| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不辍 | непрекращающийся |
| gen. | 不辍 | беспрерывный |
| gen. | 中辍 | приостанавливать (не доведя до конца) |
| gen. | 中辍 | бросать на полдороге |
| gen. | 中辍 | останавливаться на полпути |
| gen. | 作辍 | перестать |
| gen. | 作辍 | прервать |
| gen. | 作辍 | бросить |
| gen. | 作辍 | прекратить |
| gen. | 南村辍耕录 | «О повестях» |
| gen. | 弦诵不辍 | музыка и стихи звучат, не переставая |
| gen. | 战争迫使他辍学 | война заставила его перестать учиться |
| gen. | 日夜不辍 | ни днём ни ночью круглые сутки не отрываться (напр. от работы) |
| gen. | 暂时辍学 | на время оставить занятия |
| gen. | ...没有理由辍学 | у кого-л. нет повода бросить учиться повод |
| gen. | 疾病迫使他辍学 | болезнь вынуждала его бросить школу |
| gen. | 笔耕不辍 | не кончить писать |
| gen. | 笙歌不辍 | музыка и песни звучат, не переставая |
| gen. | 耰而不辍 | боронить, не отрываясь от работы |
| gen. | 辍业 | бросать своё ремесло (дело) |
| gen. | 辍假 | прекратить на время |
| gen. | 辍假 | остановиться |
| gen. | 辍学 | бросать учиться |
| gen. | 辍学 | бросить занятия |
| gen. | 辍学 | уход из техникума |
| gen. | 辍学 | бросить школу |
| gen. | 辍学 | бросать школу |
| gen. | 辍学 | переставать учиться |
| gen. | 辍学 | выбывать из школы (уходить из учебного заведения посреди учёбы, не доучившись до конца) |
| gen. | 辍学 | бросать учёбу |
| gen. | 辍学率 | процент бросивших учебное заведение раньше срока образования |
| gen. | 辍学者 | тот, кто бросил школу/институт раньше срока (не доучился до конца) |
| gen. | 辍学青少年 | подростки, бросившие школу |
| gen. | 辍已 | окончить |
| gen. | 辍已 | остановиться |
| gen. | 辍斤 | забросить топор (образн. об искусном мастере, который перестаёт заниматься любимым ремеслом, потеряв его ценителя) |
| gen. | 辍斤 | отложить топор (образн. об искусном мастере, который перестаёт заниматься любимым ремеслом, потеряв его ценителя) |
| gen. | 辍朝 | перестать давать аудиенции (об императоре; обычно в знак скорби) |
| gen. | 辍演 | прекратить выступление |
| gen. | 辍笔 | перестать писать |
| fig.of.sp. | 辍笔 | не довести дело до конца |
| gen. | 辍笔 | бросить кисть |
| gen. | 辍耕陇上 | рваться к радикальным переменам |
| gen. | 辍耕陇上 | рваться к энергичной деятельности (по истории ханьского сановника 陈涉, который в молодости работал батраком и клялся на крайней борозде поля со своими товарищами никогда не забывать друг друга) |
| gen. | 辍耕陇上 | не мириться с тяжёлым положением |
| gen. | 辍耕陇上 | на меже, на которой приостанавливают пахоту |
| gen. | 辍食 | перестать есть |
| gen. | 辍食 | отставить пищу |
