过 – phrases

Terms for subject Literally containing 过 | all forms

Chinese	Russian
不求有功，但求无过	не ждёт от жизни многого, ни к чему не стремится, ищет тихой жизни
不求有功，但求无过	не стремится отличиться, лишь бы только не провиниться
但求无过	не ждёт от жизни многого, ни к чему не стремится, ищет тихой жизни
但求无过	не стремится отличиться, лишь бы только не провиниться
摸着石头过河	преодолевать реку, передвигаясь по камням, расположенным в её русле
躲得过初一，躲不过十五	рано или поздно попадётся
躲得过初一，躲不过十五	от расплаты не уйдёт
躲得过初一，躲不过十五	не скроешься в 15 день
躲得过初一，躲不过十五	скроешься в первый день месяца
过了这个村儿，没这个店儿	другого случая не будет
过了这个村儿，没这个店儿	упустишь шанс, потом его может и не быть
过了这个村儿，没这个店儿	последняя возможность
过了这个村儿，没这个店儿	за этой деревней этого трактира не будет
过了这村没这店	последняя возможность
过了这村没这店	другого случая не будет
过了这村没这店	упустишь шанс, потом его может и не быть
过了这村没这店	за этой деревней этого трактира не будет
过河卒子	некуда деваться
过河卒子	попасть в безвыходное положение
过河卒子	не иметь выбора
过河卒子	перейти Рубикон
过河卒子	сжигать за собой мосты
过河卒子	быть пешкой (в чьих-л. руках)
过河卒子	вынужден идти вперёд
过河卒子	перешедшая реку пешка (фигура в кит. шахматах, которая теряет право хода назад)
鸡蛋碰不过石头	невозможно противостоять силе и власти
鸡蛋碰不过石头	уши выше лба не растут
鸡蛋碰不过石头	плетью обуха не перешибёшь
鸡蛋碰不过石头	яйцом не разбить камень

Get short URL