 |
| Chinese | Russian |
| 乡举里选 | выдвижение на местах кандидатов на государственные должности (дин. Чжоу — Хань) |
| 北选 | бэйсюань (эмиссар центра в помощь губернатору или окружному начальнику, назначаемый из северян местных кадров, с дин. Тан) |
| 南选 | по южному отбору (о 150 кандидатах юга, проходивших экзамены при дин. 金) |
| 南选 | наньсюань (эмиссар центра в помощь губернатору или окружному начальнику, назначаемый из числа южан — местных кадров; с дин. Тан) |
| 南北选 | наньбэйсюань (эмиссар центра в помощь губернатору или окружному начальнику, назначаемому из числа местных кадров южан или северян соответственно, с дин. Тан) |
| 左选右选 | выбор гражданских и военных чиновников (установление XI в.) |
| 左选右选 | отбор гражданских и военных чиновников (установление XI в.) |
| 左右选 | выбор гражданских и военных чиновников (установление XI в.) |
| 左右选 | отбор гражданских и военных чиновников (установление XI в.) |
| 武选司 | департамент аттестаций военных чинов военного министерства (дин. Цин) |
| 选举侯 | курфюрст (имеющий право участвовать в выборе императора) |
| 选贡 | избранный гуншэн (贡生 сюцай высшей категории, из лучших по успехам и поведению, дин. Мин) |
| 选部 | приказ позднее ― министерство состава и аттестаций (с дин. Хань) |
| 首选 | приоритет |
| 首选 | наиболее предпочтительный |
| 首选 | выбирать первым |
| 首选 | лучший выбор |
| 首选 | первый избранник (первый кандидат, прошедший на экзаменах) |