| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 上司又给人刮胡子了，办公室里气氛比较紧张。 | Босс опять кого-л. разнёс, и атмосфера в офисе напряженная |
| gen. | 不可比的较大元 | несравнимо больший элемент |
| gen. | 不由自主地比较 | невольно сравнивать |
| gen. | 不能比较 | несравнимый |
| gen. | 不能比较 | нельзя сравнить |
| tech. | 不能比较的 | несоизмеримый |
| gen. | 业绩比较管理 | основанное на сравнительном методе управление производительностью |
| gen. | 东西方文学和语言比较史科学研究所 | Научно-исследовательский институт сравнительной истории литератур и языков Запада и Востока |
| gen. | 串行比较器 | последовательный компаратор |
| gen. | 为进行比较做说... | делать что-л. 或 сказать для сравнения |
| tech. | .二极管比较器 | компаратор на диоде |
| tech. | .二极管比较器 | диодный компаратор |
| gen. | 互相比较 | взаимосравнение |
| gen. | 互相比较 | сравнивать друг с другом |
| gen. | 交直流比较器 | компаратор постоянного и переменного тока |
| gen. | 仔细地比较 | тщательно сравнивать |
| gen. | 他家经济比较宽裕 | его семья достаточно состоятельна |
| gen. | 他是一家公司的司机，可是比较有钱的人，一定不少扒面 | он водитель одной компании, но достаточно богатый, наверняка злоупотреблял должностью |
| gen. | 代码比较单元 | блок сравнения кодов |
| comp. | 代码比较部分 | блок сравнения кодов |
| gen. | 以和比较 | поставить в параллель |
| gen. | 价格比较系数 | коэффициент сравнительной ценности |
| gen. | 体的比较 | сравнение видов |
| gen. | 作比较 | делать сравнение |
| gen. | 作比较 | сделать сравнение |
| gen. | A:你有没有发现，我们上海的叫法听起来会可爱一点？ B:所以说吴侬软语嘛，你们的方言本来就比较嗲。A: | Заметила ли ты, что на нашем шанхайском диалекте на слух названия звучат милее? B: Поэтому и говорится "Уский акцент - что ласковые речи", ваш диалект изначально сравнительно слащав |
| gen. | 使两人或两种事物相比较 | противопоставлять |
| gen. | 使两人或两种事物相比较 | противопоставить |
| gen. | 保证我们经常有比较稳定的收入 | гарантировать нам постоянную, более или менее определённую цифру дохода |
| gen. | 偏位比较法 | метод сравнения отклонений |
| gen. | 偏转比较法 | метод сравнения отклонений |
| tech. | 偏轴航空照片处理用立体座标比较仪 | стереокомпаратор для обработки аэроснимков с отклонёнными осями |
| tech. | 光学比较仪 | оптический компаратор |
| gen. | 光学比较仪 | оптиметр |
| tech. | 光学比较器 | оптический компаратор |
| tech. | 光谱比较仪 | спектроскопист |
| tech. | 光谱比较仪 | спектрокомпаратор |
| tech. | 光谱比较图识别器 | сцептрон |
| tech. | 全息比较 | голографическое сравнение |
| gen. | 全景比较 | панорамное сравнение |
| gen. | 全波无线电比较器 | всеволновой радиокомпаратор |
| gen. | 全波段无线电比较仪 | всеволновой радиокомпаратор |
| gen. | 制定定额的比较法 | сравнительный метод нормирования |
| tech. | 动力光电比较计 | динамооптиметр |
| tech. | 千分比较仪 | миниметр |
| tech. | 千分比较仪 | микротаст |
| tech. | 单筒比较仪 | монокомпаратор |
| gen. | 历史比较法 | сравнительно-исторический метод |
| gen. | 历史比较范式 | сравнительно-историческая парадигма |
| gen. | 历史比较语法 | сравнительно-историческая грамматика |
| tech. | 反射比较仪 | перфлектометр |
| tech. | 反馈比较法和减法模〔拟〕-数〔字〕转换 | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью |
| gen. | 发挥中国经济的比较优势 | использовать сравнительные преимущества китайской экономики |
| gen. | 可以相互比较的概念 | соизмеримые понятия |
| gen. | 可以相互比较的概念 | соизмеримое понятие |
| gen. | 可比较 | сравнимый |
| gen. | 可比较 | соизмеримый |
| gen. | 可比较 | сопоставимый |
| gen. | 可比较一致性 | сравнимая равномерная структура |
| comp. | 可比较的函数 | функция сравнения |
| gen. | 同期比较 | сравнение чего-л. за аналогичный период |
| gen. | 和去年比较起来…… | по сравнению с прошлым годом |
| gen. | 固定式氯化银比较级 | электрод сравнения хлорсеребряный стационарный |
| mil. | 国际比较 | сопоставление в международном плане |
| gen. | 国际比较研究中心 | Международный центр сравнительных исследований |
| gen. | 国际比较项目 | Проект в области международных сопоставлений |
| gen. | 国际物价比较 | Международное сопоставление цен |
| tech. | 地址比较 | сравнение адресов |
| agrochem. | 地理比较法 | сравнительно-географический метод |
| geol. | 地质勘探工作比较经济效益 | сравнительная экономическая эффективность геологоразведочных работ |
| gen. | 均值的多重比较 | множественное сравнение средних значений |
| gen. | 基因比较 | генетическое сопоставление |
| gen. | 基数的可比较性 | сравнимость кардинальных чисел |
| gen. | 增量之比较 | сравнение приращений |
| gen. | 复合式比较级 | сложная форма сравнительной степени |
| tech. | 天文导航简要比较法 | обзорно-сравнительный метод астронаведения |
| tech. | 套管比较图 | относительная диаграмма втулки |
| gen. | 字节比较 | сравнение байта |
| gen. | 完全比较级 | абсолютная сравнительная степень |
| gen. | 实物比较 | наглядное сопоставление |
| med. | 对偶比较法 | метод па́рных сравнений |
| gen. | 对照班各因子比较 | сравнение с контрольной группой по каждому фактору |
| gen. | 对语言的比较研究 | сравнительное изучение языков |
| gen. | 对这套住宅来说走廊比较窄 | Коридор для этой квартиры узок |
| gen. | 将妻子同女教师作比较 | ~ + между кем-чем сравнение между женой и преподавательницей |
| gen. | 将富裕同赤贫作比较 | сравнивать богатство с нищетой |
| gen. | 将摹本同原本比较 | ~ + чего + с чем сравнение копии с подлинником |
| gen. | 将斯拉夫语同日尔曼语比较 | сравнение славянских языков с германскими |
| tech. | 带光学比较仪的磨床 | шлифовальный станок с оптическим компаратором |
| gen. | 带有比较副句的复合句 | сложные предложения с придаточными сопоставительными |
| tech. | 幅值比较器 | амплитудный компаратор |
| gen. | 幅员辽阔，人口众多，经济基础比较薄弱 | обширная территория с большим населением и сравнительно слабой экономической базой |
| tech. | 幅度比较器 | амплитудный компаратор |
| gen. | 干嘛总跟不相干的人比较呢，不是自找烦恼吗？Зачем | постоянно сравнивать себя с другими людьми, не имеющими к тебе никакого отношения? Разве это не пустое беспокойство? |
| tech. | 序列比较 | сравнение последовательностей |
| gen. | 张先生家境富裕，为人又聪明干练，你偏喜欢和他比长较短，这不是『人比人，气死人』吗？У | господина Чжана богатый дом, по натуре он человек умный и опытный, тебе нарочно нравится с ним равняться, разве это не как "соревноваться с кем-то, пока не лопнешь от злости"? |
| tech. | 微步比较器 | микроступенчатый компаратор |
| gen. | 总合起来还是比较不错的 | в общем, не так уж и плохо |
| gen. | 成对比较排列法 | парное сравнительное расположение |
| gen. | 成对比较法 | метод парных сравнений |
| gen. | 成本效益比较 | сравнение эффективности по себестоимости |
| gen. | 我们必须在不断提高经济效益的前提下，求得结构合理的比较高的发展速度 | при условии непрерывного повышения экономической эффективности нам предстоит обеспечить более высоки |
| gen. | 我比较一下哪个好用 | я сравню какой удобнее |
| gen. | 扫调比较器 | панорамный радиокомпаратор |
| gen. | 扫调比较器频谱 | панорамный радиокомпаратор |
| gen. | 把不同的研究人员得出的结论进行比较 | противопоставить выводы, полученные разными исследователями |
| gen. | 把...与...作比较 | провести сравнение с (кем-чем-л.) |
| gen. | 把两个事实学院相比较 | сравнивать два факта (或 института) |
| gen. | 把两个数值相比较 | сравнивать две величины |
| gen. | 把两个数相比较 | сравнить два числа между собой |
| gen. | 把城乡进行比较 | сравнивать город с посёлком |
| gen. | 把...建立在比较的基础上 | основать что-л. на сравнении |
| gen. | 把...彼此相比较 | ~ + между кем-чем сравнивать кого-что-л. между собой |
| gen. | 把...放在一起以便比较 | поставить рядом кого-что-л. для сравнения |
| gen. | 把朋友们相比较 | ~ + кого-что сравнивать друзей |
| gen. | 把阿尼娅同莲娜相比较 | ~ + кого-что + с кем-чем сравнивать Аню с Леной |
| tech. | 振幅比较 | сравнение амплитуд |
| gen. | 振幅比较单脉冲光雷达 | моноимпульсный оптический локатор со сравнением амплитуд сигналов |
| tech. | 接触式比较仪 | микромер |
| tech. | 接触电刷比较法检查 | контроль компаратором с контактными щётками |
| gen. | 接触电刷比较法检查 | контроль компаратором с контактными щетками |
| gen. | 支出分析比较表 | сравнительный анализ расходов |
| gen. | 数字的比较 | сравнение цифр |
| tech. | 数据比较 | сопоставление данных |
| tech. | 数据比较器 | блок сравнения данных |
| tech. | 数据比较装置 | блок сравнения данных |
| comp. | 数据相关数据比较 | сопоставление данных |
| tech. | 数比较器 | устройство для сравнения чисел |
| gen. | 斯图谟比较定理 | теорема сравнения Штурма |
| gen. | 方向舵通道内传动比较转换开关 | переключатель передаточного отношения в канале руля направления |
| tech. | 方案比较 | вариация |
| tech. | 方案比较 | вариирование |
| gen. | 方案比较 | сопоставление методов |
| gen. | 昨天夜里病人比较安静 | Последнюю ночь больной провёл сравнительно спокойно |
| tech. | 显微比较镜 | компараскоп |
| tech. | 显示比较制导系统 | обзорно-сравнительная система наведения |
| tech. | 杠杆式比较仪 | ортотест |
| gen. | 柯朗-魏尔比较定理 | теорема сравнения КурантаВейля |
| tech. | 核算比较法 | расчётно-сравнительный способ (确定定额) |
| gen. | 核算比较法 | расчётно-сравнительный способ |
| avia. | 横向惯性矩比较小的飞机‘ | самолёт с относительно малым поперечным моментом инерции |
| gen. | 横向惯性矩比较小的飞机 | самолёт с относительно малым поперечным моментом инерции |
| gen. | 欧洲比较方案 | Европейская программа сопоставлений |
| gen. | 比例较大 | великое процентное отношение |
| gen. | 比较 | относительно |
| gen. | 比较 | сравнительный |
| gen. | 比较 | удельный |
| gen. | 比较词典等中的标注 | сравни помета, напр. в словарях |
| gen. | 比较 | относительный |
| gen. | 比较 | довольно |
| gen. | 比较 | по сравнению с |
| gen. | 比较 | сравнительно |
| tech. | 比较 | сравнение |
| tech. | 比较 | сверить |
| tech. | 比较 | взаимосравнение |
| tech. | 比较 | параллельность |
| tech. | 比较 | сравнивание |
| tech. | 比较 | соизмерить |
| tech. | 比较 | сличение |
| tech. | 比较 | помериться |
| tech. | 比较 | компарация |
| tech. | 比较 | сопоставить |
| tech. | 比较 | сверять |
| tech. | 比较 | сверка |
| tech. | 比较 | компарирование |
| tech. | 比较 | сопоставлять |
| gen. | 比较 | идти в сравнение |
| gen. | 比较 | сравнивать |
| gen. | 语法 比较最高级 | сравнительная 或 превосходная степень |
| gen. | 比较区分风格 | сравнивать 或 различать какие-л. стили |
| gen. | 比较不同的体 | сравнивать виды |
| gen. | 比较不同的研究者得出的结论 | противопоставлять выводы, полученные разными исследователями |
| gen. | 比较不错 | сравнительно недурно |
| gen. | 比较两个助手 | ~ + кого-что противопоставлять двух помощников |
| gen. | 比较两个品种 | сравнивать два сорта |
| gen. | 比较两个职工的工作态度 | сравнивать подход к работе двух работников |
| gen. | 比较两种不同的语气 | сравнить две неодинаковые интонации |
| gen. | 比较两种文本 | сравнить два текста |
| gen. | 比较两种现象 | ~ + чего сравнение двух явлений |
| gen. | 比较二人的容貌 | сравнивать лица двух человек |
| gen. | 比较产品质量 | сравнение качества продукции |
| gen. | 语法比较从句 | сравнительное придаточное предложение |
| gen. | 比较价格 | сопоставимые цены |
| gen. | 比较价格 | сравнивать цены |
| gen. | 比较伏特加和啤酒 | противопоставлять водке пиво |
| gen. | 比较优势 | относительная выгода |
| gen. | 比较优势 | преимущество |
| gen. | 比较优势 | относительное преимущество |
| gen. | 比较优势原则 | принцип относительного преимущества |
| gen. | 比较优点和缺点 | сопоставлять плюсы и минусы |
| gen. | 比较俄罗斯音乐和波兰音乐 | противопоставлять русскую музыку польской |
| tech. | 比较值 | сравнительная величина |
| tech. | 比较偏转法 | метод сравнения отклонений (测量电阻用) |
| gen. | 比较偏转法 | метод сравнения отклонений |
| tech. | 比较元件 | элемент сравнения |
| gen. | 比较元件 | орган сравнения |
| tech. | 比较元素 | элемент сравнения |
| gen. | 比较兄妹的异同 | ~ + кого-что + кому-чему противопоставлять брата сестре |
| tech. | 比较光度计 | фотометр с полями сравнения |
| tech. | 比较光谱 | спектр сравнения |
| tech. | 比较光谱法 | метод спектров сравнения |
| med. | 比较免疫学 | сравнительная иммунология |
| gen. | 比较公式 | формула сравнения |
| comp. | 比较关系 | отношение сравнения |
| gen. | 比较关系 | отношение сравнимости |
| gen. | 比较准确的 | как + ~ сравнительно точный |
| tech. | 比较分析 | сопоставительный анализ |
| agrochem. | 比较刑态学 | сравнительная морфология |
| gen. | 比较利益 | сравнительный доход |
| gen. | 比较利益 | сравнительная прибыль |
| gen. | 语法比较副词 | сравнительное наречие |
| gen. | 比较副词 | сравнительное наречие |
| gen. | 比较医学 | сравнительная медицина |
| med. | 比较叩诊 | сравнительная перкуссия |
| gen. | 比较各种房屋 | сравнивать дома |
| gen. | 比较各种菜肴 | сравнивать блюда |
| gen. | 比较各种颜色 | сравнивать цвета |
| gen. | 比较合理的 | сравнительно разумный |
| gen. | 比较味道 | ~ (+ кого-что) + по чему сравнивать по вкусу |
| gen. | 比较喜欢 | предпочесть |
| gen. | 比较喜欢 | предпочитать |
| gen. | 比较喜欢...品种 | предпочитать вид (чего-л.) |
| gen. | 比较喜欢...戏剧 | предпочитать какой-л. театр |
| gen. | 比较喜欢...气候 | предпочитать какой-л. климат |
| gen. | 比较喜欢缩写本 | предпочитать сокращённому изданию |
| gen. | 比较喜欢...阶层 | предпочитать общество |
| gen. | 比较喜欢...餐厅 | 动词 + ~ (相应格) предпочитать какой-л. ресторан |
| gen. | 比较喜爱咖啡馆 | предпочитать кафе |
| gen. | 比较喜爱秋天 | 动词 + ~ предпочитать осень |
| tech. | 比较器 | сопоставляющий прибор |
| tech. | 比较器 | сопоставляющее устройство |
| tech. | 比较器 | компаратор |
| gen. | 比较回答 | сравнивать ответ |
| gen. | 比较困难的 | сравнительно трудный |
| avia. | 比较图 | сравнительный график |
| gen. | 比较图 | сравнительное изображение |
| tech. | 比较地 | относительно |
| gen. | 比较地 | сравнительно |
| tech. | 比较地形学地图 | карта относительной топографии |
| gen. | 比较基准 | сравнительный базис |
| med. | 比较基因组学 | сравнительная геномика |
| med. | 比较基因组杂交 | как метод сравнения геномов |
| med. | 比较基因组杂交 | гибридизация |
| energ.ind. | 比较基线 | основа для сравнения |
| gen. | 比较大地构造学 | сравнительная геотектоника |
| gen. | 比较好的 | лучший |
| gen. | 比较存储单元 | ячейка памяти для сравнения |
| gen. | 比较学生的成绩 | сравнивать успеваемость учеников |
| gen. | 比较安全 | сравнительная безопасность |
| gen. | 比较安全 | ~ое + что относительная безопасность |
| gen. | 比较安静 | сравнительная тишина |
| gen. | 比较安静 | сравнительно спокойно |
| gen. | 比较完善的社会主义市场经济体制 | более или менее совершенная система социалистической рыночной экономики |
| gen. | 比较完整的知识 | относительно полные знания |
| gen. | 比较实在的速度 | сравнительно реальный темп |
| gen. | 比较实在的速度 | более практичный темп |
| gen. | 比较...宽度 | сравнить что-л. по ширине |
| gen. | 比较富足 | сравнительный достаток |
| gen. | 比较对象 | сравнивать предметы |
| gen. | 比较小的 | как + ~ сравнительно небольшой |
| gen. | 比较帐户 | сопоставляющие счёты |
| gen. | 比较干涉仪 | интерферометр для сравнительного измерения |
| gen. | 比较平均年增长率 | сравнительные среднегодовые темпы роста |
| tech. | 比较平衡表 | сравнительный баланс |
| tech. | 比较平面 | плоскость сравнения |
| gen. | 比较年轻的读者 | публика помоложе |
| gen. | 比较幸福 | относительное счастье |
| tech. | 比较式 | выражение сравнения |
| gen. | 比较式仪器 | компарирующий прибор |
| gen. | 比较式光电密度计 | фотоэлектрический денситометр для сравнения |
| gen. | 比较心理 | сравнительная психология |
| gen. | 比较心理学 | сравнительная психология |
| gen. | 比较性格 | сравнивать по характеру |
| gen. | 比较成功 | относительная удача |
| gen. | 比较成本 | сравнительная цена |
| gen. | 比较成本 | сравнительные издержки |
| gen. | 比较...成绩 | сравнивать какие-л. результаты |
| gen. | 比较成语 | компаративные фразеологизмы |
| gen. | 比较打算 | сравнивать предположение |
| tech. | 比较指令 | инструкции сравнения |
| tech. | 比较指令 | команда сравнения (compare instruction, COMP, comparison order) |
| gen. | 比较擅长此道 | лучший в этой отрасли |
| gen. | 比较政治学 | сравнительная политология |
| gen. | 俄罗斯科学院比较政治学研究所 | Институт сравнительной политологии (РАН) |
| med. | 比较效率 | сравнительная эффективность |
| tech. | 比较数据 | сравнительные данные |
| tech. | 比较数据 | сопоставительные данные |
| tech. | 比较数据 | данные сравнения |
| gen. | 比较数目字 | сравнить цифры |
| gen. | 比较文学 | сравнительное литературоведение |
| comp. | 比较文档 | сравнить версии |
| gen. | 比较方便 | сравнительное удобство |
| gen. | 比较早的 | сравнительно ранний |
| tech. | 比较星 | опорная звезда |
| tech. | 比较显微镜 | микроскоп сравнения |
| gen. | 比较显微镜 | сравнительный микроскоп |
| geol. | 比较曲线图 | сравнительная диаграмма |
| tech. | 比较机构的转换元件 | преобразующий элемент органа сравнения |
| gen. | 比较机构的转换元件 | преобразующий элемент-органа сравнения |
| gen. | 比较机构的转换元件 | преобразовательный элемент органа сравнения |
| gen. | 比较模板 | точка отсчёта |
| gen. | 比较民俗学 | сравнительная фольклористика |
| gen. | 比较法 | сравнительный метод |
| gen. | 比较法测量 | измерение относительным методом |
| gen. | 比较流利地 | более гладко |
| tech. | 比较测量 | сравнительное измерение |
| tech. | 比较测量法 | сравнительный метод измерения |
| gen. | 比较液体 | сравнительная жидкость |
| gen. | 比较清洁 | сравнительная чистота |
| gen. | 比较湿度 | удельная влажность |
| tech. | 比较灯 | эталонная лампа |
| tech. | 比较灯 | опорная лампа |
| tech. | 比较灯 | лампа сравнения |
| comp. | 比较点 | точка сравнения |
| gen. | 比较点 | узел сравнения |
| gen. | 比较物理性能 | сравнивать по физическим свойствам |
| tech. | 比较特性〔曲线〕 | сравнительная характеристика |
| tech. | 比较特性 | сравнительная характеристика |
| gen. | 比较特性曲线 | сравнительная характеристика |
| gen. | 比较生物学 | сравнительная биология |
| biol. | 比较生理学 | сравнительная физиология |
| tech. | 比较用垂直陀螺仪自控系统的 | гировертикаль, используемая для сравнения в системах с самоконтролем |
| tech. | 比较用标准样品 | эталон сравнения |
| tech. | 比较电压 | напряжение сравнения |
| tech. | 比较电路 | цепь сравнения |
| tech. | 比较电路 | схема сравнения |
| med. | 比较病理学 | сравнительная патология |
| tech. | 比较的 | относительный |
| gen. | 比较的 | сопоставительный |
| gen. | 比较...的厚度 | сравнить что-л. по толщине |
| gen. | 比较的可能性 | что + ~я возможность сравнения |
| gen. | 比较的特征 | характеристика сравнения |
| gen. | 比较的结果 | сравнительный результат |
| gen. | 比较的结果 | продукт сравнения |
| gen. | 比较...的长度 | сравнить что-л. по длине |
| gen. | 比较相对数 | относительная величина сравнения |
| gen. | 语法比较短语 | сравнительный оборот |
| gen. | 比较研究 | сравнительное изучение |
| gen. | 比较确定的误差概率 | вероятность ошибки определённая по сравнению |
| tech. | 比较示波器 | осциллоскоп сравнения |
| gen. | 比较离子 | пилотный ион |
| gen. | 比较立法学社 | Общество сравнительного правоведения |
| gen. | 比较等级形式 | формы степени сравнения |
| gen. | 比较管理 | сравнительный менеджмент |
| gen. | 语法比较级 | сравнительная степень |
| gen. | 语法比较级 | степень сравнения |
| gen. | 比较级句 | компаративные предложения |
| gen. | 比较级数 | ряд сравнения |
| gen. | 比较经济学 | сравнительная экономика |
| gen. | 比较经济的燃料 | более экономичные виды топлива |
| gen. | 比较统计地图 | картограмма |
| gen. | 比较而言 | сравнив |
| gen. | 比较而言 | ... |
| gen. | 比较而言 | сопоставляя |
| med. | 比较胚胎学 | сравнительная эмбриология |
| gen. | 比较落后 | относительно отсталый |
| tech. | 比较表 | сравнительные данные |
| tech. | 比较表 | сличительная ведомость |
| tech. | 比较表 | сравнительная таблица |
| gen. | 比较表 | сопоставимая отчетность |
| tech. | 比较要素 | элемент сравнения |
| gen. | 比较...观点 | сравнивать какие-л. взгляды |
| gen. | 比较解剖学 | ~ое + что сравнительная анатомия |
| gen. | 比较解剖学 | сравнительная анатомия |
| gen. | 比较语气词 | сравнительные частицы |
| gen. | 比较语法 | сравнительная грамматика |
| gen. | 比较语言 | сравнивать языки |
| gen. | 比较语言学 | компаративистика |
| gen. | 比较语言学 | сравнительное языкознание (лингвистика) |
| gen. | 比较语音学 | сравнительная фонетика |
| gen. | 比较诸光谱 | сравнить спектры |
| tech. | 比较资产负债表 | сравнительный баланс |
| gen. | 比较资料 | сравнительные данные |
| tech. | 比较资料 | материал для сравнения |
| gen. | 比较资料 | сопоставимые данные |
| gen. | 比较起来 | по сравнению |
| gen. | 比较起来 | сравнивая |
| gen. | 比较起来 | сравнить |
| gen. | 比较起来不算贵 | сравнительно недорого |
| gen. | 比较起来不算远 | ~ +副词 сравнительно недалеко |
| gen. | 比较轴 | ось сравнения |
| gen. | 比较过失 | относительная неосторожность |
| gen. | 比较过失 | сравнительное небрежение |
| comp. | 比较运算符 | оператор сравнения (comparison operator) |
| gen. | 比较近 | как + ~ сравнительно близко |
| gen. | 比较这两个句子 | сравнивать эти два предложения |
| gen. | 语法比较连接词 | сравнительный союз |
| gen. | 比较重量 | сравнить вес |
| gen. | 比较重量 | сравнительный вес |
| gen. | 比较重量比重 | сравнительный вес |
| geol. | 比较面 | плоскость сравнения |
| gen. | 比较面 | начальная плоскость |
| geol. | 比较面比较平面水准基面 | плоскость сравнения |
| gen. | 比较顺利地 | довольно благополучно |
| gen. | 比较顺利地 | довольно успешно |
| gen. | 比较高的 | ~ +形容词 сравнительно высокий |
| gen. | 比较高的发展速度 | довольно высокие темпы развития |
| gen. | 没有比较 | без сравнения |
| gen. | 法律和比较法学研究所 | Институт законодательства и сравнительного правоведения |
| nautic. | 波瓣比较指示器 | указатель сравнения лепестков |
| mil. | 渡河比较表 | график переправы (через реку) |
| gen. | 熟铁比较软，比较韧 | ковкое железо сравнительно мягко и сравнительно податливо |
| gen. | 熟铁比较软，比较韧 | ковкое железо сравнительно мягко и сравнительно пластично |
| med. | 生态比较 | экологическое сравнительное исследование |
| gen. | 用作比较的 | сравнительный |
| gen. | 电刷比较检查 | контрольное сравнение пробивок |
| tech. | 电压比较器 | сравнивающее устройство по напряжению |
| tech. | 电压比较器 | напряжений компаратор |
| tech. | 电压比较器 | компаратор напряжений |
| gen. | 电压比较器集成电路 | ИС компаратора напряжений |
| gen. | 电压降比较器 | блок сравнения падений напряжения |
| tech. | 电子相位比较角无线电跟踪系统 | система минитрек (追踪卫星或火箭用) |
| gen. | 电子相位比较角无线电跟踪系统 | система Минитрек |
| tech. | 电磁波相位比较仪研究传输现象用 | "рейдист" |
| gen. | 病人体温升降比较表 | шкала температуры больного |
| gen. | 的比较级或最高级 | меньший |
| nautic. | 相位比较声呐 | гидроакустическая станция с фазовой корреляцией |
| gen. | 相对比较 | сравнительно |
| gen. | 相比较 | уравнивать |
| gen. | 相比较 | сравнивать |
| gen. | 相比较而言 | в сравнении |
| gen. | 相比较而言 | в сравнении с |
| gen. | 相比较而言 | сравнительно говоря |
| gen. | 相符比较 | совпадающее сравнение |
| gen. | 眼眶比较深陷 | сравнительно глубокая глазница (относительно глубоко посаженные глаза) |
| gen. | 石英稳频时间比较仪 | хронокомпаратор с кварцевой стабилизацией |
| tech. | 磁带比较器 | ленточный компаратор |
| gen. | 磁带-磁带载体比较 | сравнение носителей лента-лента |
| gen. | 磁带-磁盘载体比较 | сравнение носителей лента-диск |
| gen. | 磁盘-磁带载体比较 | сравнение носителей диск-лента |
| gen. | 移动式硫酸铜比较极 | электрод сравнения медносульфатный переносной |
| gen. | 程序设计语言比较 | сравнение языков программирования |
| gen. | 穿孔纸带比较器 | устройство сравнения перфолент |
| tech. | 立体坐标比较仪 | стереокомпаратор |
| tech. | 立体比较镜 | стереокомпаратор |
| tech. | 立式光学比较仪 | оптиметр на вертикальном штативе |
| tech. | 立式光学比较仪 | оптимер на вертикальном штативе |
| gen. | 立法和比较法学研究所直属俄罗斯联邦政府 | Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве РФ |
| gen. | 立法和比较法学研究所 | институт законодательства и сравнительного правоведения |
| gen. | 第一比较检验法 | признак сравнения первого рода |
| gen. | 第二比较检验法 | признак сравнения второго рода |
| gen. | 简单式比较级 | простая сравнительная степень |
| gen. | 简单式比较级 | простая форма сравнительной степени |
| tech. | 简单的比较检定装置 | простое устройство сравнительного контроля |
| gen. | 纠正一手比较硬，一手比较软的现象 | выправить ситуацию однобокого развития экономики в ущерб развитию духовной культуры |
| gen. | 级数比较 | сравнение рядов |
| gen. | 级数比较原则 | принцип сравнения рядов |
| tech. | 罗盘比较明细表 | ведомость сравнения буссолей |
| gen. | 群比较 | сравнение группировок |
| gen. | 老年痴呆病例中，受教育程度高的老年人与受教育程度较低的老年人相比痴呆症状较轻 | среди случаев заболевания старческим слабоумием, у пожилых с высоким уровнем образования симптомы слабоумия были выражены слабее, чем у пожилых с низким уровнем образования |
| gen. | 老板对于属下犯错是看人处理，如果是自己人就比较没有关系 | начальник решал вопрос с промахами подчинённых в зависимости от того, кто они, если это свои, то особо ничего страшного не было |
| gen. | 联邦雇员薪资比较法 | Закон о сопоставлении вознаграждения федеральных служащих |
| gen. | 肤浅地比较 | поверхностно сравнивать |
| gen. | 脉冲比较单元 | блок сравнения импульсов |
| gen. | 脉冲比较部分 | блок сравнения импульсов |
| gen. | 薪资比较法 | Закон о сопоставимости заработной платы |
| gen. | 螺纹比较仪 | резьбовой миниметр |
| tech. | 行员仪表读数比较 | производимое лётчиком сравнение показаний приборов |
| tech. | 表面比较仪 | поверхностный компаратор |
| gen. | 视频光谱比较仪 | видеоспектрокомпаратор |
| gen. | 认为比较好 | предпочитать |
| gen. | 认为比较好 | предпочтение |
| gen. | 认为比较好 | предпочесть |
| gen. | 认真比较 | как + ~ внимательно сравнивать |
| gen. | 记录与报告比较 | сравнение учётных документов с отсчётами |
| gen. | 设计方案比较设计 | вариант проекта |
| gen. | 试验比较成功 | Опыт прошёл относительно удачно |
| gen. | 说明比较级的复合句 | прикомпаративные предложения |
| gen. | 请比较 | срочный |
| gen. | 质量上的比较 | качественное сравнение |
| gen. | 轮廓比较曲线 | сравнительная профилограмма |
| gen. | 较比 | приравнивать |
| gen. | 较比 | по сравнению |
| gen. | 较比 | в сравнении с... |
| gen. | 较比 | сравнивать |
| gen. | 这伙人经济条件比较好 | у этой группировки неплохие экономические условия |
| gen. | 进行比较 | 动词 + ~ (相应格) делать сравнение |
| gen. | 逐位比较 | побитное сравнение |
| tech. | 逐次逼近比较法模〔拟〕-数〔字〕转换 | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью |
| gen. | 递增比较级 | восходящая сравнительная степень |
| gen. | 递降比较级 | нисходящая сравнительная степень |
| gen. | 通过比较认识真理 | узнать истину путём сравнения |
| gen. | 通过比较鉴别岀 | различать через сопоставление |
| gen. | 通道放射性比较器 | компаратор активности каналов |
| gen. | 速度比较装置 | С устройство сравнения скоростей |
| tech. | 逻辑比较 | логическое сравнение |
| gen. | 逻辑比较 | какое + ~ логическое сравнение |
| tech. | 逻辑比较逻辑对比 | логическое сравнение |
| gen. | 邓肯多重比较 | многократный тест диапазона MRT Дункана |
| gen. | 钨质比较电极 | вольфрамовый электрод сравнения |
| gen. | 长度定标比较器 | компаратор для калибровки длин |
| gen. | 长度校准比较器 | компаратор для калибровки длин |
| gen. | 长效非磁化硫酸铜比较极 | электрод сравнения медносульфатный неполяризующийся длительного действия |
| gen. | 闭合差比较法 | способ сравнения невязок |
| gen. | 阿贝卧式比较仪 | горизонтальный компаратор сравнения Аббе |
| gen. | 阿贝立式比较仪 | вертикальный компаратор Аббе |
| gen. | 面粉等级之间的比较 | сравнение между сортами муки |
| gen. | 频谱扫调比较器 | панорамный радиокомпаратор |
| tech. | 风洞与飞行试验结果比较 | сравнение результатов трубных и лётных исследований |
| gen. | 飞行员仪表读数比较 | производимое лётчиком сравнение показаний приборов |
