 |
| Chinese | Russian |
| 礼轻情义重 | важен не подарок - дорого внимание |
| 礼轻情义重 | скромный подарок, но сделан от души (досл. подарок - пустяк, но значит много) |
| 避重就轻 | обходить стороной трудные вопросы |
| 避重就轻 | сосредоточиваться на мелочах |
| 避重就轻 | действовать по линии наименьшего сопротивления |
| 避重就轻 | избегать трудностей |
| 避重就轻 | искать легких путей |