 |
| Chinese | Russian |
| 功过格 | журнал заслуг провинностей |
| 过定 | посылать свадебный подарок (с извещением в дом невесты перед заключением брачного контракта) |
| 过帐银 | серебряные ляны, переводимые в валюту по безналичному расчёту (до 1933 г.) |
| 过所 | проходная грамота (путешествующего) |
| 过所 | охранная грамота (путешествующего) |
| 过所 | пропуск (через заставы) |
| 过班 | получить повышение в чине (по рекомендации или за плату) |
| 过礼 | посылать свадебный подарок (с извещением в дом невесты перед заключением брачного контракта) |
| 过街柳 | фонтанезия Фортюна (Fontanesia fortunei) |
| 过街柳 | снежная ива (украшение из бумаги перед гробом) |
| 过账银 | серебряные ляны, переводимые в валюту по безналичному расчёту (до 1933 г.) |