| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不适用 | не использоваться |
| tech. | 不适用 | негодность |
| tech. | 不适用 | неприменимость |
| IMF. | 不适用 | н.п. |
| corp.gov. | 不适用 | неприменимо |
| IMF. | 不适用 | не применимо |
| tech. | 不适用 | непригодность |
| gen. | 不适用 | непригодный |
| gen. | 不适用性 | негодность |
| el. | 不适用性 | неприменимость |
| gen. | 不适用性 | непригодность |
| gen. | 不适用法定时效 | неприменимость предусмотренного законом |
| tech. | 不适用的 | непригодный |
| food.ind., law | 不适用的 | конфискованный |
| food.ind., law | 不适用的 | забракованный |
| tech. | 不适用的 | негодный |
| tech. | 不适于战斗使用的 | непригодный к боевому применению |
| avia. | 不适于飞行使用 | непригодность к лётной эксплуатации |
| gen. | 不适于食用 | несъедобный |
| tech. | 不适合建筑用的 | нестроевой |
| tech. | 不适合飞行使用 | непригодность к лётной эксплуатации |
| gen. | 中华人民共和国民用航空器适航管理条例 | положения КНР о контроле за годностью к полёту гражданских летательных аппаратов |
| tech. | 二线适用的 | пригодный к второй линии |
| gen. | 产品责任法律适用公约 | конвенция о законодательстве, регулирующем ответственность за изготовление продукции |
| gen. | 产品责任法律适用公约 | конвенция применимого закона о ответственности за качество продукций |
| gen. | 人肉盾牌这一战争手段只适用于愈来愈文明的人类社会 | использование живого щита в военных действиях возможно только в высокоразвитом обществе |
| IMF. | 仅适用于使用国际开发协会贷款国家的减债贷款 | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию |
| gen. | 仍适用 | действующий |
| gen. | 代理适用范围 | объём агентских отношений или полномочий |
| law | 代理适用范围 | объём агентских полномочий |
| law | 代理适用范围 | объём агентских отношений |
| gen. | 代理适用范围 | пределы агентского договора |
| gen. | 代理法律适用公约 | Конвенция о праве, применимом к агентским соглашениям |
| tech. | 作战适用性 | исправное состояние |
| el. | 使不适用 | делать неспособным |
| el. | 使不适用 | выводить из действия |
| tech. | 使用适合性试验 | испытание эксплуатационной пригодности |
| tech. | 使用适应模型管理最优化 | оптимизация управления с применением адаптивных моделей |
| tech. | 使设备适应严峻的使用条件 | приспосабливать оборудование к тяжёлым условиям эксплуатации |
| gen. | 例子适用 | пример пригодился |
| gen. | 保护未成年人管辖权和法律适用公约 | конвенция юрисдикции и применимых законов о проекции несовершеннолетних |
| gen. | 保障监督非适用 | неприменение гарантий |
| gen. | 儿童抚养义务法律适用公约 | конвенция применимого закона о обязанностях поддержания детей |
| gen. | 先进适用技术 | передовые прикладные технологии |
| gen. | 全系统适用数学软件 | общесистемное математическое обеспечение |
| gen. | 公路交通事故法律适用公约 | конвенция применимого закона о уличных пришествий |
| gen. | 公路交通事故法律适用公约 | конвенция о законодательстве в отношении дорожных происшествий |
| gen. | 公路交通事故法律适用公约海牙 1971年 | Конвенция о законодательстве в отношении дорожных происшествий (Гаага, 1971) |
| gen. | 关于合同义务法律适用的公约 | конвенция о применимости законодательства в отношении договорных обязательствах |
| gen. | 关于国际货物买卖所适用的法律公约 | Конвенция о применимости законов в международной торговле |
| gen. | 农业先进适用技术 | передовые агротехнологии |
| product. | 初期适用范围 | первичная применяемость |
| tech. | 医学适用性 | медицинская го́дность |
| gen. | 医学适用性 | медицинская годность |
| gen. | 反复适用 | неоднократно использовать |
| law | 合同适用的法律 | договорно-обязательственное право |
| law | 合同适用的法律 | договорное право |
| gen. | 国际适用技术机构 | ИМАТ международный механизм для соответствующей технологии |
| agric. | 土地利用适合性 | пригодность участка к землепользованию |
| gen. | 外用适量 | для наружного применения в разумном количестве |
| gen. | 大纲适用于... | программа рассчитана на (кого-что-л.) |
| tech. | 完全不适用 | полная непригодность к эксплоатации |
| gen. | 完全不适用于运行 | полная непригодность к эксплуатации |
| gen. | 对每个人都适用 | годиться каждому |
| gen. | 工程师适用于 | инженер пригоден |
| gen. | 已不再适用 | выходить из обихода |
| gen. | 已不再适用 | выйти из обихода |
| gen. | 我可以给你们打个招呼，费用上再适当优惠一点 | Я могу замолвить словечко за вас, чтобы вам сделали оптимальную скидку на все расходы |
| gen. | 战斗适用性 | пригодность к выполнению боевых задач |
| tech. | 战斗适用性有限的 | ограниченно пригодный к боевому применению |
| gen. | 房屋适用 | здание пригодно |
| tech. | 技术适用标准 | нормы технической пригодности |
| gen. | 技术适用标准 | Н. Т. П. нормы технической пригодности |
| gen. | 技术适用标准规范 | нормы технической пригодности |
| gen. | 抚养义务法律适用公约 | конвенция применимого закона о обязанностях поддержки |
| tech. | 操作不适用性 | эксплуатационная ненадёжность |
| law | 支付适度费用 | за умеренную плату |
| gen. | 数据组适用程序 | программы-утилиты наборов данных |
| gen. | 时代变了，这些旧例不再具有适用性。 | Времена изменились и эти старые порядки больше не годятся |
| gen. | 普适相互作用 | универсальное взаимодействие |
| tech. | 普适费密相互作用 | универсальное взаимодействие Ферми |
| gen. | 普遍适用 | общеприменимый |
| gen. | 普遍适用 | находить применение повсеместно |
| tech. | 暂停使用适航证书 | приостановить действие сертификата лётной годности |
| gen. | 暂停使用适航证书 | приостановить действие сертификат а лётной годности |
| law | 暂时适用 | временное применение |
| product. | 最适用量 | оптимальная дозировка |
| gen. | 最适度利用 | оптимальная добыча |
| gen. | 本品适用于杀灭白色念珠菌 | данный препарат используется для уничтожения грибка вида кандида альбиканс |
| gen. | 条约适用于 | договор распространяется на (что-л.) |
| food.serv. | 标准的区域适用范围 | территориальное применение стандарта |
| gen. | 核监督非适用 | неприменение гарантий |
| gen. | 正确适用 | правильно и точно применять |
| gen. | 正确适用 | правильное и точное применение |
| gen. | 武装冲突适用规则 | нормы, применимые к вооруженным конфликтам |
| gen. | 歹宁主义适用于一切国家 | пригодность ленинизма для всех стран |
| law | 法律适用 | правоприменение |
| gen. | 法律适用于... | закон распространяется на (кого-л.) |
| law | 法律的部分适用 | умаление права |
| busin. | 法律的部分适用 | частичная отмена закона |
| law | 法的适用 | применение закона |
| gen. | 特别适用的 | как + ~ особенно практичный |
| gen. | 特派团因数统一适用 | универсальность коэффициентов, утверждённых для миссии |
| busin. | 生产工艺的适用性 | технологическая приготовленность |
| gen. | 用不着再去适应 | не привыкать |
| gen. | 用不着再去适应 | не стать |
| gen. | 用得不合适 | употреблять не к месту |
| gen. | 用户适用 | приспосабливаемый к условиям пользователя |
| gen. | 用户适用的 | приспосабливаемый к условиям пользователя |
| gen. | 用户适宜 | приспосабливаемый к условиям пользователя |
| gen. | 用户适宜的 | приспосабливаемый к условиям пользователя |
| gen. | 用户适配单元 | звено сопряжения с пользователем |
| tech. | 用适当方式完成 | выполнить должным образом |
| gen. | 用适当的口气谈话 | взять подобающий тон в разговоре |
| gen. | 用适当的方式修复 | восстанавливать подходящим способом |
| gen. | 用适当的方式包装货物 | упаковывать товар должным образом |
| law | 类推适用 | применение законодательства, закона по аналогии |
| tech. | 某系统的适用性试验 | испытание пригодности какой-л. системы |
| gen. | 经济适用住房 | доступное жильё |
| gen. | 经济适用住房 | жильё эконом-класса |
| jarg. | 经济适用女 | женщина экономкласса |
| gen. | 经济适用房 | доступное жильё |
| gen. | 经济适用房 | экономичное и функциональное жилое помещение |
| gen. | 经济适用房 | жилье, доступное по средствам |
| gen. | 经济适用房 | экономическое жилье |
| real.est. | 经济适用房 | квартира эконом-класса |
| gen. | 经济适用房 | жильё по доступной цене |
| gen. | 经济适用房项目 | объект экономных и применимых квартир |
| gen. | 经济适用男 | мужчина экономкласса (средний рост, средняя зарплата, не пьет, не курит) |
| gen. | 结构上适用于 | конструктивно приспособлен к чему |
| tech. | 耐力适用性 | го́дность к эксплуатации по условиям выносливости |
| gen. | 耐力适用性 | годность к эксплуатации по условиям выносливости |
| econ. | 职业适用性 | профессиональная пригодность |
| gen. | 联合国适用汇率 | оперативный валютный курс, принятый в Организации Объединённых Наций |
| tech. | 胶剂适用期限 | жизнеспособность клея |
| oil.proc. | 自返适用性 | самоприменимость |
| gen. | 规律适用范围 | сфера действия закона |
| qual.cont. | 视在适用性 | кажущаяся готовность |
| avia. | 认为适用 | считать годным |
| avia. | 认为适用的 | считать годным |
| gen. | 训练用的自适应微调系统 | обучающаяся самонастраивающаяся система управления |
| tech. | 训练用的自适应操纵系统 | обучающаяся самонастраивающаяся система управления |
| gen. | 诉讼时效不适用于从人身非财产权受侵犯而产生的要求 | исковая давность не применяется к требованиям, возникшим из нарушения личных неимущественных прав |
| ling. | 语用适应原则 | прагматическая адаптация |
| tech. | 跑道不适用 | непригодность взлётно-посадочной полосы |
| tech. | 运营适用性 | пригодность к эксплуатации |
| avia. | 运行适用性 | эксплуатационная пригодность |
| gen. | 这种木材适于建筑用 | Этот лес годится для стройки |
| tech. | 适于人用的 | пригодный для использования человеком |
| tech. | 适于人用的 | приспособленный для применения человеком |
| tech. | 适于人用的 | приспособленный для использования человеком |
| tech. | 适于人用的 | пригодный для применения человеком |
| tech. | 适于使用的 | годный к эксплуатации |
| tech. | 适于使用的 | готовый к эксплуатации |
| tech. | 适于海军用的 | приспособленный для выполнения задач военно-морских сил (ВМС) |
| gen. | 适于海军用的 | приспособленный для выполнения задач военноморских сил ВМС |
| gen. | 适于食用 | годиться годный в пищу |
| gen. | 适于饮用的水 | годный для питья вода |
| agric. | 适于饮用的水 | питьевая вода |
| gen. | 适于饮用的水 | годная для питья вода |
| gen. | 适合于使用 | пригодный к употреблению |
| gen. | 适合于使用的 | пригодный к употреблению |
| tech. | 适合使用性试验 | испытание на эксплуатационную пригодность |
| gen. | 适合反应堆用重水 | тяжёлая вода, которая по своим качествам подходит для использования в реакторе |
| gen. | 适合浅海使用的反潜武器 | противолодочное оружие, подходящее для применения в условиях мелководья |
| gen. | 适合用途 | соответствие поставленной цели |
| gen. | 适应作用 | адаптация |
| gen. | 适应商业通用语言 | КОБОЛ универсальный коммерческий ориентированный язык |
| gen. | 适度絮凝作用 | контрольная аггрегация |
| gen. | 适现今之用 | годиться к использованию в современных целях |
| gen. | 适现今之用 | соответствовать требованиям времени |
| gen. | 适用 | применимый |
| oil.proc. | 适用 | применение |
| gen. | 适用 | применять |
| gen. | 未适用 | годиться |
| gen. | 适用 | использовать |
| gen. | 适用 | пригодность |
| gen. | 适用 | соответствующий назначению |
| tech. | 适用性 | го́дность к эксплуатации |
| gen. | 适用 | быть пригодным |
| busin. | 适用 | приспособляемость |
| law | 适用 | применение (права, закона и т.д.) |
| el. | 适用 | вмазка (пасты) |
| el. | 适用 | нанесение |
| el. | 适用 | использоваться |
| el. | 适用 | служить |
| el. | 适用 | обслуживать |
| el. | 适用 | наложение |
| gen. | 适用 | быть применимым |
| gen. | 适用 | удовлетворять требованиям |
| gen. | 适用 | находить применение |
| gen. | 适用 | пригодный |
| gen. | 适用 | годиться |
| gen. | 适用于 | предназначен для |
| gen. | 适用于 | используемый для |
| gen. | 适用于 | применяемый |
| gen. | 适用于 | пригодный |
| gen. | 适用于住宅 | годиться для жилища |
| gen. | 适用于初学者 | годиться для начинающих |
| gen. | 适用于建筑 | годиться для стройки |
| tech. | 适用于水下的 | субаквальный |
| tech. | 适用于窄处起重的 | узкоподъёмный |
| gen. | 适用于..."等意义 | рассчитанный на (кого-что) |
| gen. | 适用于胶条式中空玻璃的充气作业 | пригоден для наполнения стеклопакетов, применяющих герметизирующую ленту, инертным газом |
| ed. | 适用于跳舞的音乐 | танцевальная музыка |
| gen. | 适用于这种场合 | годиться для данного случая |
| gen. | 适用值 | подходящее значение |
| tech. | 适用地标 | пригодный ориентир |
| tech. | 适用定向标 | пригодный ориентир |
| gen. | 适用对象 | объект применения |
| gen. | 适用年龄 | подходящий возраст |
| tech. | 适用性 | пригодность к эксплуатации |
| el. | 适用性 | пригодность для эксплуатации |
| el. | 适用性 | годность к эксплуатации |
| el. | 适用性 | эксплуатационная надёжность |
| el. | 适用性 | соответствие |
| IMF. | 适用性 | практическая пригодность ООКД |
| tech. | 适用性 | приспосабливаемость |
| food.ind., law | 适用性 | применимость |
| oil.proc. | 适用性 | годность |
| tech. | 适用性 | распространённость |
| gen. | 适用性 | годность (для чего-л.) |
| tech. | 适用性 | возможность применения |
| gen. | 适用性 | пригодность |
| econ. | 适用性估价 | оценка пригодности |
| tech. | 适用性卡片 | карта применяемости |
| tech. | 适用性测定 | определение пригодности к эксплуатации |
| tech. | 适用性研究 | изучение возможностей применения |
| gen. | 适用性维护方便 | удобство обслуживания |
| el. | 适用性试验 | испытания на пригодность |
| econ. | 适用性试验 | испытание на пригодность |
| electr.eng. | 适用性试验 | испытание на применение |
| gen. | 适用性验证试验 | подтверждающий пригодности испытание |
| gen. | 适用技术 | прикладные технологии |
| el. | 适用技术 | экологически чистая технология |
| el. | 适用技术 | экологически приемлемая технология |
| gen. | 适用技术 | практически применяемые технологии |
| tech. | 适用指标 | показатель пригодности |
| tech. | 适用时间 | срок службы |
| oil.proc. | 适用期 | годность |
| el. | 适用期 | срок годности при хранении |
| gen. | 适用期有效期限有效日期 | срок годности |
| tech. | 适用期限 | полезный период существования |
| gen. | 适用本法 | настоящий закон применяется |
| gen. | 适用材料量 | выход годного материала |
| gen. | 适用材料量材料合格率 | выход годного материала |
| busin. | 适用标准 | действующий стандарт |
| gen. | 适用武器 | пригодное оружие |
| law | 适用法 | применимое право |
| O&G, sakh. | 适用法律 | применяемое законодательство |
| law | 适用法律 | применимое право |
| gen. | 适用法律的错误 | ошибка в применении права |
| gen. | 适用环境 | подходит для |
| gen. | 适用电压 | требования по напряжению |
| tech. | 适用的 | пригодный |
| busin. | 适用的 | деловой |
| gen. | 适用的 | практичный |
| gen. | 适用的书 | годные книги |
| gen. | 适用的家具 | практичная мебель |
| gen. | 适用的文件 | применяемая документация |
| gen. | 适用的文件 | используемый документ |
| gen. | 适用的方法 | практичный способ |
| gen. | 适用的方法 | практичный метод |
| gen. | 适用的柜子 | удобный шкаф |
| law | 适用的法律 | применимое право |
| gen. | 适用的税率 | применяемая налоговая ставка |
| gen. | 适用的装备 | используемое оснащение |
| gen. | 适用的装备 | пригодное оборудование |
| gen. | 适用的西装 | практичный костюм |
| gen. | 适用的词典 | пригодный словарь |
| gen. | 适用的铲子 | какая + ~ удобная лопата |
| oil.proc. | 适用稠度 | рабочая густота |
| tech. | 适用范围 | возможность применения |
| law | 适用范围 | сфера применения |
| tech. | 适用范围 | область использования |
| tech. | 选择适合假设作用过程的方程 | подбирать уравнение к гипотетическому механизму реакции |
| gen. | 通用字符组适配器 | адаптер для универсального набора символов |
| avia. | 销毁不适用的航空炸弹 | уничтожение авиабомб, непригодных для применения |
| gen. | 防御计划适用 | план обороны годится |
