| Chinese | Russian |
| 不照会写会看了，她哪来这麽大的胆子? | если бы она не умела читать и писать, откуда взялась бы у неё такая смелость? |
| 也就便有这麽大的胆子，还得děi编一条子理 | хотя бы он и был настолько отчаянным, он всё же должен сочинить какой-то резон |
| 也就便有这麽大的胆子，还得děi编一条子理 | хотя бы он и был настолько отчаянным, он всё же должен выставить какой-то резон |
| 你们这个球寒合作社多麽穷 | до чего же у вас беден этот злосчастный кооператив! |
| 你怎麽这麽方？ | чего ты так резок? |
| 你这张嘴怎麽这麽傔? | и почему это рот твой так болтлив? |
| 咦这是怎麽回事! | эге! это что ещё такое?! |
| 嗐!你怎麽这麽糊途 | Эх! Ну что ты за дурень! |
| 我说可只管这麽说了，想了想真也没法儿 | сколько бы я ни говорила, что так можно, а когда хорошенько подумала, стало ясно, что из этого ровно ничего не выйдет |
| 没曾想咱屯子变这麽快 | никогда не думалось, что наша деревня переменится так быстро |
| 这一棵大叶子的是什麽花 | что это за крупнолистный цветок? |
| 这个书架子容得下那些书麽? | поместятся ли на этой книжной полке все эти книги? |
| «这个工作太复杂，三天作不完!» «你说甚麽说?!三天当然作得完!» | «Эта работа слишком сложна, за три дня её не сделаешь!» ― «Что ты говоришь?! За три дня её, конечно, сможем сделать!» |
| 这个戏班怎麽散了 | почему эта труппа распалась? |
| 这件事情怎麽个了法? | как уладить это дело? |
| 这块损布，做甚麽都不成 | этот кусок рваного холста больше ни на что не годится |
| 这是甚麽东西?有煞用呢? | что это за штука? какое у неё применение? |
| 这种人闹甚麽东西呢?闹名誉，闹地位，闹出风头 | Ради чего лезут из кожи такие люди? Они добиваются славы, положения, дешёвой популярности |
| 这麽 | настолько |
| 这麽 | так вот |
| 这麽 | этак |
| 这麽 | таким образом |
| 这麽 | тут |
| 这麽 | сюда |
| 这麽 | здесь |
| 这麽 | вот насколько |
| 这麽 | такой |
| 这麽 | в такой степени |
| 这麽 | так |
| 这麽办，糟透了 | если так сделать ― получится совсем плохо (всё дело пойдёт прахом) |
| 这麽回子事 | такое дело |
| 这麽当子事 | этакий случай |
| 这麽当子事 | такое дело |
| 这麽说，就有个因儿了 | это сказано неспроста |
| 饶这麽严，他们还偷空儿闹个乱子来 | несмотря на строгости, они всё-таки находят время, чтобы затеять склоку |
| 饶这麽讲着他，他还不满意 | пусть даже объясняют ему такими словами, он всё равно остаётся недовольным |
