| Chinese | Russian |
| 一个老朋友胜过十个新朋友 | Старый друг лучше новых двух |
| 一鸟在手，胜过二鸟在林 | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 三个丑皮匠，胜过诸葛亮 | ум хорошо, а два лучше |
| 三个丑皮匠，胜过诸葛亮 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮 | ум хорошо, а два лучше |
| 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 三个臭皮匠，胜过诸葛亮 | ум хорошо, а два лучше |
| 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 | ум хорошо, а два лучше |
| 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 三个臭皮匠，赛过诸葛亮 | ум хорошо, а два лучше |
| 三个臭皮匠赛过诸葛亮 | ум хорошо, а два лучше |
| 三个臭皮匠赛过诸葛亮 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 三个臭皮匠，赛过诸葛亮 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 下种过量不如少下些 | Пересев хуже недосева |
| 不必过于苛求 | не всякое лыко в строку |
| 人过留名，雁过留声 | человек пройдёт - останется имя, дикий гусь пролетит - останется звук |
| 凡事不过份 | хорошего - понемножку |
| 刑不及悔过者 | повинную голову и меч не сечёт |
| 别问老年人，要问过来人 | Не спрашивай старого спрашивай бывалого |
| 小胳膊儿扭不过大腿 | сила солому ломит |
| 无过错责任 | без вины виноватый |
| 时过境迁 | все прошло |
| 毋持布鼓过雷门 | не ходи мимо ворот бога грома с беззвучным барабаном (обр. в знач.: не кичись перед большим мастером данного дела, а то станешь посмешищем) |
| 没有吃过羊的狼，嘴巴也是红的 | сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| 美名胜过大财 | добрая слава лучше богатства |
| 老鼠过街 | объект преследований |
| 老鼠过街 | объект всеобщей ненависти |
| 老鼠过街 | когда крыса перебегает дорогу, все кричат «бей!» |
| 老鼠过街，人人喊打 | объект преследований |
| 老鼠过街，人人喊打 | объект всеобщей ненависти |
| 老鼠过街，人人喊打 | когда крыса перебегает дорогу, все кричат «бей!» |
| 胳膊拧不过大腿 | плетью обуха не перешибёшь |
| 胳膊拧不过大腿 | ср. лбом стены не прошибёшь |
| 胳臂拧扭不过大腿去 | рукой бедра не вывернуть (слабому и бедному не одолеть богатого и сильного; ср. плетью обуха не перешибёшь) |
| 过分热心帮忙的傻瓜比敌人还危险 | услужливый дурак опаснее врага |
| 过去的事情一去不复返 | Прошлого не воротишь |
| 过急反迟 | тише едешь, дальше будешь |
| 过括饿的生活 | Положить зубы на полку |
