| Chinese | Russian |
| 一致较大功效检定 | равномерно более мощный критерий |
| 上司又给人刮胡子了，办公室里气氛比较紧张。 | Босс опять кого-л. разнёс, и атмосфера в офисе напряженная |
| 下降幅度较大 | падать сильно |
| 转不再计较... | сбросить со счётов (что-л.) |
| 不可比的较大元 | несравнимо больший элемент |
| 不必斤斤计较 | незачем считать каждый цзинь (чего-л.; обр. в знач.: можно не подходить скрупулёзно, незачем учитывать каждую мелочь) |
| 不由自主地比较 | невольно сравнивать |
| 不能比较 | несравнимый |
| 不能比较 | нельзя сравнить |
| 不计较 | не придираться |
| 不计较 | быть снисходительным |
| 不计较 | быть терпимым |
| 不计较 | извинять |
| 不计较 | примириться (同 примиряться) |
| 不计较 | помириться (同 примиряться) |
| 不计较 | мириться (同 примиряться) |
| 不计较工作时间 | не считаться с рабочими часами |
| 不计较报酬 | не считаться с размером вознаграждения |
| 不计较损失 | мириться с потерей |
| 不计较条件 | мириться с условиями |
| 不计较没有浴盆 | мириться с отсутствием ванны |
| 不计较...的坏习惯 | мириться с чьей-л. дурной привычкой |
| 与较量 | мериться |
| 与较量力气 | помериться силами |
| 与以往相较，大为不同 | если сравнивать с прошлыми временами ― разница огромна |
| 与…较量力气 | помериться силами |
| 业绩比较管理 | основанное на сравнительном методе управление производительностью |
| 东西方文学和语言比较史科学研究所 | Научно-исследовательский институт сравнительной истории литератур и языков Запада и Востока |
| 两间屋中较小的一间 | ~ + из чего меньшая из двух комнат |
| 中国应当对于人类有较大的贡献 | Китай должен вносить сравнительно больший вклад в дело человечества |
| 串行比较器 | последовательный компаратор |
| 为进行比较做说... | делать что-л. 或 сказать для сравнения |
| 九与五的较是四 | разность между 9 и 5 равна 4 |
| 于事无所较 | ничем не отличаться от действительности |
| 互相比较 | взаимосравнение |
| 互相比较 | сравнивать друг с другом |
| 交直流比较器 | компаратор постоянного и переменного тока |
| 今年麦子获较多回来得晚 | в этом году уборка пшеницы идёт позже, чем в прошлые несколько сборов |
| 估较 | монополизировать |
| 估较 | в общих чертах |
| 估较 | обобщать |
| 估较 | в общем |
| 估较 | узурпировать |
| 估较 | подытоживать |
| 估较 | единолично захватить |
| 但在1961年，作为去斯大林化进程的一部分，斯大林的遗骸被迁到克里姆林宫附近的一个较为简陋的坟墓 | В 1961 году шел процесс десталинизации, останки Сталина были перемещены в примитивную могилу вблизи Кремля |
| 但用得较少 | 汪释 обильный |
| 但语意较强 | 注瘤 ругать |
| 但语意较强 | выругать |
| 体的比较 | сравнение видов |
| 何必较真儿呢？ | К чему ссориться? |
| 作比较 | делать сравнение |
| 作比较 | сделать сравнение |
| A:你有没有发现，我们上海的叫法听起来会可爱一点？ B:所以说吴侬软语嘛，你们的方言本来就比较嗲。A: | Заметила ли ты, что на нашем шанхайском диалекте на слух названия звучат милее? B: Поэтому и говорится "Уский акцент - что ласковые речи", ваш диалект изначально сравнительно слащав |
| 你越说，他越较劲 | чем больше ты говоришь, тем больше он упирается |
| 使两人或两种事物相比较 | противопоставлять |
| 使两人或两种事物相比较 | противопоставить |
| 使...不计较困难 | примирить кого-л. с трудностями |
| 倚较 | боковины паланкина (повозки) |
| 偏位比较法 | метод сравнения отклонений |
| 偏转比较法 | метод сравнения отклонений |
| 光学比较仪 | оптиметр |
| 全景比较 | панорамное сравнение |
| 全波无线电比较器 | всеволновой радиокомпаратор |
| 全波段无线电比较仪 | всеволновой радиокомпаратор |
| 军学衔较低的 | ~ + по чему младший по званию |
| 军衔较高的 | старший по военному званию |
| 制定定额的比较法 | сравнительный метод нормирования |
| 功率较大的发动机 | ~ое + что более мощный двигатель |
| 占用基金较多的生产 | более фондоёмкое производство |
| 占用基金较少的生产 | менее фондоёмкий производство |
| 占用基金较少的生产 | менее фондоёмкое производство |
| 历史比较法 | сравнительно-исторический метод |
| 历史比较范式 | сравнительно-историческая парадигма |
| 历史比较语法 | сравнительно-историческая грамматика |
| 参较 | сопоставлять |
| 参较 | сравнивать |
| 同期比较 | сравнение чего-л. за аналогичный период |
| 向较好的方面变化 | измениться к лучшему |
| 含水较低油 | нефть с относительно низким содержанием воды |
| 听力较好 | лучше слышать |
| 和去年比较起来…… | по сравнению с прошлым годом |
| 在较小程度上 | в меньшей степени |
| 在较晚的期间内 | в более поздний срок |
| 在较短的时间内 | за относительно короткое время |
| 在现代俄语中较多使用 | рассказывать (о ком-чём) |
| 在现代俄语中较多使用 | рассказать |
| 在这一方面，大家的看法儿还不一致，有的较宽，有的较严 | в этом отношении единства взглядов ещё нет: у одних подход сравнительно широкий вольный, у других – сравнительно узкий (строгий) |
| 均值的多重比较 | множественное сравнение средних значений |
| 增量之比较 | сравнение приращений |
| 复合式比较级 | сложная форма сравнительной степени |
| 大较 | основное |
| 大较 | в общем |
| 大较 | законодательство |
| 大较 | самая суть |
| 大较 | основная мысль |
| 大较 | основной закон |
| 大较 | главное |
| 大较 | основной смысл |
| 字节比较 | сравнение байта |
| 学衔较高的 | старший по учёному званию |
| 完全比较级 | абсолютная сравнительная степень |
| 官衔较低的 | младший по чину |
| 官阶较低 | младше чином |
| 实物比较 | наглядное сопоставление |
| 实现人与装备的较好结合 | добиться хорошего сочетания человека с ВВТ |
| 将妻子同女教师作比较 | ~ + между кем-чем сравнение между женой и преподавательницей |
| 将富裕同赤贫作比较 | сравнивать богатство с нищетой |
| 将摹本同原本比较 | ~ + чего + с чем сравнение копии с подлинником |
| 将斯拉夫语同日尔曼语比较 | сравнение славянских языков с германскими |
| 尺寸较小的相片 | карточка меньшего размера |
| 带有比较副句的复合句 | сложные предложения с придаточными сопоставительными |
| 幅员辽阔，人口众多，经济基础比较薄弱 | обширная территория с большим населением и сравнительно слабой экономической базой |
| 干嘛总跟不相干的人比较呢，不是自找烦恼吗？Зачем | постоянно сравнивать себя с другими людьми, не имеющими к тебе никакого отношения? Разве это не пустое беспокойство? |
| 年龄较大的 | старший по возрасту |
| 年龄较大的姑娘 | старшая девушка |
| 年龄较小的 | младший |
| 年龄较小的儿子 | младший сын |
| 年龄较小的儿童 | дети младшего возраста |
| 张先生家境富裕，为人又聪明干练，你偏喜欢和他比长较短，这不是『人比人，气死人』吗？У | господина Чжана богатый дом, по натуре он человек умный и опытный, тебе нарочно нравится с ним равняться, разве это не как "соревноваться с кем-то, пока не лопнешь от злости"? |
| 彰明较著 | абсолютно ясный |
| 彰明较著 | явный |
| 彰明较著 | не вызывающий сомнений |
| 彰明较著 | очевидный |
| 得到较好的统筹兼顾 | более или менее правильно фиксировать через единое планирование |
| 微较 | малолитражка |
| 微较 | малолитражный автомобиль |
| 忌较 | избегать (чего-л.) |
| 忌较 | уксус |
| 忌较 | запрещать употреблять (имя, название) |
| 忌较 | избегать упоминания |
| 忌较儿 | табу |
| 总合起来还是比较不错的 | в общем, не так уж и плохо |
| 成对比较排列法 | парное сравнительное расположение |
| 成对比较法 | метод парных сравнений |
| 成本效益比较 | сравнение эффективности по себестоимости |
| 成绩较佳 | успехи относительно хорошие |
| 我们必须在不断提高经济效益的前提下，求得结构合理的比较高的发展速度 | при условии непрерывного повышения экономической эффективности нам предстоит обеспечить более высоки |
| 我比较一下哪个好用 | я сравню какой удобнее |
| 扫调比较器 | панорамный радиокомпаратор |
| 扫调比较器频谱 | панорамный радиокомпаратор |
| 把不同的研究人员得出的结论进行比较 | противопоставить выводы, полученные разными исследователями |
| 把...与...作比较 | провести сравнение с (кем-чем-л.) |
| 把两个事实学院相比较 | сравнивать два факта (或 института) |
| 把两个数值相比较 | сравнивать две величины |
| 把两个数相比较 | сравнить два числа между собой |
| 把划分为较小单位 | разукрупнять |
| 把划分为较小单位 | разукрупнить |
| 把城乡进行比较 | сравнивать город с посёлком |
| 把...建立在比较的基础上 | основать что-л. на сравнении |
| 把...彼此相比较 | ~ + между кем-чем сравнивать кого-что-л. между собой |
| 把...放到较低的位置 | опустить |
| 把...放到较低的位置 | опускать |
| 把...放在一起以便比较 | поставить рядом кого-что-л. для сравнения |
| 把朋友们相比较 | ~ + кого-что сравнивать друзей |
| 把阿尼娅同莲娜相比较 | ~ + кого-что + с кем-чем сравнивать Аню с Леной |
| 振幅比较单脉冲光雷达 | моноимпульсный оптический локатор со сравнением амплитуд сигналов |
| 接触电刷比较法检查 | контроль компаратором с контактными щетками |
| 推较 | сравнивать |
| 推较 | вникать |
| 推较 | сопоставлять |
| 搭配范围较窄 | рассказывать что |
| 攉较 | сопоставлять |
| 攉较 | сравнивать |
| 支出分析比较表 | сравнительный анализ расходов |
| 收敛的收较检验 | сравнительный критерий сходимости |
| 教较差班 | заниматься со слабым классом |
| 数字的比较 | сравнение цифр |
| 斤斤较量 | проявлять мелочность |
| 斤斤较量 | учитывать каждую малость |
| 斤斤计较 | придавать значение пустякам |
| 斤斤计较 | считать каждый цзинь |
| 斤斤计较 | торговаться из-за каждого пустяка |
| 斤斤计较 | быть мелочным |
| 斤斤计较，斤斤较量 | проявлять мелочность |
| 斤斤计较，斤斤较量 | мелочиться |
| 斤斤计较，斤斤较量 | учитывать каждую малость |
| 斯图谟比较定理 | теорема сравнения Штурма |
| 方向舵通道内传动比较转换开关 | переключатель передаточного отношения в канале руля направления |
| 方案比较 | сопоставление методов |
| 方箱无较 | квадратный кузов без перекладин |
| 春寒，花较迟 | весна холодна, и цветы распускаются позже |
| 昨天夜里病人比较安静 | Последнюю ночь больной провёл сравнительно спокойно |
| 是质量较高 | быть более высокого качества |
| 是质量较高的 | быть более высокого качества |
| 有较大增长 | иметь большое увеличение |
| 有较大提高 | улучшить много |
| 有较快发展 | иметь быстрое развитие |
| 有较高的需求 | пользоваться повышенным спросом |
| 核算比较法 | расчётно-сравнительный способ |
| 横向惯性矩比较小的飞机 | самолёт с относительно малым поперечным моментом инерции |
| 欧洲比较方案 | Европейская программа сопоставлений |
| 没有比较 | без сравнения |
| 活动量较少的工作 | малоподвижный труд |
| 点数较小的一张纸牌 | младшая карта |
| 熟铁比较软，比较韧 | ковкое железо сравнительно мягко и сравнительно податливо |
| 熟铁比较软，比较韧 | ковкое железо сравнительно мягко и сравнительно пластично |
| 特较高精度级较特高精度级 | особо повышенный класс точности |
| 猎较 | состязаться в охоте |
| 玉米占地较多 | кукуруза занимает больше места |
| 环形较接支柱 | кольцевая шарнирная крепь |
| 用较少的钱 | истратить поменьше денег |
| 用作比较的 | сравнительный |
| 电刷比较检查 | контрольное сравнение пробивок |
| 电压比较器集成电路 | ИС компаратора напряжений |
| 电压降比较器 | блок сравнения падений напряжения |
| 电子相位比较角无线电跟踪系统 | система Минитрек |
| 病较些 | болезнь отступила |
| 病人体温升降比较表 | шкала температуры больного |
| 痊较 | поправиться |
| 痊较 | заживать (напр. о ране) |
| 痊较 | выздороветь |
| 痊较 | выздоравливать |
| 痊较 | исцеляться |
| 的比较级或最高级 | меньший |
| 眼眶比较深陷 | сравнительно глубокая глазница (относительно глубоко посаженные глаза) |
| 磁带-磁带载体比较 | сравнение носителей лента-лента |
| 磁带-磁盘载体比较 | сравнение носителей лента-диск |
| 磁盘-磁带载体比较 | сравнение носителей диск-лента |
| 程序设计语言比较 | сравнение языков программирования |
| 程度较弱的祈使 | побуждение с меньшей интенсивностью |
| 程度较强的祈使 | побуждение с большей интенсивностью |
| 穿孔纸带比较器 | устройство сравнения перфолент |
| 立法和比较法学研究所直属俄罗斯联邦政府 | Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве РФ |
| 立法和比较法学研究所 | институт законодательства и сравнительного правоведения |
| 第一次较量 | первая схватка |
| 第一比较检验法 | признак сравнения первого рода |
| 第二比较检验法 | признак сравнения второго рода |
| 简单式比较级 | простая сравнительная степень |
| 简单式比较级 | простая форма сравнительной степени |
| 纠正一手比较硬，一手比较软的现象 | выправить ситуацию однобокого развития экономики в ущерб развитию духовной культуры |
| 级数比较 | сравнение рядов |
| 级数比较原则 | принцип сравнения рядов |
| 经济、安全、手术后并发症较少 | применение которого вызывает меньше осложнений |
| 经济，安全，手术后并发症较少 | иглоанестезия - более экономный и безопасный метод, применение которого вызывает меньше осложнений |
| 经济、安全、手术后并发症较少 | иглоанестезия - более экономный и безопасный метод |
| 罪行较轻的犯人 | менее виновный преступник |
| 群比较 | сравнение группировок |
| 老年痴呆病例中，受教育程度高的老年人与受教育程度较低的老年人相比痴呆症状较轻 | среди случаев заболевания старческим слабоумием, у пожилых с высоким уровнем образования симптомы слабоумия были выражены слабее, чем у пожилых с низким уровнем образования |
| 老板对于属下犯错是看人处理，如果是自己人就比较没有关系 | начальник решал вопрос с промахами подчинённых в зависимости от того, кто они, если это свои, то особо ничего страшного не было |
| 考较 | сверять |
| 考较 | производить испытание |
| 考较 | подвергать экзамену |
| 考较 | испытывать |
| 考较 | сличать |
| 考较 | выяснять |
| 考较 | проверять |
| 考较 | исследовать (и сопоставлять) |
| 耗能较少 | меньший расход энергии |
| 职位较低的 | младший по служебному положению |
| 职位较高的 | старший по служебному положению |
| 职位较高的 | старший |
| 职务较低的 | младший по должности |
| 职务较高的 | ~ + по чему старший по должности |
| 联邦雇员薪资比较法 | Закон о сопоставлении вознаграждения федеральных служащих |
| 肤浅地比较 | поверхностно сравнивать |
| 脉冲比较单元 | блок сравнения импульсов |
| 脉冲比较部分 | блок сравнения импульсов |
| 舰上年纪较小的 | младший на корабле |
| 获得较轻的判罚 | получить относительно мягкое наказание |
| 薪资比较法 | Закон о сопоставимости заработной платы |
| 螺纹比较仪 | резьбовой миниметр |
| 表现斤斤计较 | проявлять крайнюю мелочность |
| 规模较小的超级市场 | небольшой супермаркет |
| 规模较小的超级市场 | небольшой магазин самообслуживания |
| 视频光谱比较仪 | видеоспектрокомпаратор |
| 计较 | мелочиться |
| 计较 | подсчитывать |
| 计较 | считаться с... |
| 计较 | обсуждать |
| 计较 | придираться |
| 计较 | препираться |
| 计较 | спорить |
| 计较个人得失 | считаться только с личной выгодой |
| 计较之后少给两个卢布 | выторговать 2 рубля |
| 计较小事 | спорить по мелочам |
| 计较小事 | придираться к мелочам |
| 认为比较好 | предпочтение |
| 认为比较好 | предпочитать |
| 认为比较好 | предпочесть |
| 认真比较 | как + ~ внимательно сравнивать |
| 记录与报告比较 | сравнение учётных документов с отсчётами |
| 设计方案比较设计 | вариант проекта |
| 质量上的比较 | качественное сравнение |
| 起伏较大的平原 | глубокорасчлененная равнина |
| 起伏较小的平原 | мелкорасчленённая равнина |
| 身子较好 | здоровье поправилось |
| 转变变得较为明显 | переход делается чувствительнее |
| 轮廓比较曲线 | сравнительная профилограмма |
| 较一较劲儿 | помериться силёнками |
| 较不发达国家 | относительно менее развитые страны |
| 较不发达地区 | относительно слаборазвитый район |
| 较为 | сравнительный |
| 较为 | сравнительно |
| 较为 | относительный |
| 较为 | удельный |
| 较为 | относительно |
| 较为明显的早寒 | чувствительный утренник |
| 较之 | по сравнению... |
| 较之 | если сравним это с... |
| 较之于 | в сравнении с... |
| 较低 | сравнительно низкий |
| 较低水平 | низкий уровень |
| 职务、职称、级别等较低的 | младший |
| 较佳 | сравнительно хороший |
| 较其优劣 | взвешивать его преимущества и недостатки, оценивать плюсы и минусы этого |
| 较几分 | быть насколько хуже? |
| 较几分 | насколько уступать? |
| 较别 | совсем иначе (по-другому) |
| 较前 | по сравнению с прежним (прошлым, предыдущим) |
| 较力 | бороться |
| 较力 | мериться силами |
| 较劲 | конкурировать |
| 较劲 | настаивать на своём |
| 较劲 | упираться |
| 较劲 | мериться силами |
| 较劲 | соперничать |
| 较劲儿 | мериться силами |
| 较劲儿 | настаивать на своём |
| 较劲儿 | упираться |
| 较劲儿 | конкурировать |
| 较劲儿 | соперничать |
| 较固 | крепко держать в руках (рынок) |
| 较场 | стадион |
| 较场 | полигон |
| 较多 | довольно много |
| 数词和副词 много 的比较级较多 | больше |
| 较多 | сравнительно много |
| 较多 | относительно много |
| 较多 | побольше |
| 较多少部分 | большая 或 меньшая часть |
| 较多数 | множественность |
| 较多的一份 | большая доля |
| 较大 | больше |
| 较大 | больший (сравн. степень) |
| "较大"中间继电器 | реле промежуточное "больше" |
| 较大优势 | большой перевес |
| 较大值 | большее значение |
| 较大允许信号 | более разрешающий сигнал |
| 较大幅度的裁军 | широкомасштабное сокращение вооружений |
| большой 或 великий 解的比较级较大的 | больший |
| 较大的利益 | больший не интересы |
| 较大的力量 | большая сила |
| 较大的尺寸 | больший размер |
| 较大的年龄 | старший возраст |
| 较大的数量 | большее количество |
| 较大的注意 | большее внимание |
| 较大的男性性器官 | моржовый хрен |
| 较大谐波源 | источник больших значений гармоник |
| 较大限制信号 | более запрещающий сигнал |
| 较好 | выздоравливать |
| 较好 | поправляться |
| 较好 | лучше |
| 较好 | предпочтительно |
| 较好的典型井 | скважина с хорошими данными |
| 较容易地接住 | ловить легко |
| 较对 | сопоставлять |
| 较对 | сравнивать |
| 较对 | сверять |
| 较对 | сличать |
| 较射 | соревноваться в стрельбе из лука |
| 较小 | мелкий |
| 较小 | меньший |
| 较小 | малый |
| 较小 | маленький |
| "较小"中间继电器 | реле промежуточное "меньше" |
| 较小型底栖动物 | мейофауна |
| 较小岛屿国家委员会 | Комитет по малым островным странам |
| 较小的意义 | меньшее значение |
| 较少 | меньше |
| 较少 | сравнительно мало |
| 较少参加 | меньше участвовать |
| 较少的一份 | меньшая доля |
| 较差 | заурядный |
| 较差 | не особенно хороший |
| 较差 | посредственный |
| 较平时更大 | громче обыкновенного |
| 较平时更快 | быстрее обыкновенного |
| 较年轻的 | младший |
| 与某些人相比较年长的 | старший |
| 较弱范数 | более слабая норма |
| 较强 | довольно сильный |
| 较强公式 | не более слабая формула |
| 较强求和法 | более сильный метод суммируемости |
| 较强的方量 | более лучшие силы |
| 较强的语文性 | большая филологичность |
| 较强范数 | более сильная норма |
| 与比较级连用较...得多同义 гораздо, много | значительно |
| 较慢收敛 | сходиться более медленно |
| 较早的申请 | ранняя просьба |
| 较明 | совершенно ясно |
| 较昨日 | по сравнению со вчера |
| 较昨日 | по сравнению с вчерашним днём |
| 较晚 | относительно поздно |
| 较晚世代 | продвинутое поколение |
| 较晚世代 | новое поколение |
| 较晚世代 | современное поколение |
| 较晚的一场 | поздний сеанс |
| 较晚着手 | позже предпринимать |
| 较此远逊 | далеко уступать этому |
| 较此远逊 | быть значительно хуже этого |
| 较比 | приравнивать |
| 较比 | в сравнении с... |
| 较比 | по сравнению |
| 较比 | сравнивать |
| 较然 | явный |
| 较然 | ясный |
| 较然 | очевидный |
| 较特高精度级 | особо повышенный класс точности |
| 较珍贵宝石 | полудрагоценный камень |
| 较略 | в общем |
| 较略 | в общих чертах |
| 较略 | приблизительно |
| 较短 | сравнительно короткий |
| 较短 | более короткий |
| 较箸 | доходчивый |
| 较箸 | очевидный |
| 较箸 | понятный |
| 较箸 | ясный |
| 较粗的一致结构 | более грубая униформная структура |
| 较精密精度级 | прецизионный повышенный класс точности |
| 较繁 | сложный |
| 较繁 | затруднительный |
| 较繁 | усложняться |
| 较细拓扑 | более тонкая топология |
| 较著 | заметный |
| 较著 | очевидный |
| 较诸 | более чем |
| 较近 | сравнительно близкий |
| 较近的牧场 | ближние луга |
| 较近的街道 | ближние улицы |
| ...较远的一个角落 | дальний угол (чего-л.) |
| 较远的一个院子 | дальний двор |
| 较远的射程 | сравнительно большая дальность стрельбы |
| 较量 | тягаться |
| 较量 | измерять |
| 较量 | взвешивать |
| 较量 | мериться силой |
| 较量 | сравнивать |
| 较量了五个回合 | поединок длился 5 раундов |
| 较量力气 | мериться силами |
| 较量轻重 | соразмерять |
| 较量轻重 | оценивать |
| 较量轻重 | взвешивать |
| 较量轻重 | сравнивать лёгкое и тяжёлое |
| 较链 | шарнир |
| 较长 | сравнительно длинный |
| 较长 | длиннее |
| 较长寿命 | более долгоживущий |
| 较长寿命的 | более долгоживущий |
| 较长期贸易筹款办法 | План долгосрочного финансирования торговли |
| 较预期少 | меньше чем ожидательных |
| 较高 | довольно высокий |
| 较高丝膜菌 | паутинник высокий (лат. Cortinarius elatior) |
| 较高价位 | чуть высокая цена |
| 较高功率水平 | верхний уровень мощности |
| 较高电阻率合金 | сплав с повышенным удельным электрическим сопротивлением |
| 级别、职务、班级等较高的 | старший |
| 较高的兴趣 | повышенный интерес |
| 较高的机动能力 | сравнительно высокая манёвренность |
| 较高级 | повышенный класс |
| 辜较 | узурпировать |
| 辜较 | примерно |
| 辜较 | единолично захватить |
| 辜较 | монополизировать |
| 辜较 | в общих чертах |
| 边际生产力较高 | более высокий уровень производительных сил в отдалённых приграничных районах |
| 过分计较 | привередливый |
| 过去的一切我就不计较了，从今天起好好做事！ | К тому, что было, я придираться не буду, с сегодняшнего дня хорошенько работайте! |
| 逐位比较 | побитное сравнение |
| 递增比较级 | восходящая сравнительная степень |
| 递降比较级 | нисходящая сравнительная степень |
| 通过比较认识真理 | узнать истину путём сравнения |
| 通过比较鉴别岀 | различать через сопоставление |
| 通道放射性比较器 | компаратор активности каналов |
| 速度比较装置 | С устройство сравнения скоростей |
| 逻辑比较 | какое + ~ логическое сравнение |
| 邓肯多重比较 | многократный тест диапазона MRT Дункана |
| 那里年龄较小的 | младший там |
| 量较 | мериться силами (напр. в выпивке) |
| 钨质比较电极 | вольфрамовый электрод сравнения |
| 铍在战国时期应用较广 | копьё пи сравнительно широко использовалось в период Сражающихся царств |
| 锱铢较量 | быть крайне мелочным |
| 锱铢较量 | считать каждую копейку |
| 锱铢必较 | быть мелочным |
| 锱铢必较 | считать каждую копейку |
| 锱铢计较 | считающий каждую копейку |
| 锱铢计较 | мелочный |
| 长cháng较短相 | долгое и короткое познаются в сравнении |
| 长度定标比较器 | компаратор для калибровки длин |
| 长度校准比较器 | компаратор для калибровки длин |
| 长效非磁化硫酸铜比较极 | электрод сравнения медносульфатный неполяризующийся длительного действия |
| 阿贝卧式比较仪 | горизонтальный компаратор сравнения Аббе |
| 阿贝立式比较仪 | вертикальный компаратор Аббе |
| 非洲国家中较年轻的一个国家 | младшая из африканских стран |
| 面积较大 | больше по площади |
| 面积较大的 | больше по площади |
| 面积较小 | площадь сравнительно мала (относительно меньше) |
| 面粉等级之间的比较 | сравнение между сортами муки |
| 频谱扫调比较器 | панорамный радиокомпаратор |
