| Chinese | Russian |
| 一个过载 | единичная перегрузка |
| 一个过载 | однократная перегрузка |
| 三元高速过载自动记录器 | трёхкомпонентный самописец высоты, скорости и перегрузки |
| 三组分高速过载自动记录器 | трёхкомпонентный самописец высоты, скорости и перегрузки |
| 不大的正过载 | небольшая положительная перегрузка |
| 主动段过载因数 | коэффициент перегрузки на активном участке |
| 也动飞行过载 | перегрузка при манёвре |
| 事故过载因数表 | измеритель аварийных перегрузок |
| 五倍过载时的航向变化 | изменение курса при пятикратной перегрузке |
| 产生正过载的阵风 | порыв, создающий положительную перегрузку |
| 产生负过载阵风 | порыв, создающий отрицательную перегрузку |
| 人体过载试验离心机 | центрифуга для испытаний человека на перегрузки |
| 人体能承受的过载极限 | пределы переносимости человеком перегрузок |
| 以固定过载4进入大气层 | вход в атмосферу с постоянной четырёхкратной перегрузкой |
| 以重力加速度为单位表示的过载 | перегрузка в долях силы тяжести |
| 使用过载 | эксплуатационная перегрузка |
| 使结构负载过重 | перегружать конструкцию |
| 使飞行器受到过载作用 | подвергать летательный аппарат действию перегрузки |
| 使飞行器受到过载作用 | подвергнуть летательный аппарат действию перегрузки |
| 侧向横向正过载把 飞行员压向左侧的过载 | положительная поперечная перегрузка прижимающая лётчика к левому борту |
| 侧向横向正过载把 飞行员压向左侧的过载 | положительная боковая перегрузка прижимающая лётчика к левому борту |
| 侧向横向负过载把飞行员压 向右侧的过载 | отрицательная поперечная перегрузка |
| 侧向横向负过载把飞行员压 向右侧的过载 | отрицательная боковая перегрузка |
| 侧向横向过载 | боковая поперечная перегрузка |
| 冲击过载试验 | испытание на ударные перегрузки |
| 减少作用过载 | уменьшение действующей перегрузки |
| 制动过载 | перегрузка торможения |
| 加速阶段过载因数 | коэффициент перегрузки на активном участке |
| 动态过载 | динамическая перегрузка |
| 升降舵单位过载偏转角 | угол отклонения руля высоты на единицу перегрузки |
| 单位过载应力消耗量 | расход усилия на единицу перегрузки |
| 单位过载操纵杆量消耗梯度 | градиент расхода ручки управления на единицу перегрузки |
| 单位过载杆力变化梯度 | градиент усилий на ручке по перегрузке |
| 双倍正过载转弯 | разворот с двухкратной положительной перегрузкой |
| ＜口＞达到负过载 | достигать трёхкратной отрицательной перегрузки |
| 可变过载 | переменная перегрузка |
| 可用过载 | располагаемая перегрузка |
| 可用拉力推力正常极限过载 | нормальная предельная перегрузка по располагаемой тяге |
| 垂直负过载曲线飞行 | криволинейный полёт в вертикальной плоскости с отрицательной перегрузкой |
| 垂直面负过载做曲线飞行 | криволинейный полёт в вертикальной плоскости с отрицательной перегрузкой |
| 多"个"过载 | многократная перегрузка |
| 多倍过载 | многократная перегрузка |
| 大过载再入大气层 | возвращение в атмосферу с большими перегрузками |
| 大过载再入大气层 | возвращение в атмосферу с высокими перегрузками |
| 大过载发射机可以在 大过载条件下工作的发射机 | передатчик, работающий при больших перегрузках |
| 大过载导弹 | ракета, рассчитанная на большие перегрузки |
| 大过载持续作用条件 | условия длительного воздёйствия больших перегрузок |
| 大过载改出俯冲 | вывод из пикирования с большой перегрузкой |
| 大过载机动飞行 | манёвр с большой перегрузкой |
| 大过载离心试验机 | центрифуга для испытаний на большие перегрузки |
| 大过载试验离心机 | центрифуга для испытаний на большие перегрузки |
| 大过载转弯 | выполнять разворот с большой перегрузкой |
| 大过载转弯 | разворот с большой перегрузкой |
| 大过载降落伞 | парашют, рассчитанный на большие перегрузки |
| 大大超过装载限界的 | сверхнегабаритный |
| 大迎角过载系数 | перегрузочный коэффициент большого угла Таки |
| 头一脚方向过载 | перегрузка в направлении "голова - ноги" |
| 计算安全过载因数 | расчётный коэффициент безопасной перегрузки |
| 完成过载等于3的转弯 | выполнять разворот с трёхкратной положительной перегрузкой |
| 容许过载 | допустимая перегрузка |
| 容许过载值 | допустимая величина перегрузки |
| 对接时的过载 | перегрузка при стыковке |
| 小过载再入大气层 | возвращение в атмосферу с небольшими перегрузками |
| 应急过载 | аварийная перегрузка |
| 弹射过载 | перегрузка при катапультировании |
| 影响血循环过载 | перегрузка влияния на кровообращение |
| 总过载 | полная перегрузка |
| 惯性过载 | инерционная перегрузка |
| 承受过载 | выдерживание перегрузки |
| 抗过载耐受力 | переносимость перегрузок |
| 抗过载压气飞行服 | противоперегрузочный пневматический костю́м |
| 抗过载服 | противоперегрузочный костюм |
| 抗过载系统 | система защиты от перегрузок |
| 抗过载舱 | противоперегрузочная капсула |
| 抗过载装置 | противоперегрузочное устройство |
| 抗过载设备 | противоперегрузочное снаряжение |
| 抗过载设备 | противоперегрузочные средства |
| 抗过载飞行服 | противогравитационный костю́м |
| 抗过载飞行服供气接头 | штуцер отбора воздуха к противоперегрузочным костюмам |
| 抗过载飞行服自动调压器 | автомат давления противоперегрузочного костюма |
| 抗过载飞行服连接接头 | штуцер подсоединения противоперегрузочного костюма |
| 抗过载飞行衣气密套 | пневмоманжета противоперегрузочного костюма |
| 持续过载 | установившаяся перегрузка |
| 持续过载 | длительно действующая перегрузка |
| 持续过载 | продолжительно создаваемая перегрузка |
| 持续过载 | длительная перегрузка |
| 振动过载 | виброперегрузка |
| 振动过载 | вибрационная перегрузка |
| 振动过载系数 | коэффициент виброперегрузки |
| 排除过载 | устранять перегрузку |
| 排除过载 | устранить перегрузку |
| 推杆造成负过载 | отдача ручки от себя для создания отрицательной перегрузки |
| 握杆过载中立重心位置 | нейтральная центровка по перегрузке с зажатой ручкой управления |
| 改出机动飞行时的过载 | перегрузка при выводе (из манёвра) |
| 从状 态中 改出时的过载 | перегрузка на выходе (из режима) |
| 曲线飞行过载 | перегрузка при искривлении траектории |
| 曲线飞行过载 | перегрузка в криволинейном полёте |
| 最大过载 | максимальная перегрузка |
| 最大过载 | пиковая перегрузка |
| 最大使用过载 | коэффициент максимальной эксплуатационной перегрузки |
| 最大使用过载因数 | максимальный коэффициент эксплуатационной перегрузки |
| 最大使用过载系数 | коэффициент максимальной эксплуатационной перегрузки |
| 最大可能过载 | предельно-возможная перегрузка |
| 最大容许过载 | наибольшая допустимая перегрузка |
| 最大容许过载系数 | максимально допустимый коэффициент перегрузки |
| 最大容许使用过载 | предельно-допустимая эксплуатационная перегрузка |
| 最大容许使用过载 | максимально допустимая эксплуатационная перегрузка |
| 最大机动过载信号灯 | лампа сигнализации о предельной перегрузке (при манёвре) |
| 最大机动过载信号灯 | лампа сигнализации предельной перегрузки при манёвре |
| 最大过负载转矩 | опрокидывающий момент |
| 有过载时失速特性 | характеристики динамического срыва |
| 有过载时的失速速度 | скорость сваливания при наличии перегрузки |
| 机动过载 | манёвренная перегрузка |
| 机动飞行过载系数 | коэффициент перегрузки при манёвре |
| 松杆过载中立重心位置 | нейтральная центровка по перегрузке с брошенной ручкой управления |
| 极大过载导弹在飞 行中加速或机动时承受极大过载的导 弹 | ракета, рассчитанная на очень большие перегрузки |
| 极限过载 | предельная перегрузка |
| 极限过载 | разрушающий перегрузка |
| 极限机动过载指示灯 | лампа сигнализации о предельной перегрузке (при манёвре) |
| 极限过载破坏性超载 | разрушающий перегрузка |
| 极限过载转矩 | предельный перегрузочный момент |
| 极限机动过载指示灯 | лампа сигнализации предельной перегрузки при манёвре |
| 模拟过载 | имитировать перегрузку |
| 横向过载因数 | коэффициент поперечной перегрузки |
| 正过载把飞行员 压向座椅的过载 | положительная перегрузка |
| 正过载 | перегрузка в направлении "голова - ноги" |
| 正过载 | положительная перегрузка |
| 正过载作用时间 | период действия положительной перегрузки |
| 正过载机动 | манёвр с положительной перегрузкой |
| 正过载横滾 | бочка с положительной перегрузкой |
| 正过载横滾飞行员头部朝向旋转轴线 | нормальная бочка |
| 正过载转弯 | разворот с положительной перегрузкой |
| 正过载加速飞行 | полёт с положительным ускорением |
| 正过载加速飞行 | полёт с положительной перегрузкой |
| 正常过载 | нормальная перегрузка |
| 正常正过载把飞行员压向椅盘的过载 | положительная нормальная перегрузка |
| 正常负过载使飞行员离开椅盘的过载 | отрицательная нормальная перегрузка |
| 正负过载交替连续上升半斤斗 | последовательно выполняемые восходящей полупетля с изменением знака перегрузки |
| 气动力过载 | аэродинамическая перегрузка |
| 水夹层抗过载飞行服 | противоперегрузочный костю́м с водяной прослойкой |
| 水平安定面过载偏转梯度 | градиент отклонения стабилизатора по перегрузке |
| 水平安定面单位过载偏转角 | расход стабилизатора на единицу перегрузки |
| 液压系统过载传感器 | датчик перегрузок гидросистемы |
| 热过载 | тепловая перегрузка |
| 牵出转矩极限过载转矩 | предельный перегрузочный момент |
| 特缓过载增加速度 | чрезмерно вялый темп увеличения перегрузки |
| 用过载6改出俯冲 | вывод из пикирования с шестикратной перегрузкой |
| 电子过载探测器过载探 测的电子仪表 | электронный прибор для обнаружения перегрузок |
| 着陆过载 | посадочная перегрузка |
| 着陆过载指示器 | указатель перегрузки при посадке |
| 瞬时过载 | кратковременная перегрузка |
| 短时过载 | кратковременная перегрузка |
| 短时过载功率 | кратковременная перегрузочная мощность |
| 破坏过载 | разрушающая перегрузка |
| 离心机过载模拟 | имитация перегрузок на центрифуге |
| 空运过载 | перегрузка воздушного транспорта |
| 突变过载 | резкий скачок перегрузки |
| 等过载曲线 | кривая равных перегрузок |
| 纵向正过载把飞行员压向座椅背的过载 | положительная продольная перегрузка |
| 纵向负过载使飞行员离开椅背的过载 | отрицательная продольная перегрузка |
| 结构过载 | перегрузка конструкции |
| 胸—背方向过载 | перегрузка в направлении "грудь - спина" |
| 脚一头方向过载 | перегрузка в направлении "ноги - голова" |
| 装载过多 | перегрузить |
| 装载过多 | перегружать |
| 触点式五倍过载传感器 | контактный датчик пятикратной перегрузки |
| 计算过载 | расчётная перегрузка |
| 计算过载系数 | коэффициент расчётной перегрузки |
| 计算过载系数 | расчётный коэффициент перегрузки |
| 负过载 | перегрузка в направлении "ноги - голова" |
| 负过载 | отрицательная перегрузка |
| 负过载失速 | сваливание при отрицательной перегрузке |
| 负过载失速 | срыв при отрицательной перегрузке |
| 负过载作用时间 | период действия отрицательной перегрузки |
| 负过载机动 | манёвр с отрицательной перегрузкой |
| 负过载横滾 | бочка с отрицательной перегрузкой |
| 负过载状态 | режим воздействия отрицательной перегрузки |
| 负过载转弯 | разворот с отрицательной перегрузкой |
| 负过载转弯 | вираж с отрицательной перегрузкой |
| 负过载飞行 | полёт с отрицательной перегрузкой |
| 起动力矩过载 | перегрузка пусковым моментом |
| 超过最大允许过载 | превышать предельно допустимую перегрузку |
| 轴向过载积分器 | интегратор осевых перегрузок |
| 载客过满 | перенаселённость |
| 达到过载4 | достигать четырёхкратной перегрузки |
| 过负载容量 | способность к перегрузкам |
| 过份超载 | чрезмерная перегрузка |
| 过剩载流子 | избыточный носитель |
| 过剩载流子 | избыточный неравновесный носитель |
| 过剩载流子导电 | проводимость за счёт избыточных носителей |
| 过剩载流子寿命 | время жизни избыточных носителей (非平衡载流子寿命) |
| 过负荷指示器过载指示器 | индикатор перегрузки |
| 过负载继电器 | реле максимальной мощности |
| 过负载输出功率 | максимально допустимая кратковременная перегрузочная мощность |
| 过负载飞行 | зависание |
| 过载 | чрезмерная нагрузка |
| 过载 | перегружённость |
| 过载 | перегруз |
| 过载 | перегрузить |
| 过载 | сверхнагрузка |
| 过载 | избыточный груз |
| 过载 | перегрузка (с одного транспортного средства на другое) |
| 过载上仰特性 | "ложка" по перегрузке |
| 过载为正6的转弯 | разворот с шестикратной положительной перегрузкой |
| 过载为1的失速速度 | скорость сваливания при единичной перегрузке |
| 过载为1的接近失速 | приближение к сваливанию с единичной перегрузкой |
| 过载为1的无加减速飞行 | полёт с единичной перегрузкой без разгона (торможения) |
| 过载为1的配平 | балансировка при единичной перегрузке |
| 过载为1的配平水平直线飞行时一个g的配平 | балансировка в полёте в прямолинейном горизонтальном полёте |
| 过载为1的配平水平直线飞行时一个g的配平 | балансировка в полёте с единичной-перегрузкой |
| 过载为1的配平点 | балансировочная точка при единичной перегрузке |
| 过载为1的飞行 | полёт с единичной перегрузкой |
| 过载作用 | воздействие перегрузок |
| 过载作用条件 | условия воздействия перегрузок |
| 过载保护继电器 | реле защиты от перегрузок |
| 过载保护装置 | максимальная защита |
| 过载值 | величина перегрузки |
| 过载允许限度 | допустимая перегрузка |
| 过载允许限度 | допустимое ускорение |
| 过载减为负值 | уменьшение перегрузки до отрицательной |
| 过载减到零 | уменьшение перегрузки до нулевой |
| 过载减弱 | снижение перегрузки |
| 过载切断线圈 | катушка отключения сверхтока |
| 过载刻度 | шкала перегрузок |
| 过载力梯度 | градиент усилия по перегрузке |
| 过载超载单位 | единица перегрузки |
| 过载压力 | избыточное давление |
| 过载变化范围 | диапазон изменения перегрузок |
| 过载因数为1 | единичная перегрузка |
| 过载因数为1 | однократная перегрузка |
| 过载增量 | приращение перегрузки |
| 过载增长梯度 | градиент нарастания перегрузок |
| 过载失真 | перегрузочное искажение |
| 过载失真 | искажение от перегрузки |
| 过载容量 | перегружаемость |
| 过载容量 | способность к перегрузке |
| 过载容量 | перегрузочная способность |
| 过载容限 | уровень переносимых перегрузок |
| 过载容限 | допуск перегрузки |
| 过载峰值 | пик перегрузки |
| 过载差 | разность перегрузок |
| 过载差 | перепад перегрузок |
| 过载应力流量系数 | коэффициент расхода усилий на перегрузку |
| 过载开关 | максимальный выключатель |
| 过载影响 | влияние перегрузки |
| 过载急剧减小 | резкое уменьшение перегрузки |
| 过载急增 | заброс перегрузки |
| 过载急增趋势 | тенденция к забросам перегрузки |
| 过载指示器 | указатель перегрузки |
| 过载指示器 | индикатор перегрузки |
| 过载探测器 | прибор для обнаружения перегрузок |
| 过载接点 | максимальный контакт |
| 过载控制器 | регулятор перегрузки |
| 过载控制性 | "управляемость" по перегрузке |
| 过载操纵性 | "управляемость" по перегрузке |
| 过载放大器 | перегружённый усилитель |
| 过载效应 | воздействие перегрузок |
| 过载断路器 | максимальный разъединитель |
| 过载断路器 | максимальный выключатель |
| 过载时勺形特性 | "ложка" по перегрузке |
| 过载时失速 | сваливание при наличии перегрузки |
| 过载时失速 | срыв при наличии перегрузки |
| 过载时的失速特性 | характеристики срыва при наличии перегрузки |
| 过载时间 | время действия перегрузки |
| 过载本领 | перегружаемость |
| 过载机动 | манёвр с перегрузкой |
| 过载杆力为零时的重心位置 | центровка для нулевого градиента усилий по перегрузке |
| 过载极限 | предел перегрузок |
| 过载梁 | перегрузочный мост |
| 过载检测器 | детектор перегрузки |
| 过载测量计 | измеритель перегрузки |
| 过载灯光信号器 | световой сигнализатор перегрузки |
| 过载点 | порог перегрузки |
| 过载点 | точка перегрузки |
| 过载燃料 | перегрузочное топливо |
| 过载特性曲线 | характеристика перегрузки |
| 过载特性 | перегрузочная характеристика |
| 过载生理作用 | физиологическое действие перегрузки |
| 过载电平 | уровень перегрузки |
| 过载电流 | избыточный ток |
| 过载电流 | сверхток |
| 过载电流 | ток перегрузки |
| 过载电阻丝 | спираль перегрузки |
| 过载的 | тяжеловесный |
| 过载的 | перегружанный |
| 过载的 | перегрузочный |
| 过载的 | перегружённый |
| 过载的预定快速变化 | преднамеренное быстрое изменение перегрузки |
| 过载矢量 | вектор перегрузки |
| 过载离合器 | предохранительная муфта (от перегрузки) |
| 过载稳定性 | "устойчивость" по перегрузке |
| 过载稳定系数 | запас устойчивости по перегрузке |
| 过载稳定范围 | запас устойчивости по перегрузке |
| 过载等于2的转弯 | разворот с двухкратной положительной перегрузкой |
| 过载等级 | класс перегрузки |
| 过载系数 | перегрузочный коэффициент |
| 过载系数 | перегружаемость |
| 过载系数 | коэффициент перегрузки |
| 过载系数变化范围 | диапазон изменения коэффициента перегрузки |
| 过载级 | уровень перегрузки |
| 过载纵向静稳定性. | продольная статическая устойчивость по перегрузке |
| 过载继电器 | реле перегрузки |
| 过载继电器 | максимальное реле |
| 过载继电器 | перегрузочное реле |
| 过载耐受极限 | предел переносимости перегрузок |
| 过载能力 | способность к перегрузкам |
| 过载能力 | способность к перегрузке |
| 过载能力 | перегружаемость |
| 过载能力 | перегрузочная способность |
| 过载自动开关 | максимальный автомат |
| 过载自动记录器 | самописец перегрузок |
| 过载装置 | перегрузочное приспособление |
| 过载计数器 | счётчик перегрузок |
| 过载试验 | испытание на перегрузку |
| 过载读出口 | окно́ отсчёта перегрузки |
| 过载起动机构 | механизм срабатывающий при заданной перегрузке |
| 过载跳 | максимальное выключение |
| 过载运行 | работа в условиях перегрузки |
| 过载量 | перегружаемость |
| 过载阀 | перегрузочный клапан |
| 过载防护 | защита от воздействия перегрузок |
| 过载防护 | защита от воздействия ускорений |
| 过载限 | порог перегрузки |
| 过载限制 | "ограничение" по перегрузке |
| 过载限制器 | ограничитель перегрузок |
| 过载飞行条件 | условия полёта при воздействии перегрузки |
| 过量载流子 | избыточный носитель |
| 连续过载 | длительная перегрузка |
| 退出俯冲时的过载 | перегрузка при выводе из пикирования |
| 逆功率过载自动开关 | максимальный обратный автомат |
| 造成П倍过载的力 | сила, создающая П-кратную перегрузку |
| 造成大过载的阵风 | порыв, создающий большую перегрузку |
| 造成负过载的力 | сила, создающая отрицательную перегрузку |
| 重力过载 | гравитационная перегрузка |
| 长时间负过载机动 | манёвр с длительной отрицательной перегрузкой |
| 防过载的 | противоперегрузочный |
| 防过载装置 | устройство, предотвращающее перегрузку |
| 防过载装置 | противоперегрузочное устройство |
| 防过载装置系统 | система противоперегрузочного устройства |
| 防过载飞行服设备 | системы противоперегрузочного костюма |
| 防过载飞行服设备 | устройство противоперегрузочного костюма |
| 防止过载 | защита от перегрузки |
| 防过电压过载保护 | максимальная защита по напряжению |
| 阻力过载 | перегрузка вследствие сопротивления |
| 零过载 | нулевая перегрузка |
| 预计过载系数 | расчётный коэффициент перегрузки |
| 飞行过载 | полётная перегрузка |
| 飞行器偏转舵面时过载反应 | реакция летательного аппарата по перегрузке (на отклонение рулей) |
| 高过载条件 | условия при высокой гравитации |
| 高过载条件 | условия при высоких перегрузках |
