| Chinese | Russian |
| 不可转让 | не могущий быть отчуждённым |
| 不可转让 | не подлежащий передаче |
| 不可转让的权利 | непередаваемое право |
| 不可转让的法人财产 | неотчуждаемое имущество по "праву мертвой руки" |
| 不可转让的法人财产 | "право мертвой руки" (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения) |
| 不可转让票据 | вексель, не могущий быть переданным с помощью индоссамента |
| 不应转让 | не подлежащий передаче |
| 不得转让 | не могущий быть цедированным (不得转让的提单) |
| 不得转让 | не могущий быть переданным |
| 不得转让 | не могущий быть уступленным (不得转让的提单) |
| 不得转让的提单 | именной коносамент |
| 专利转让 | переуступка патента |
| 中转运行 | транзитное движение |
| 中转运输转口运输 | транзитная перевозка |
| 中间转换位 | переходное положение |
| 产权转移 | переход имущественных прав |
| 产权转让 | имущественных прав |
| 产权转让 | передача права собственности |
| 产权转让契据 | документ за печатью о формальном отказе от права |
| 产权转让契据 | акт отказа от права |
| 依授予文据转移处理 | подлежать переходу в силу акта пожалования (без передачи владения - о правах, нематериальных объектах) |
| 促进科技成果转化法 | Закон о внедрении в производство научно-технических достижений |
| 债务转移 | уступка долга |
| 债权转让 | уступка требования |
| 债的转移 | перевод долга |
| 军转民 | конверсионный |
| 划拨周转 | безналичный оборот |
| 可转让 | могущий быть уступленным (права, лицензия) |
| 可转让 | могущий быть отчуждённым (права, лицензия) |
| 可转让信用证 | переводный аккредитив |
| 可转让票据 | оборотный документ |
| 可转让证券 | передаваемые ценные бумаги |
| 周转 | оборачиваемость |
| 周转票据 | бронзовый вексель |
| 周转票据 | безденежный вексель |
| 周转资金 | возобновляемый фонд |
| 国际技术转让 | международная передача технологий |
| 应收账款转让 | переуступка дебиторской задолженности |
| 开始运转 | вступать в действие |
| 强制性转让 | принудительное отчуждение |
| 必须转让 | подлежать передаче |
| 所有权转移 | передача права собственности |
| 所有权转让 | передача права собственности |
| 把所有权转让给 | передавать право собственности |
| 政策转变 | изменение политики |
| 无偿转让 | безвозмездная передача правового титула |
| 无权转让 | без права перевода |
| 最小转数最小转数 | минимальный оборот |
| 最小转速最小转速 | минимальный оборот |
| 有偿转让 | недобровольная передача (имущества) |
| 有偿转让 | недобровольная передача имущества |
| 权利转移 | передача прав |
| 权利转让 | переуступка права |
| 权利转让 | переуступать право |
| 权利转让 | передавать право |
| 权利转让 | перевод права |
| 权利转让 | уступка права |
| 权利转让 | передача права |
| 权力转让 | передача полномочий |
| 权力转让 | делегирование полномочий |
| 权力可转让 | делегирование полномочий |
| 权益转让 | передача права |
| 权益转让 | переход обязанности |
| 权益转让 | передача обязанности |
| 权益转让 | переход правового титула |
| 权益转让 | переход права |
| 权益转让 | переход или передача обязанности |
| 权益转让 | передача правового титула |
| 权益转让 | переход или передача права (обязанности, правового титула) |
| 权益转让书 | расписка о суброгации |
| 概括性财产转让 | завещательный отказ всей недвижимости |
| 欺诈性财产转让 | отчуждение собственности, направленное на обман (кредиторов) |
| 欺诈性财产转让 | отчуждение имущества, направленное на обман (кредиторов) |
| 民事流转 | гражданский оборот |
| 法定转让 | цессия по общему праву |
| 法定权利转让 | передача правового титула |
| 法律权利转让证书 | акт о передаче правового титула |
| 法律的转致 | отсылка к праву третьей страны (в коллизионном праве) |
| 法律的转致 | дальнейшая отсылка |
| 禁止中转运输 | запрещение транзитного провоза |
| 秘密转让 | подпольная торговля |
| 移转 | перевод |
| 移转 | переносить |
| 移转 | переводить (из одного места заключения в другое) |
| 移转 | передавать |
| 移转 | перенос |
| 移转 | передача |
| 移转管辖 | передавать дело на рассмотрение компетентного суда (обладающего правом юрисдикции) |
| 经常转移 | текущие переводы |
| 衡平法的转让 | цессия по праву справедливости |
| 被转让人 | лицо, на которое переходит право |
| 被转让方 | лицо, которому что-л. передаётся (право, товар и т.п.) |
| 被转让方 | лицо, на которое переходит право |
| 调转申请书 | заявление о переводе |
| 负债转换 | передача обязательства |
| 财产转移令 | судебный приказ о передаче правового титула |
| 财产转让 | отчуждение имущества |
| 财产转让 | передача имущества |
| 财产转让事务 | нормы права, регулирующее передачу собственности на имущество |
| 财产转让人 | лицо, передающее право собственности на имущество |
| 财产的转让 | передача имущества |
| 财产的转让 | отчуждение имущества |
| 货币资金周转 | оборот денежных средств |
| 货物流转 | оборот товара |
| 资产转让 | передача имущества |
| 转产契 | договор о передаче имущества |
| 转包 | заключить субдоговор |
| 转售权 | право перепродажи |
| 转型农民 | фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому |
| 转嫁的过失责任 | вменённая неосторожность |
| 转嫁的过失责任 | субститутивная ответственность |
| 转嫁的过失责任 | субсидиарная ответственность |
| 转嫁的过失责任 | ответственность за действие других лиц |
| 转嫁的过失责任 | вменённая небрежность |
| 转归的土地 | выморочное имущество |
| 转承责任 | субсидиарная ответственность |
| 转承责任 | субститутивная ответственность |
| 转承责任 | ответственность за действия других лиц |
| 转抵押 | ипотечный подзалог |
| 转换期 | переходный период |
| 转换期农民 | фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому |
| 转用技能 | передача опыта |
| 转禀 | представлять прошение |
| 转租 | сдавать в поднаём |
| 转租 | передавать в субаренду |
| 转租 | поднаём |
| 转租人 | отдающий в субаренду |
| 转租人 | субарендатор |
| 转租人 | субарендодатель |
| 转租人 | съёмщик (при сублокации) |
| 转租制 | субаренда |
| 转租制 | сублокация |
| 转租合同 | договор субаренды |
| 转移 | перевозить |
| 转移 | переводить |
| 转移 | перевоз (грузов с одного склада на другой) |
| 转移商业 | передавать дело |
| 转致 | отсылка к праву третьей страны (в коллизионном праве) |
| 转致 | дальнейшая отсылка |
| 转致 | передача (дела в другую инстанцию) |
| 转船提单 | сквозная транспортная накладная |
| 转让 | продажа |
| 转让 | переуступать |
| 转让 | отчуждать |
| 转让 | отчуждение |
| 转让 | уступка |
| 转让 | трансфер |
| 转让 | переуступка |
| 转让书 | соглашение о передаче |
| 转让人 | лицо, которое что-л. передаёт (право, вещь) |
| 转让人 | лицо, совершающее акт перенесения прав |
| 转让价 | цена передачи |
| 转让契据 | акт передачи |
| 转让契约 | документ о передаче |
| 转让所有权 | передавать право собственности |
| 转让文件 | документ о передаче |
| 转让方 | лицо, которое что-л. передаёт (право, вещь) |
| 转让方 | лицо, совершающее акт перенесения прав |
| 转让日期 | день передачи |
| 转让权 | передача права |
| 转让证书 | акт о передаче (чего-л.) |
| 转让证件 | документ о передаче |
| 转让财产 | передаваемое имущество |
| 转让财产 | передавать имущество |
| 转让限制 | ограничение на передачу |
| 转账 | жиросчёт (для безналичных расчётов) |
| 转运 | перевозить |
| 转运 | переносить |
| 转运 | транспортировать |
| 转运公司 | транспортно-экспедиционное агентство |
| 转运提单 | сквозная транспортная накладная (англ. transshipment bill of lading) |
| 转限 | продлить срок |
| 运输商运转证明 | квитанция экспедитора |
| 遗产转移 | наследственная трансмиссия |
| 遗产转让 | передача имущества в случае смерти |
| 邮转电报 | заказная телеграмма |
| 附有空白转让背书的提单 | ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью |
| 随土地所有权转移的合同 | обязательство о передаче недвижимости |
| 随土地所有权转移的合同 | обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней |
| 随土地所有权转移的契约 | обязательство о передаче недвижимости |
| 随土地所有权转移的契约 | обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней |
| 非自愿转让 | недобровольная передача имущества |
| 非自愿转让 | недобровольное отчуждение собственности |
