| Chinese | Russian |
| 一位延迟线 | одноразрядная линия задержки |
| 一批货到迟了 | партия товаров опаздывала |
| 一步来迟 | отстать на один шаг |
| 一秒延迟开锁安全带 | пояс привязной системы с односекундной задержкой раскрытия замка |
| 一贯迟到 | систематическое опоздание |
| 上升延迟时间 | время задержки нарастания |
| 上历史课迟到 | опоздать на историю |
| 上学迟到 | опоздать в школу |
| 上学迟到 | ~ + куда опаздывать в школу |
| 上班迟到 | опаздывать на службу |
| 上班迟到 | опоздать на службу |
| 上班迟到 | опоздание на работу |
| 上班经常迟到 | ~ + 动词 систематически опаздывать на работу |
| 上课迟到 | ~ + на что опоздание на урок |
| 上课迟到 | опаздывать на лекцию |
| 上课迟到 | опоздать на урок |
| 上课迟到 | опоздать на занятия |
| 不迟 | не запоздало |
| 不迟 | не поздно |
| 不迟 | немедленно |
| 不迟于 | не позднее, чем |
| 不再迟到 | прекращать опаздывать |
| 不再迟到 | кончать опаздывать |
| 不喜欢迟到 | не любить опаздывать |
| 不希望迟到 | нежелательность опоздания |
| 不得迟缓 | без промедления |
| 不清楚他迟到的原因 | непонятно, почему он опоздал |
| 不要因为迟到而责备我 | не винили меня за опоздание |
| 与其他跨国公司比，算是一个迟到者 | по отношению к другим международным компаниям, он считается запоздалым (т. е. позже всех вошёл на рынок) |
| 为来迟而致歉 | извиняться за опоздание |
| 为自己迟到缺席解释 | оправдывать своё опоздание (或 отсутствие) |
| 事不宜迟 | с делом не следует медлить |
| 事不宜迟 | дело не терпит отлагательства |
| 事件延迟 | задержка событий |
| 事情到了这个地步才想到孩子，未免太迟了 | ситуация дошла до такого положения, а ты только задумался о детях, не слишком ли поздно |
| 交付延迟 | задержка поставок изделий заказчику |
| 交货时迟延 | задержаться во время доставки |
| 人造延迟媒质 | искуственная замедляющая среда |
| 休假推迟到七月 | Отпуск передвинулся на июль |
| 会议迟开十分钟 | начать собрание с опозданием на десять минут |
| 会议推迟 | откладывать собрание |
| 传声石英延迟线 | акустическая кварцевая линия задержки |
| 传输延迟模拟 | моделирование запаздывания передачи |
| 传输延迟调节电路 | контур регулирования с отставанием в переходном процессе |
| 体育课迟到 | опоздать на физкультуру |
| 何遽迟速于此闲jiān乎 | к чему медлить или торопиться в течение этого краткого срока человеческой жизни? |
| 你若再迟到，老板就会给你扫地出门 | если ещё раз опоздаешь, шеф выставит тебя за дверь |
| 使感觉迟钝 | притупить чувства |
| 使...感觉迟钝 | приступить чувство (чего-л.) |
| 使感觉迟钝 | притуплять чувства |
| 使…感觉迟钝 | притупить чувства |
| 使…感觉迟钝 | притуплять чувства |
| 使注意力迟钝 | притупить внимание |
| 使火车迟开十分钟 | задерживать поезд на десять минут |
| 依迟 | проявлять нерешительность |
| 依迟 | нерешительность |
| 依迟 | не спеша |
| 依迟 | не торопиться |
| 倭迟 | извилистый и дальний |
| 倭迟 | окольный и далёкий |
| 倾迟 | чаять всей душой |
| 倾迟 | чаяние |
| 倾迟 | ждать всем сердцем |
| 偏身感觉迟钝 | гемигипоэстезия |
| 偏身感觉迟钝 | гемигипэстезия |
| 停堆延迟 | запаздывание выключения реактора |
| 允许推迟付款 | дать отсрочку платежа |
| 光学超声延迟线 | оптическая ультразвуковая линия задержки |
| 光栅延迟线 | линия задержки с дифракционной решеткой |
| 光波延迟 | запаздывание световой волны |
| 光致弹性延迟线 | фотоупругая линия задержки |
| 公平迟 | контрольная линейка для проверки длины товара (в торговых учреждениях) |
| 关心迟了 | опаздывать со своей заботой |
| 兴奋迟钝 | апатия |
| 具有恒定延迟的线性系统模拟 | моделирование линейных систем с постоянным запаздыванием |
| 内燃机喷油延迟时间 | период задержки впрыска ДВС |
| 内燃机着火延迟时间 | период задержки самовоспламенения ДВС |
| 再一次迟到 | повторное опоздание |
| 准数字超声延迟线 | квазицифровая ультразвуковая линия задержки |
| 准许迟到 | 动词 + ~ [完] разрешить опаздывать |
| 凌迟 | разлагаться (напр. о нравах) |
| 凌迟 | приходить в упадок |
| 凌迟 | упадок |
| 凌迟 | казнь «тысячи надрезов» |
| 力求不迟到 | стараться не опоздать |
| 劝说推迟旅行 | убеждать отложить поездку |
| 动作迟缓 | медленный в движениях |
| 动作迟缓 | замедление работы |
| 动作迟缓的 | медленный в движениях |
| 动作迟迟 | неторопливы движения |
| 动作非常迟钝的人 | тяжёлая артиллерия |
| 包络延迟失真 | огибающее искажение |
| 包迹延迟特性 | характеристика огибающей задержки |
| 十日犹嬚其迟，矧一月乎 | не тем более ли через месяц? |
| 十日犹嬚其迟，矧一月乎 | через 10 дней – и то будет поздно |
| 半秒迟发雷管 | капсюль-детонатор с полусекундным замедлением |
| 危在夙夜迟早 | грозить гибелью |
| 危在夙夜迟早 | неминуемая гибель |
| 危在夙夜迟早 | нависла угроза |
| 卸车延迟 | задержка вагонов под выгрузкой |
| 原谅迟到 | извинять за опоздание |
| 原谅...的迟到 | прощать за опоздание |
| 去办事处迟到 | опаздывать в контору |
| 参加会议迟到 | опаздывать на заседание |
| 参加招待会迟到 | опаздывать на приём |
| 参加晚会迟到 | опоздать на вечер |
| 又迟到 | вновь опоздать |
| 及卧病不起始延医诊治，己迟矣 | к тому времени, когда болезнь уложила его в постель, звать врача для лечения было уже поздно |
| 双骖推轭如畏迟 | шестёрка коней так толкает ярмо, словно боится опоздать |
| 反应迟钝 | тупо воспринимать |
| 反应迟钝 | не реагирующий на раздражитель |
| 反应迟钝的学生 | ~ + кто-что тупой ученик |
| 反比延迟电路开关 | выключатель цепи с обратным запаздыванием |
| 发射极集电极间延迟时间 | время задержки эмиттер-коллектора |
| 发育迟缓 | отставание в умственном развитии |
| 吃午饭迟到 | опоздать на обед |
| 吃午饭来迟 | ~ + к чему опаздывать к обеду |
| 吃早饭迟到 | опоздать к завтраку |
| 吃早饭迟到 | опоздать на завтрак |
| 同步磁道延迟电路 | цепь задержки тактовой дорожки |
| 周期延迟 | циклическая задержка времени |
| 周期延迟线 | периодическая замедляющая линия |
| 周道倭迟 | пути из Чжоу извилисты и длинны |
| 命令迟延 | запаздывание команды |
| 咱们还是拜拜吧！否则你上班又要迟到了。 | Давай прощаться, иначе ты опять опоздаешь на работу |
| 喷注延迟 | задержка впрыска запаздывание впрыска |
| 在发生迟延时 | в случае при задержке |
| 堆迟会面 | откладывать свидание |
| 夕迟 | вечер наступает медленно |
| 多层多角延迟线 | многослойная многоугольная линия задержки |
| 多角超声延迟线 | многоугольная ультразвуковая линия задержки |
| 天然延迟 | естественная задержка |
| 太迟的 | слишком поздний |
| 太迟的答复 | запоздалый ответ |
| 奄迟 | длительно задерживаться |
| 奄迟 | мешкать |
| 奄迟 | задерживаться |
| 奄迟 | долго медлить |
| 奄迟 | медлить |
| 如果发生迟延 | в случае при задержке |
| 委迟 | извилистый |
| 委迟 | извиваться |
| 威迟 | развеваться на ветру (о флаге) |
| 威迟 | полоскаться |
| 威迟 | далёкий (путь) |
| 威迟 | опасный |
| 威迟 | долгий |
| 威迟 | обрывистый |
| 学生迟到 | ~ + кого-чего опоздание ученика |
| 学生上课迟到 | ученик опоздал на урок |
| 宜早不宜迟 | лучше сделать заранее, чем откладывать напоследок |
| 尉迟已僧 | Вэйчи Исэн (VIII в., китайский художник) |
| 尉迟已僧 | Юйчи Исэн |
| 尉迟恭 | Юйчи Гун (585-658 гг, генерал династии Тан) |
| 尉迟敬德 | Юйчи Цзиндэ (585-658 г., генерал династии Тан) |
| 小迟滞误差仪表 | прибор с малым запаздыванием |
| 小型延迟线 | малогабаритная линия задержки |
| 小学生迟到了 | кто-что + ~ет школьник опаздывал |
| 就寝很迟 | поздно лечь |
| 屡屡迟到 | систематическое опоздание |
| 屡次迟到 | неоднократные опоздания |
| 岩屑迟到时间 | время выдержки шлама |
| 带状延迟线 | полосовая линия задержки |
| 带状色散超声延迟线 | полосовая дисперсионная ультразвуковая линия задержки |
| 帮我把闹表定上，免得明天上班迟到 | поставь мне будильник, чтобы завтра не опоздать на работу |
| 常压延迟焦化联合装置 | комбинированная установка атмосферной перегонки и коксования |
| 幻象延迟线路 | схема точной задержки импульсов |
| 幻象延迟线路 | фантастрон |
| 开伞延迟 | задержка ввода парашюта в действие |
| 异常迟钝 | исключительная тупость |
| 异常迟钝的 | удивительно тупой |
| 引起装运的进一步迟延 | вызывать дальнейшую задержку отгрузки |
| 很迟 | очень поздно |
| 很迟才入睡 | засыпать поздно |
| 很迟才表现出 | проявлять поздно |
| 很迟钝的 | как + ~ очень тупой |
| 很少迟到 | опаздывать в редких случаях |
| 很少迟到 | ~ + как часто опаздывать редко |
| 微波声波延迟线 | свч акустическая линия задержки |
| 怕迟到 | опасаться опоздать |
| 怕迟到 | бояться опаздывать |
| 怕迟到 | бояться опоздать |
| 思迟真士侧席异闻 | думать и мечтать, что услышу отличные мнения достойных мужей, находящихся рядом со мной |
| 总是迟到 | опаздывать всегда |
| 总是迟到 | ~ + 动词 всегда опаздывать |
| 悬迟 | ожидать с нетерпением |
| 悬心迟仰 | рваться сердцем (к чему-л.) |
| 悬心迟仰 | ожидать с нетерпением |
| 惊人的迟缓 | убийственная медлительность |
| 感受性迟钝的 | неотзывчивый |
| 感受性迟钝的 | неподдающийся |
| 感受性迟钝的 | безответный |
| 感受性迟钝的 | безразличный |
| 感受性迟钝的 | невосприимчивый |
| 感受性迟钝的 | не реагирующий (на что-л.) |
| 感觉迟钝 | дизестезия |
| 我不习惯于迟到 | не + в чьих-л. ~ах + 动词 опаздывать не в моих привычках |
| 我差点儿迟到 | я чуть не опоздал |
| 我最迟10点钟来 | я приду самое позднее в десять часов |
| 或迟或早 | рано или поздно |
| 打个迟儿 | запоздать |
| 打个迟儿 | немного задержаться |
| 批准把会议推迟到第二天 | разрешать отложить собрание на другой день |
| 批评...迟到 | выговаривать за опоздание |
| 把休假推迟到七月初 | передвинуть отпуск на начало июля |
| 把战役耗迟五天 | отложить операцию на 5 дней |
| 把...推迟到八月 | отложить что-л. на август |
| 把...推迟到夏天 | отложить что-л. на лето |
| 把...推迟到夏天 | отложить что-л. до лета |
| 把...推迟到早晨 | отложить что-л. на утро |
| 把...推迟到星期三 | отложить что-л. до среды |
| 把...推迟到星期五 | отложить что-л. до пятницы |
| 把...推迟到星期日 | отложить что-л. до воскресения |
| 把...推迟到秋天 | отложить что-л. на осень |
| 把结束会议的时间推迟到吃午饭的时候 | протянуть + что + до какого времени протягивать время совещания до обеда |
| 把考试推迟到秋天 | дотянуть сдачу экзамена до осени |
| 把访问推迟到... | отложить визит на какое-л. время |
| 把课推迟到明天上 | отложить занятие на завтра |
| 把谈话推迟到下一次 | отложить разговор до следующего раза |
| 把谈话推迟到晚上 | отложить разговор до вечера |
| 抗拒现代化的人，迟早要和社会现实脱节的 | сопротивляющиеся прогрессу люди, рано или поздно будут оторваны от социальной реальности |
| 抵偿器材迟交款 | компенсировать неустойку за задержку поставки |
| 担迟不担错 | лучше быть в ответе за промедление, чем за ошибку |
| 担心他会迟到 | ~,+ что (或 как бы, чтобы)... бояться, что он опоздает |
| 拉宾毫不迟疑地表示: "耶路撒冷是犹太人永恒的首都" | Рабин не преминул отметить, что «Иерусалим — вечная столица еврейского народа» |
| 持续迟到 | постоянно опаздывать |
| 持续迟到 | постоянные опоздания |
| 指定规律延迟 | замедление по экспоненциальному закону |
| 挪迟 | передвинуть |
| 挪迟 | перенести |
| 挪迟 | отсрочить |
| 据一些理由决定将进攻推迟到夜里 | 动葡+前置词 + ~ (相应格) по мотивам решить отложить атаку до ночи |
| 推迟 | затянуться |
| 推迟 | отложить |
| 转,口推迟 | отодвинуть |
| 转,口推迟 | отодвигать |
| 推迟 | отсрочивать |
| 推迟 | замедлять |
| 推迟 | задерживать |
| 推迟 | откладывать |
| 推迟 | задержать |
| 推迟 | затягиваться |
| 推迟 | замедлить |
| 推迟 | не торопиться (с чём-л.) |
| 推迟 | спускать на тормозах |
| 推迟一个月还债 | задержать уплату долга на месяц |
| 推迟一盘 | отложить партию |
| 推迟一盘棋 | откладывать шахматную партию |
| 推迟两天发工资 | задерживать зарплату на два дня |
| 推迟了的出差 | отложенная командировка |
| 推迟交货 | отсрочивать доставку |
| 推迟交货 | отложить сдачу |
| 推迟付款 | задержать оплату |
| 推迟休假 | отложить отпуск |
| 推迟会议 | отложить заседание |
| 推迟会议的召开 | замедлять собрание |
| 推迟会议的日期 | отдалить заседание |
| 推迟位势 | запаздывающий потенциал |
| 推迟位势推迟势延迟电势 | запаздывающий потенциал |
| 推迟供货 | задерживать поставку |
| 推迟供货 | отсроченная поставка товара |
| 推迟再启动 | отсроченный рестарт |
| 推迟军舰岀港 | задерживать выход кораблей |
| 推迟出发 | отложить отъезд |
| 推迟出发时刻 | затягивать момент отправки |
| 推迟出差 | отложить командировку |
| 推迟出钢 | задерживать выпуск стали |
| 推迟到 | задержать до |
| 推迟到 | отсрочить до |
| 推迟到 | отложить до |
| 推迟到5月1日 | откладывать на первое мая |
| 推迟到达 | задерживать приезд |
| 推迟动身 | откладывать отъезд |
| 推迟动身时间 | затягивать отъезд |
| 推迟发射 | 动词 + ~ задержать запуск |
| 推迟发给提单 | задерживать выдачу коносамента |
| 推迟召开 | 动词 + ~ (相应格) отложить созыв |
| 推迟婚期 | задерживать свадьбу |
| 推迟婚礼 | откладывать свадьбу |
| 推迟安装 | задержка монтажа |
| 推迟安装 | задерживать монтаж |
| 推迟完工 | задержка в окончании работы |
| 推迟履行诺言 | затягивать выполнение данных обещаний |
| 推迟建设 | замедлять строительство |
| 推迟开会日期 | отодвигать срок собрания |
| 推迟开盘 | отложенное открытие (отсрочка начала торговли на бирже для урегулирования дисбаланса приказов на покупку и продажу акций) |
| 推迟归还 | задержать возвращение |
| 推迟报告 | замедлять доклад |
| 推迟报告 | замедлить доклад |
| 推迟接见 | отложить приём |
| 推迟旅行 | откладывать поездку |
| 推迟旅行 | отложить путешествие |
| 推迟旅行 | отложить поездку |
| 推迟春播 | задерживать весенний сев |
| 推迟更新 | задержанное обновление |
| 推迟格林函数 | запаздывающая функция Грина |
| 推迟欢迎会 | отложить встречу |
| 推迟治疗 | замедлять лечение |
| 推迟生产 | задержка в производстве |
| 推迟电势 | запаздывающий потенциал |
| 推迟登陆兵的登陆 | ~ + что задерживать высадку десанта |
| 推迟空泡 | отдаление кавитации |
| 推迟签订合同 | задержать подписание контракта |
| 推迟约会时刻 | отодвигать минуту свидания |
| 推迟约会的想法 | мысль отсрочить свидание |
| 推迟装载 | задержать погрузку |
| 推迟解决 | откладывать решение |
| 推迟访问 | ~ + что откладывать визит |
| 推迟起文 | отложить восстание |
| 推迟起飞 | задерживать вылет |
| 推迟进攻 | отложить нападение |
| 推迟进攻时间 | отодвигать час наступления |
| 推迟选拔 | отложить отбор |
| 推迟重新启动 | отсроченный рестарт |
| 推迟革命 | задержать революцию |
| 提前或推迟结汇 | лиз энд лэгс (ускорение или задержка платежей в международной торговле для защиты от валютного риска или для получения выигрыша от изменения валютных курсов) |
| 操作延迟原因查询过程 | процедура опроса о причинах задержки выполнения работы |
| 支付迟延利息 | уплата процентов по задержанным платежам |
| 数字延迟模块 | цифровой модуль задержки |
| 数学课迟至I」 | опоздать на математику |
| 文化适应迟缓 | застой в культуре |
| 斥责...迟到 | ругать кого-л. за опоздание |
| 施迟会见 | отложить встречу |
| 春寒，花较迟 | весна холодна, и цветы распускаются позже |
| 春日迟迟 | весною дни становятся длиннее |
| 昨儿睡得太迟了 | вчера лёг спать слишком поздно |
| 显然迟到 | ~ое + что явное запоздание |
| 显然迟到 | явно опаздывать |
| 晶体延迟线 | линия задержки на кристаллах |
| 晶体管延迟时间 | время задержки эмиттер-коллектора |
| 智力迟钝 | интеллектуальная отсталость |
| 智力迟钝 | отставание в умственном развитии |
| 智力迟钝者权利宣言 | Декларация о правах умственно отсталых лиц |
| 最迟 | Самое позднее |
| 最迟 | самый поздний |
| 最迟 | не позднее чем |
| 最迟不过 | не позднее |
| 最迟不过三点钟 | не позднее позже трёх часов |
| 最迟不过三点钟 | не позднее трёх часов |
| 最迟完工 | самое позднее завершение работ |
| 最迟的日期 | крайний срок |
| 最迟的期限 | крайний срок |
| 最迟的期限极限期 | крайний срок |
| 最迟的限期 | самый поздний срок |
| 月度急，日度迟 | скорость движения Луны — велика быстра. Солнца — мала (медленна) |
| 有意迟到 | ~ + как опаздывать умышленно |
| 有时迟到 | порой опаздывать |
| 服务延迟 | сервисная задержка |
| 机械延迟器机械缓行器 | механический замедлитель |
| 机车迟拨 | несвоевременная выдача локомотива |
| 杜绝迟到现象 | покончить с опозданием |
| 来迟了两天 | приехать поздно двумя днями |
| 来迟的 | поздний |
| 来迟的客人 | ~ + кто-что поздний гость |
| 来迟的客人 | поздний гость |
| 来迟的新闻 | поздняя новость |
| 来得迟 | прийти поздно |
| 来得相当迟的 | довольно поздний |
| 来得非常迟的 | очень поздний |
| 栖迟 | плохой |
| 栖迟 | дурной |
| 栖迟 | неудачный |
| 栖迟 | дать себе передышку |
| 栖迟 | лежать без дела |
| 栖迟 | зря пропадать (напр. о хлебе, богатствах) |
| 栖迟 | продолжаться (до чего-л.) |
| 栖迟 | тянуться |
| 栖迟 | отдыхать |
| 校正延迟电路 | цепь задержки коррекции |
| 核延迟 | ядерное замедление |
| 椎迟 | затянуть (此解作"使参加"义时,在现代俄语中已显得陈旧,用得较少,主要见于日常口语中) |
| 椎迟 | затягивать (此解作"使参加"义时,在现代俄语中已显得陈旧,用得较少,主要见于日常口语中) |
| 殖民统治迟早必然要坍台 | колониальное господство рано или поздно непременно рухнет |
| 每天迟到 | ежедневные опоздания |
| 每延迟一周 | за каждую календарную неделю просрочки |
| 比赛迟到 | опоздать на соревнования |
| 气体延迟系统 | система задержки газа |
| 氧化延迟期 | период задержки окисления |
| 水银延迟线存储器 | память на ртутных линиях |
| 消除迟延 | устранить задержку |
| 温度感觉迟钝 | термогипестезия |
| 温度觉迟钝 | термогипестезия |
| 滑油滑阀延迟器 | замедлитель опускания масляного золотничка |
| 火箭发射延迟 | задержка пуска ракеты |
| 火花迟慢 | замедление появления искры |
| 炸弹架工作延迟时间 | время срабатывания замка бомбодержателя |
| 点名时迟到 | опоздать на перекличку |
| 点火滞后延迟点火 | отставание зажигания |
| 熔凝水晶延迟线 | линия задержки из плавленного кварца |
| 熔凝石英延迟线 | линия задержки из плавленного кварца |
| 燃料自燃延迟 | запаздывание самовоспламенения топлива |
| 燃料自燃耗延迟 | запаздывание самовоспламенения топлива |
| 爆发延迟阶段 | период затяжки вспышки |
| 猜想他可能迟到 | есть подозрение, что он может опоздать |
| 由于迟到而发生 | что-л. произошло из-за опоздания |
| 由于自己的迟钝阻碍 | тормозить своею тупостью |
| 电子延迟存储器 | электронный накопитель с выдержкой |
| 电子延迟电路 | электронная схема задержки |
| 电码延迟 | задержка кодов |
| 电磁延迟线存储器 | электромагнитная память на линиях задержки |
| 电调节延迟线 | электрическая регулируемая линия задержки |
| 病人痛觉迟钝或消失 | больной не чувствителен к боли или совсем не чувствует боль |
| 看戏迟到 | опоздать в театр |
| 看样子她会迟到 | похоже, она опоздает |
| 看电影迟到 | опоздать на фильм |
| 看电影迟到 | опоздать в кино |
| 瞳孔反应迟钝 | астенокория |
| 磁致伸缩延迟线存储器 | запоминающее устройство на магнитно стрикционных линиях задержки |
| 秒延迟爆破 | секундозамедленное взрывание |
| 稍迟一些通知 | сообщать позже |
| 稍迟一些通知 | сообщать позднее |
| 稍迟一点 | немного поздно |
| 稍微迟到一会儿 | несколько опоздать |
| 稽迟 | задержаться |
| 稽迟 | замешкаться |
| 稽迟 | тянуть |
| 稽迟 | медлить |
| 稽迟 | мешкать |
| 稽迟 | задерживать |
| 稽迟 | откладывать |
| 空穴积累延迟时间 | время задержки за счёт накопления дырок |
| 突然迟到 | что + 前置词 + ~ 相应格 неожиданность опоздания |
| 答复稍迟 | запоздать ответить |
| 答复稍迟 | запоздать с ответом |
| 算术课迟到 | опоздать на арифметику |
| 精神发育迟缓 | задержка психического развития |
| 精神性迟语症 | брадифразия |
| 精神性迟钝 | брадипсихизм |
| 精神性迟钝 | брадифрения |
| 精神运动发育迟滞 | задержка психомоторного развития |
| 线性下降延迟特性的滤波器 | фильтр задержки с линейным спадом характеристики |
| 线性斜率群延迟特性 | характеристика групповой задержки с линейным спадом |
| 经常迟到 | частые опоздания |
| 结束得迟了 | кончать с опозданием |
| 绕射光栅延迟线 | линия задержки с дифракционной решеткой |
| 缓迟剂 | замедлитель (вещество) |
| 老是迟到 | неизменное опаздывать |
| 老是上班迟到 | вечно опаздывать на работу |
| 考试迟到 | опоздать на экзамен |
| 考试迟到 | что + 前置词 + ~ (相应格) опоздание на экзамен |
| 耽迟 | задерживаться |
| 联网延迟时间 | сеточное время задержки |
| 脉冲延迟系统 | импульсная система с запаздыванием |
| 脉冲形成延迟线 | формирующая импульс линия задержки |
| 脉冲精确延迟线路 | схема точной задержки импульсов |
| 舒迟 | спокойный и неторопливый |
| 行车迟缓 | замедление движения поездов |
| 行道迟迟 | медленно брести по дороге |
| 衍射色散延迟线 | дифракционная дисперсионная линия задержки |
| 表面声波可调延迟线 | регулируемая линия задержки с поверхностной акустической волной |
| 表面声波数字延迟线 | цифровая линия задержки с поверхностной акустической волной |
| 装填延迟的信管修正量 | поправка взрывателя на запаздывание заряжания |
| 装货拖迟了 | погрузка затянулась |
| 见事迟，调整慢，就被动 | опоздаешь разобраться, промедлишь с корректировкой - окажешься в невыгодном положении (напортишь себе) |
| 见事迟，调整慢就被动 | опоздаешь разобраться, промедлишь с корректировкой - окажешься в невыгодном положении (напортишь себе) |
| 计数管延迟时间 | время задержки счётчика |
| 讥笑迟到的人 | посмеиваться над опоздавшими |
| 记下预防...迟到 | 动词 + ~ отметить 或 предотвратить опоздание (кого-чего-л.) |
| 记性变迟钝了 | память притупилась |
| 讲课人工作人员迟到 | опоздание лектора (或 сотрудника) |
| 访问推迟五天进行 | посещение отложено на пять дней |
| 责备迟到 | выговор за опоздание |
| 货物交付延迟 | задержка в выдаче груза |
| 赴晚宴迟到 | опоздать на ужин |
| 赴约迟到 | опоздать на свидание |
| 赶迟 | опаздывать |
| 赶迟 | не успевать |
| 赶快醒悟过来、现在改变主意还不迟 | опомнись, пока не поздно |
| 起床很迟 | ~ + 动词 поздно встать |
| 超声延迟 | ультразвуковая задержка |
| 超高频声波延迟线 | свч акустическая линия задержки |
| 趱迟 | двигаться более медленно |
| 趱迟 | замедлить шаг |
| 转送延迟器 | блок задержки передачи |
| 辰乎辰乎，曷来之迟而去之速? | О, время, время, отчего ты так медлишь с приходом и так быстро уходишь? |
| 过迟的早餐 | поздний завтрак |
| 过迟的谅解 | запоздалое взаимопонимание |
| 通断平均延迟 | средняя задержка при включении и выключении |
| 速迟 | поспешать не спеша |
| 速迟 | скорый и медленный |
| 逶迟 | петляя по дороге, задерживаться (о повозке) |
| 钇铝石榴石延迟线 | линия задержки на алюмоиттриевом гранате |
| 钦迟 | высоко чтить |
| 钦迟 | глубоко уважать |
| 错误延迟时间 | задержка появления ошибки |
| 镍延迟线存储器 | запоминающее устройство на никелевых линиях задержки |
| 阶梯延迟线路梯阶延迟线路 | фантастрон ступенчатой задержки |
| 陵迟 | дряхлеть |
| 陵迟 | разрушаться |
| 陵迟 | разрезание на мелкие куски (форма смертной казни, с XII в., с чжурчжэньского царства 金) |
| 陵迟 | разрезание на куски (с разбрасыванием кусков тела казнённого) |
| 陵迟 | приходить в упадок |
| 陵迟 | сравниваться с землёй |
| 非静型延迟 | запаздывание астатического типа |
| 顿迟 | лениво |
| 顿迟 | медленным темпом |
| 顿迟 | медлительно |
| 顿迟 | медленно |
| 预先延迟接触器 | контактор предварительного замедления |
| 黑发不知勤学早，白首方悔读书迟 | кто в молодости не учился прилежно, в старости пожалеет |
