| Chinese | Russian |
| 一个永远花不完的卢布 | неразменный пятак |
| 一个永远花不完的卢布 | неразменный рубль |
| 一句话传得挺远 | слово летит очень далеко, для него нет границ |
| 一块地离飞机厂不远 | участок расположен неподалёку от авиазавода |
| 一望无际的远方 | неохватные дали |
| 一望无际的远方 | неохватная даль |
| 一架望远镜 | один бинокль |
| 一派静穆淡远的生活氛围 | безмятежная и отстранённая атмосфера жизни |
| 一箭远 | рядом |
| 一箭远 | под рукой |
| 一箭远 | в двух шагах |
| 一箭远 | на расстоянии полёта стрелы |
| 一般双筒望远镜 | обычный бинокль |
| 一连串的不幸使我们永远分离 | цепь несчастий разлучила нас навсегда |
| 丈八灯台，照远不照近 | не видеть того, что делается под носом (意指人只看见别人的过失， 却看不见自己的缺点。) |
| 丈八灯台，照远不照近 | высокий фонарь светит далеко, но не освещает близкого |
| 三十年远报 | вендетта на протяжении не более тридцати лет |
| 三十年远报 | кровная месть на протяжении не более тридцати лет |
| 三级跳远儿 | тройной прыжок |
| 三级跳远运动员 | прыгун по тройному прыжку |
| 上学走很远 | далеко ходить в школу |
| 下面不远处 | ~ + где недалеко внизу |
| 不远 | вскоре |
| 不远 | близко |
| 不远 | недалеко |
| 不远不近 | на почтительном расстоянии |
| 不远不近 | на некотором расстоянии |
| 不远千里 | не убояться трудностей далёкого пути |
| 不远千里 | издалека |
| 不远千里 | не посчитаться с расстоянием |
| 不远处 | недалеко |
| 不远处传来 | доноситься недалеко |
| 不远处有一片黑麦地 | недалеко есть нива с рожью |
| 不远的 | недалёкий |
| 不远不久的将来 | недалёкое будущее |
| 不远的村庄 | ~ое + что недалёкое село |
| 不远的歌声 | недалёкая песня |
| 不远的脚步声 | недалёкие шаги |
| 不远的距离 | недалёкое расстояние |
| 不远的距离 | небольшое расстояние |
| 我不去那么遥远的地方 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) не пойду в такую даль |
| 不和使...疏远 | несогласие разделять лило |
| 不太远的距离 | незначительное расстояние |
| 不定期的远洋货轮 | нерегулярное океанское грузовое судно |
| 不宝远物 | не преклоняться перед вещами из дальних стран |
| 不泄迩，不忘远 | не пренебрегать ближними и не забывать далёких |
| 不泄迩，不忘远 | не пренебрегать ближними и не забывать дальних |
| 不清的远方 | неясная даль |
| 不用到远处去找 | Недалеко ходить |
| 不用到远处去找 | недалеко идти |
| 不用到远处去找 | Недалеко идти |
| 不用到远处去找 | недалеко ходить |
| 不能以辟马毁舆致远 | на хромой лошади и сломанной повозке далеко не уедешь |
| 不表示未来时间的遥远 | дальний |
| 不要离题太远 | ближе к делу |
| 不要离题太远 | к делу |
| 我不许你一个人到那么远的地方去 | я не пущу тебя одного в такую даль |
| 与亲人疏远了 | ~ + от кого-чего отвыкать от родных |
| 与人们疏远 | далёк + от кого-чего далёкий от людей |
| 与具体任务相差甚远的题目 | далёкая от конкретных задач тема |
| 与君远相知，不道云海深 | для хороших друзей не существует расстояний |
| 与女友疏远 | отойти от подруги |
| 与愿望相去甚远 | далёкий от желания |
| 与我们心目中的相去甚远 | быть далёким от наших ожиданий |
| 与故乡疏远 | отвыкать от родного города |
| 与朋友疏远 | оторваться от друзей |
| 与疏远 | отчалить |
| 与...疏远 | отвыкнуть |
| 与...疏远 | отвыкать |
| 与疏远 | отвыкнуть |
| 与疏远 | отвыкать |
| 与老朋友疏远 | отход от старых друзей |
| 与自己的国土疏远 | отвыкать от своей земли |
| 与...非常疏远的人 | ~ + кто-что далёкий от кого-чего-л. человек |
| 世远年陈 | дела давно минувших дней |
| 世远年陈 | в стародавние времена |
| 世界和平远景 | Мечтая о всеобщем мире |
| 东京远东军事法庭 | дальневосточный военный трибунал в Токио |
| 东西伯利亚及远东林业管理总局 | Главное управление лесной промышленности Восточной Сибири и Дальнего Востока |
| 东西伯利亚及远东林业管理总局 | Главдальлеспром |
| 两个远程照明灯 | две для дальнего света |
| 两只叉开很远的角 | раскидистые рога |
| 中国远征军 | китайские экспедиционные войска (1942-1945 гг., вооружённые силы Китайской Республики, принимавшие участие в боевых действиях в Бирме против Японии) |
| 中国远征军 | Китайская экспедиционная армия |
| 中国远洋运输公司 | Китайская компания океанских перевозок |
| 中子望远镜 | нейтротелескоп |
| 中子计数管望远镜 | столбик нейтронных счётчиков по симпсону |
| 伊戈尔远征记 | "Слово о полку Игореве" |
| 伊戈尔王远征记 | слово о полку игореве |
| 传远网球 | передача мяча далёкого от сетки |
| 传得很远 | ~ + 动词 далеко доноситься |
| 传播得不远 | разноситься недалеко |
| 估计能跳多远 | рассчитывать прыжок |
| 借助望远镜测量 | измерять при помощи телескопа |
| 别墅离车站不远 | кто-что + ~ится дача находилась недалеко от станции |
| 从家里到汽军詰很远 | от дома до остановки автобуса далеко |
| 到边远地区去 | поехать в глубинку |
| 北双子望远镜 | телескоп Джемини-Север |
| 北极远程侦察机 | дальний арктический разведчик (самолет) |
| 北极远距侦察机 | дальний арктический разведчик |
| 北部边远地区 | Дальний СОвер |
| 同老朋友疏远起来 | отдалиться от старых друзей |
| 同集体疏远 | отвыкать от коллектива |
| 名声远扬 | слава распространяется |
| 转名声远扬 | греметь |
| 转名声远扬 | прогреметь |
| 后面不远 | как + ~ близко сзади |
| 后面很远 | далеко сзади |
| 向远处望 | смотреть вдаль |
| 向远方看 | смотреть в даль |
| 向前走很远 | далеко вперёд |
| 向前不远 | недалеко вперёд |
| 君子远庖厨 | совершенный человек держит кухню в отдалении |
| 君子远庖厨 | благородный муж держится подальше от бойни и кухни (т.е. обладает жэнь 仁, добротой сердца; фраза из Мэн-цзы см. 孟子) |
| 君子务知大者远者，小人务知小者近者 | совершенный человек овладевает значительным и далёким, а мелкий человек ― мелким и недалёким |
| 君德与日德俱远 | государь мой, достоинства твои так же недостижимы, как достоинства солнца |
| 君德与日德俱远 | государь мой, достоинства твои так же далеки, как достоинства солнца |
| 听远音者，闻其疾而不闻其舒 | прислушивающийся к далёким звукам слышит из них резкие, но не слышит спокойных |
| 启航作远洋航行 | отход в океанское плавание |
| 吴思远 | У Сыюань (гонконгский кинорежиссёр и продюсер) |
| 在远古时 | При царе Горохе |
| 在远古时代 | в глубине веков |
| 在远古时代 | в глубь веков |
| 在远古时期 | в глубокой древности |
| 在远处 | находиться в отдалённом месте |
| 在远处 | быть вдалеке |
| 副在远处 | вдали |
| 在远处 | вдали |
| 在远处不时岀现 | мелькать вдали |
| 在远处可见 | видный вдали |
| 在远处就感觉到知道 | на расстоянии чувствовать 或 знать |
| 在远处就感觉到 | на расстоянии чувствовать |
| 在远处岀现 | возникать вдали |
| 在远处消失 | далеко теряться |
| 在远处渐渐消失 | ~ + где таять далеко |
| 在远处渐渐消失 | ~ + где таять вдали |
| 花在远处盛开 | вдали цвести |
| 在远处站下 | остановиться в отдалении |
| 在远处认岀 | ~ + где рассматривать вдалеке |
| 在远处闪了一下 | далеко мелькнуть |
| 在远处闪烁 | вдали мелькать |
| 在远处闪闪发光 | вдали светить |
| 在远征中为...服务 | служить кому-л. в походе |
| 在远方照耀 | светить вдали |
| 在远离人间烟火的地方 | вдали от цивилизации |
| 在远离城市的地方 | вдали от города |
| 在远离心上人的地方 | ~ + от кого-чего вдали от милого |
| 在远离忙忙碌碌的地方 | вдали от суеты |
| 在远离莫斯科的 | вдали от Москвы |
| 在远距离 | на далёком расстоянии |
| 在一个非常遥远的国家里 | в тридесятом государстве |
| 在一个非常遥远的国度里 | в тридевятом царстве |
| 在一百步远的地方 | в сотне шагов |
| 在一百步远的地方 | в ста шагах |
| 在三分线外远投 | вбрасывать далёкий бросок на трёхсекундной линии |
| 在下边很远的地方 | далеко внизу |
| 在不远处冒烟 | куриться недалеко |
| 在不远处玩 | играть недалеко |
| 在不远处闪现一下 | мелькнуть недалеко |
| 在不远的地方 | находиться недалеко |
| 在不远的将来 | в близком будущем |
| 在不远的将来 | в недалёком будущем |
| 在不远的未来 | в недалёком будущем |
| 在久远的过去 | в дали времён |
| 在后前面不远的地方 | недалеко позади 或 впереди |
| 在后边很远处 | далеко позади |
| 在后面远处 | ~ + как далеко позади |
| 在后面不远的地方 | недалеко позади |
| 在后面两步远处走 | идти позади на расстоянии двух шагов |
| 在四十步远的地方 | в сорока шагах |
| 在学习上远远超过 | далеко обогнать в учёбе |
| 住在很远的地方 | далеко находиться (或 жить) |
| 在数百米远的地方 | в нескольких стах метрах |
| 在...方面我比您差远了 | мне до вас далеко в отношении (чего-л.) |
| 在旁边不远 | недалеко сбоку (的地方) |
| 在旁边很远处 | далеко сбоку |
| 在旁边很远的地方 | далеко в стороне |
| 在...有深远的根源 | иметь глубокие корни в (чём-л.) |
| 在林中很远的地方 | ~ + в чём далеко в лесу |
| 在森林中不远的地方 | недалеко в лесу |
| 在河对岸很远的地方 | вдали за рекой |
| 在离...不远的地方反义 вдали | вблизи |
| 在离家不远的地方 | ~ + от кого-чего находиться вблизи от дома |
| 在离岸不远的地方游泳 | купаться недалеко от берега |
| 在离庄园不远的地方 | вблизи от усадьбы |
| 在离...很远的地方同义 вдалеке; 反义 вблизи | вдали |
| 在离我三步远的地方 | в трёх шагах от меня |
| 在离我不远的地方 | вблизи от меня |
| 在离旅游者们不远的地方 | несколько поодаль от туристов |
| 在离河不远的地方 | вблизи от реки |
| 在离要塞不远的地方 | не в дальнем расстоянии от крепости |
| 在草原上遥远的地方 | далеко в степи |
| 在距只有几步远的地方 | в нескольких шагах от |
| 在距…只有几步远的地方 | в нескольких шагах от |
| 在距我两步远的地方 | в двух шагах от меня |
| 在遥远的他乡久留 | медлить на дальней стороне |
| 在遥远的南方 | на крайнем юге |
| 在遥远的边境地区 | на дальнем пограничье |
| 地上望远镜 | наземный телескоп |
| 地球远距离探测 | дистанционное зондирование Земли |
| 地球远距离探测模数 | модули дистанционного зондирования Земли |
| 地球远距离探测科研生产企业 | Научно-производственное предприятие дистанционного зондирования Земли |
| 地质远程倾斜声纳 | геологический наклонный гидроакустический локатор с большой дальностью |
| 地面远射程火箭 | наземная ракета дальнего действия |
| 堂高廉远 | авторитет правителя |
| 堂高廉远 | престиж правителя |
| 夐远 | далеко |
| 夐远 | отдалённый |
| 夐远 | далёкий |
| 外置操纵系统远距控制 | вынесённое управление |
| 外聚焦望远镜 | труба с внешней фокусировкой |
| 多远 | как далеко |
| 多远 | довольно далеко |
| 多远 | очень далеко |
| 多么远？ | как насколько далеко? |
| 多倍双目望远镜 | многократный бинокль |
| 多倍双筒航海望远镜 | многократно увеличивающая бмт |
| 多波段远程通信系统 | многоканальные телекоммуникационные системы |
| 多镜面望远镜 | телескоп с многоэлементным зеркалом |
| 多麽远儿 | как далеко? |
| 夜用望远镜 | ночной бинокль (активный) |
| 夜用额上单目望远镜 | ночной налобный монокуляр |
| 夜视瞄准望远镜 | телескоп инфракрасного снайперскопа |
| 夜视瞄准望远镜红外瞄准望远镜 | телескоп инфракрасного снайперскопа |
| 夜间远行 | ночной поход |
| 大倍率望远镜大倍率的望远镜 | сильная труба |
| 大倍率的望远镜 | сильная труба |
| 大口径综合巡天望远镜 | Большой обзорный телескоп |
| 大地测量望远镜 | землемерная зрительная труба |
| 大地物理研究所远东考察队 | дорожный вычислительный центр |
| 大型远洋轮船 | океанский лайнер |
| 大型远镜照准仪 | кипрегель большой |
| 大型亚毫米望远镜 | большой субмиллиметровый телескоп |
| 大型共观巡天望远镜 | Большой обзорный телескоп |
| 大型综合巡天望远镜 | Большой обзорный телескоп |
| 大天区面积多目标光纤光谱天文望远镜 | телескоп Го Шоуцзин (в провинции Хэбэй) |
| 大天区面积多目标光纤光谱天文望远镜 | Большой многоцелевой спектроскоп для наблюдения обширных районов неба |
| 大天顶望远镜 | Большой Зенитный телескоп (Канада) |
| 大太阳真空望远镜 | Большой солнечный вакуумный телескоп |
| 大夫们比她差远了 | докторам до неё далеко |
| 大老远 | очень далеко |
| 大街的远处 | даль проспекта |
| 天下远见出版公司 | Тянься юаньцзянь чубань гунсы (Тайбэйская издательская компания) |
| 天文反光望远镜 | астрономический зеркальный телескоп |
| 天文反射望远镜 | астрономический зеркальный телескоп |
| 天文望远镜 | телескопический бинокль |
| 天文望远镜 | какой + ~ астрономический телескоп |
| 天文望远镜 | телескоп |
| 天文望远镜注视 | следить в телескоп |
| 天文望远镜的取景器 | искатель у телескопа |
| 天文望远镜看见 | ~ + с помощью какого-л. прибора видеть в телескоп |
| 天遥皇帝远 | до неба высоко, до царя далеко |
| 天高皇帝远 | запоздалое правосудие |
| 天高皇帝远 | до неба — высоко, до царя — далеко |
| 天高皇帝远 | каждый может делать, что хочет, ничего не опасаясь |
| 天高皇帝远 | медлительное правосудие |
| 天高皇帝远 | небеса - высоко, император - далеко |
| 太远 | слишком далеко |
| 太阳望远镜 | солнечный телескоп |
| 头盔式近红外望远镜 | укреплённый на шлеме бинокль, работающий в ближней инфракрасной области спектра |
| 威远气田 | газовое месторождение Вэйюань (Сычуаньский бассейн) |
| 射电望远镜 | радиотелескоп |
| γ射线远距治疗 | телетерапия с помощью γ-излучения |
| 射线望远镜 | рентгеновский телескоп X |
| γ射线望远镜 | гамма-телескоп |
| X-射线望远镜 | телескоп для наблюдений в рентгеновских лучах |
| 将望远镜对准标杆C | наводить зрительную труба у на веху |
| 小型远距离有人驾驶飞行器 | малоразмерный дистанционно пилотируемый летательный аппарат |
| 无人称 小船顺流冲了很远 | лодку далеко уносило по течению |
| 小说远离真实性 | роман ушёл далеко от истины |
| 经市场不远 | рынок находится совсем недалеко |
| 带有测高计和测远计的平板仪 | кипрегель с высотомером-дальномером |
| 带球走很远 | идти далеко с мячом |
| 开始远征 | пойти в поход |
| 开辟...远景 | открывать какие-л. перспективы |
| 开辟跳远区和跳高区 | разбивать сектора для прыжков в длину и в высоту |
| 引力中心与远距该中心的运动物体速度向量延长线之间距离 | расстояние между центром притяжения и линией вектора скорости значительно удалённого объёкта |
| 张彦远 | Чжан Яньюань (815 - 907 гг., танский художник) |
| 弥远 | ещё дальше |
| 弥远 | всё дальше и дальше |
| 怀远以德 | умиротворять жителей окраин гуманной политикой |
| 思深忧远 | мысли глубоки, заботы далеки |
| 思虑深远 | глубокомысленные думы |
| 急功近利，必招远损 | стремление к скорому успеху и близкой выгоде чревато ущербом в будущем |
| 急行跳远高 | прыжок в длину 或 высоту с разбега |
| 急行跳远 | прыжок в длину с разбега |
| 性相近习相远 | по натуре люди близки друг другу, а по навыкам разнятся (из Троесловия см. 三字经) |
| 性相近习相远 | по природе люди друг другу близки, по привычкам друг от друга далеки |
| 成对望远镜 | спаренный телескоп |
| 成气远了 | чересчур далеко |
| 我们两个人越来越疏远了 | мы всё больше и больше охладевали друг к другу |
| 我们前进的远景 | перспективы нашего движения вперёд |
| 我们没养鸭子，因为离水太远 | уток не содержим: вода далеко |
| 我听到远处雷声隆隆。 | Вдалеке я услышал раскаты грома |
| 我家离工厂不远，上下班都是安步当车。 | Я живу недалеко от завода, на работу и с работы хожу пешком |
| 我将永远记住您 | я буду помнить вас всегда |
| 我总没去看他:一来这儿远，二来没工夫 | я так и не сходил к нему: во-первых, дорога далека, во-вторых, не было времени |
| 我有空再来，好在离这儿不远 | будет досуг — я ещё зайду, — благо отсюда недалеко |
| 我永远不会忘记 | я никогда не смогу забыть |
| 我永远念你的好处 | я вечно буду помнить о твоей доброте (о том, что ты для меня сделал) |
| 我永远补赎不了这种罪过 | я никогда не смогу искупить вину |
| 我要永远离开这里了 | я навсегда уезжаю отсюда |
| 战斗远航 | боевой поход |
| 挪远些 | удалять |
| 挪远些 | удалить |
| 挪开得不远 | отставить недалеко |
| 明朗的远方 | чистая даль |
| 是远亲 | приходиться родственником с боку |
| 是否离这里远 | далеко ли отсюда |
| 是...的远亲 | приходиться дальним родственником (кому-л.) |
| 最远 | самый удаленный |
| 最远 | на максимальной дистанции |
| 最远 | дальнейший |
| 最远月份 | самый далёкий месяц |
| 最远点 | крайняя точка |
| 最远的几排 | дальние ряды |
| 最远的点 | самая дальняя точка |
| 最远航程射程 | максимальная дальность полёта 或 стрельбы |
| 最遥远的 | самый далёкий |
| 最遥远的 | дальше всего |
| 有远大发展前途的微型电子学 | большая микроэлектроника |
| 有远见 | дальновидный |
| 有远见卓识的老人家 | мудрый старик |
| 有远见的人 | дальновидный человек |
| 有远见的人们 | ясновидящие люди |
| 有远见的人们 | ясновидящий люди |
| 有远见的政治家 | дальновидный политик |
| 有远见的政策 | дальновидная политика |
| 有远见的政策 | предусмотрительная политика |
| 有远见的旅行家 | зоркий путешественник |
| 有远见的论断 | предусмотрительное утверждение |
| 有朋自远方来不亦乐乎 | разве не радостно встретить друга, прибывшего издалека (из книги «Аналекты Конфуция») |
| 有朋自远方来，不亦乐乎？ | разве не радостно, когда из далёких краёв приезжает друг? |
| 有朋自远方来，不亦乐乎 | разве не радостно встретить друга, прибывшего издалека (из книги «Аналекты Конфуция») |
| 有朋自远方来，不亦乐乎?–《论语·学而 | 》разве не радостно, когда из далёких краёв приезжает друг? |
| 有朋自远方来，不亦悦乎? | разве не приятно, когда из далёких стран приезжает друг? |
| 望远 | в сложных терминах теле- |
| 望远 | смотреть вдаль |
| 望远分光镜 | телеспектроскоп |
| 望远处 | смотреть вдаль |
| 望远折连式瞄准镜 | телескопический шарнирный (прицел) |
| 望远方 | ~ + во что глядеть в даль |
| 望远镜 | оптическая труба |
| 双筒望远镜 | бинокль |
| 军望远镜 | подзорная труба |
| 军望远镜 | подзорная трубка |
| 天文望远镜 | телескоп |
| 望远镜 | зрительная труба |
| 望远镜 | телескоп |
| 望远镜十字丝 | сетка нитей трубы |
| 望远镜圈 | телескопическое кольцо |
| 望远镜导管 | труба-гид телескопа |
| 望远镜式观测系统 | телескопическая визирная система |
| 望远镜悬架 | подвеска телескопа |
| 望远镜望远镜筒 | визуальная трубочка |
| 望远镜枢轴 | цапфа труб |
| 望远镜架 | телескопическая подстава |
| 望远镜活动关节 | телескопический шарнир |
| 望远镜瞄准器 | прицел зрительной трубы |
| 望远镜筒 | визуальная трубочка |
| 望远镜筒轴 | ось цилиндра трубы |
| 望远镜系统反射镜 | зеркало телескопической системы |
| 望远镜视野角 | угол зрения трубы |
| 望远镜轴耳 | цапфа труб |
| 望向远处 | смотреть вдаль |
| 望长久远 | надолго |
| 望长久远 | на длительное время |
| 朝远处伸手 | протягивать руку вдаль |
| 朦胧的远方 | неясная даль |
| 朦胧的远方地平线 | смутная линия далёкого горизонта |
| 标准式电动远距压力表 | электромеханический дистанционный манометр унифицированный |
| 标准式电动远距压力表 | электрический дистанционный манометр унифицированного типа |
| 树枝伸展得很远 | далеко раскидывать сучья |
| 横是离好日子不远了 | во всяком случае, хорошие дни уже недалеко! |
| 欧洲极大望远镜 | Европейский чрезвычайно большой телескоп |
| 欧阳自远 | Оуян Цзыюань (китайский геохимик и космохимик) |
| 氏遥远的年代 | далёкие год |
| 洁身远去 | уйти от людей подальше, сохраняя душевную чистоту |
| 清远 | городской округ Цинъюань |
| 清微淡远 | утончённость, сокровенность, непритязательность и глубокомысленность |
| 渊远 | проникновенный |
| 渊远 | дальновидный |
| 渊远 | глубокий |
| 渐行渐远 | отдаляться |
| 渐行渐远 | становиться все дальше друг от друга |
| 温度远传监测仪 | дистанционный монитор температуры |
| 漂浮得不远 | отплыть недалеко |
| 漆黑的远 | чёрная даль |
| 爬出几步远 | проползти несколько шагов |
| 球滚得远 | мяч далеко укатился |
| 球滚得很远 | Мяч далеко укатился |
| 甚远 | очень далеко |
| 甚大望远镜 | Очень Большой Телескоп (Very Large Telescope, VLT) |
| 甚高频远程早期预警雷达 | сверхвысокочастотная станция дальнего радиолокационного обнаружения |
| 生活在远离祖国的地方 | жить вдали от родины |
| 用远距传感器研究 | исследование с помощью дистанционных датчиков |
| 用不着到远处去找 | далеко не ходить за |
| 用不着到远处去找，近在眼前 | Далеко не ходить за чем |
| 用双筒望远镜看 | посмотреть в бинокль |
| 用天文望远镜看 | увидеть в телескоп |
| 用天文望远镜看清楚 | ~ + 前置词 + что (相应格) рассматривать в телескоп |
| 用天文望远镜细看 | рассматривать в телескоп |
| 用望远镜仔细观察 | рассматривать в телескоп |
| 用望远镜可看见 | виден + с помощью какого прибора видный в бинокль |
| 用望远镜注视 | следить в бинокль |
| 用望远镜看 | посмотреть в телескоп |
| 用望远镜看 | смотреть в телескоп |
| 用望远镜看... | смотреть в бинокль на (кого-что-л.) |
| 用望远镜看... | глядеть в бинокль на (кого-что-л.) |
| 用望远镜看 | глядеть в бинокль |
| 用望远镜看 | ~ + во что смотреть в бинокль |
| 用望远镜看 | смотреть в трубу |
| 用望远镜看 | наблюдать в бинокль |
| 用望远镜看 | смотреть в бинокль |
| 用望远镜看戏台上的场面 | рассмотреть сцену в бинокль |
| 用望远镜看清戏台上的场面 | рассматривать сцену в бинокль |
| 用望远镜看清楚舞台上的场面 | разглядывать сцену в бинокль |
| 用望远镜看见 | ~ + с помощью какого-л. прибора видеть в бинокль |
| 用望远镜细看 | рассматривать в бинокль |
| 用望远镜观察 | рассмотреть в бинокль |
| 用淡墨烘出远山 | бледной тушью оттенить далёкие горы (на картине) |
| 用淡墨烘出远山 | слабой тушью оттенить далёкие горы (на картине) |
| 田野的远方 | даль полей |
| 由过远处射击 | выстрелить на слишком далёком расстоянии |
| 由近及远 | от ближнего к дальнему |
| 看远 | смотреть перспективу |
| 看得远 | быть прозорливым |
| 看得远 | далеко видеть |
| 看得很远 | далеко видно |
| 看得清的远处山冈 | ясные дальние холмы |
| 看清楚远山 | разглядывать дальнюю гору |
| 看见远处的城市 | видеть город вдали |
| 看见...在...步远的地方 | увидеть кого-что-л. во скольких-л. шагах |
| 真理永远胜利 | правда побеждает |
| 真空塔式望远镜 | вакуумный башенный телескоп |
| 真空太阳望远镜 | солнечный вакуумный телескоп |
| 真空望远镜 | вакуумный телескоп |
| 砥其远迩 | уравнивать их земельные наделы в зависимости от расстояния (удалённости участка) |
| 紫外望远镜 | УФ-телескоп (телескоп, работающий в ультрафиолетовой области спектра) |
| 紫外线望远镜 | УФ-телескоп |
| 紫外线望远镜 | ультрафиолетовый телескоп |
| 编码远距离调节 | кодовое телерегулирование |
| 缩远景 | подзорная труба |
| 缪文远 | Мяо Вэньюань (1930-2012 гг., китайский историк и учёный) |
| 老远 | очень давно |
| 老远 | очень далеко |
| 老远地喊 | звать вдалеке |
| 老远就听见脚步声 | слышались шаги издалека |
| 老远就打招呼 | издали поздороваться |
| 老远就看见 | за версту увидеть |
| 老远看见 | видеть издалека |
| 老李，你考虑过20年以后的生活吗?-想那么远干吗?走一步是一步。 | Лао Ли, ты когда-нибудь просчитывал жизнь на последующие 20 лет? - Зачем бы я думал так далеко вперёд? Я делаю это постепенно. (Всему своё время.) |
| 脚步声远离去 | что + ~ется шаги удалялись |
| 舍近求远 | отказываться от синицы в руках в погоне за журавлём в небе |
| 舍近求远 | отказываться от доступного и стремиться овладеть далёким |
| 舍近求远 | отказываться от близкого и стремиться овладеть далёким |
| 航天飞机红外望远镜 | инфракрасный телескоп КЛА "Шаттл" |
| 航空兵突击群完成远程奔袭编队的空中加油 | Авиационная штурмовая группа осуществляет заправку в воздухе атакующей авиационной группы, летающей на дальние расстояния |
| 航空望远镜 | авиационный телескоп |
| 航空望远镜 | авиационный бинокль |
| 舰队远洋拖船 | эскадренный океанский буксир |
| 蔚蓝的远方 | голубая даль |
| 蔚蓝色的远方 | голубая даль |
| 言之不文，行之不远 | текст, написанный без литературного таланта, очень скоро будет всеми забыт |
| 言之无文，行之不远 | текст, написанный без литературного таланта, очень скоро будет всеми забыт |
| 言之无文，行而不远 | текст, написанный без литературного таланта, очень скоро будет всеми забыт |
| 言而无文，行之不远 | текст, написанный без литературного таланта, очень скоро будет всеми забыт |
| 言近意远 | простыми словами высказать глубокий смысл |
| 言近指远 | глубокий смысл за простыми словами |
| 言近指远 | говоря иносказательно |
| 言近指远 | метить далеко |
| 言近指远 | иметь в виду далёкое |
| 言近指远 | говоря о близком |
| 言近旨远 | слова просты, а смысл глубокий |
| 言近旨远 | простыми словами высказать глубокий смысл |
| 言近而指远者，善言也 | если слова просты, но смысл их глубок ― это добрые слова |
| 调节望远镜焦距 | фокусировка телескопа |
| 谈远景规划 | говорить о перспективном плане |
| 谎言的船开不远 | сколько верёвочке не виться, конец будет |
| 谎言的船开不远 | лодка с ложью недалеко плывёт |
| 谣传散布得很远 | молва летела далеко |
| 负重致远 | сделать что-л. с большим трудом |
| 负重致远 | нести тяжесть на далёкое расстояние |
| 贫居闹市无人问，富在深山有远亲 | у успеха много отцов, поражение всегда сирота |
| 踔远 | тянуться вдаль |
| 踔远 | отдалённый |
| 踔远 | далёкий |
| 送到遥远的北方 | заслать на дальний север |
| 送君不惮远，愁见独归时 | Провожая тебя, не страшусь я далёкой дороги, и скорблю лишь о том, как назад я один возвращусь! |
| 逐渐疏远 | ~ + как отходить постепенно |
| 通远 | иметь далёкие устремления |
| 通远 | проникать вдаль (напр. умственным взором) |
| 通用远距离操纵台设备 | оборудование универсального дистанционного пульта оператора |
| 通过路口交替使用远近光灯 | при проезде перекрёстка попеременно включайте дальний и ближний свет |
| 通过输油管道把油气输送到远方 | передать нефть и газ по трубам на большие расстояния |
| 阔远 | широта |
| 阔远 | необозримость |
| 阔远 | безмерный |
| 阔远 | широкий и далёкий |
| 霍比-埃伯利望远镜 | телескоп Хобби — Эберли |
