| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三系弹簧装置转向架 | тележка тройного подвешивания |
| tech. | 上部系统转换装置 | коммутатор верхней системы |
| busin. | 中转环节系数 | коэффициент звенности |
| gen. | 事权清晰，责任明确，保障有力，运转高效的社会保障管理体系 | система управления соцобеспечением с чёткими правами и ответственностью, эффективным обеспечением и высокоэффективным функционированием |
| gen. | 人工激动流转式热水供暖系统 | система водяного отопления искусственным побуждением циркуляции |
| gen. | 从...系转到别的系 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) перейти с какого-л. факультета на другой факультет |
| gen. | 从语文系转到历史系 | переходить с филологического факультета на исторический |
| math. | 信息转换系统 | система преобразования информации |
| el. | 偏转系数 | коэффициент отклонения |
| el., meas.inst. | 偏转系数 | масштаб отклонения |
| tech. | 偏转系统 | отклоняющее ярмо |
| tech. | 偏转系统 | магнитная отклоняющая система |
| tech. | 偏转系统 | отклоняющая система |
| tech. | 偏航力矩系数的副翼偏转角导数 | производная путевого момента по углу отклонения элеронов |
| tech. | 偏航力矩系数的副翼偏转角导数 | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов |
| el. | 电子束偏转加速系数 | коэффициент ускорения после отклонения (электронного пучка) |
| tech. | 偏转磁铁磁致偏系统 | магнитная отклоняющая система |
| tech. | 光学象转正系统 | оптический выпрямитель |
| gen. | 光学转象系统 | инверсионная оптическая система |
| gen. | 光电象转正系统 | оптический выпрямитель |
| corp.gov. | 全球银行间资金转帐系统代码 | банковский идентификационный код |
| corp.gov. | 全球银行间资金转帐系统代码 | код SWIFT |
| el. | 内转换增益系数【核】 | внутренний коэффициент конверсии (ядерного топлива) |
| metrol. | 内转换系数 | коэффициент внутренней конверсии |
| el. | 内转换系数【核】 | внутренний коэффициент конверсии |
| gen. | 内转换系数 | внутренний коэффициент конверсии |
| avia., tech. | 前轮转弯系统 | система поворота передней ноги |
| gen. | 办事高效，运转协调，行为规范的行政管理体系 | управленческая система, характеризующаяся высокой эффективностью, скоординированностью и регламентированностью |
| gen. | 办事高效、运转协调、行为规范的行政管理体系 | управленческая система, характеризующаяся высокой эффективностью, скоординированностью и регламентированностью |
| el. | 功率转换系统 | система преобразования мощности |
| tech. | 功率转速系数 | коэффициент быстроходности |
| tech. | 动力供应系统运转停歇 | перебой питания |
| tech. | 动力转向系 | система рулевого управления с усилением |
| tech. | 劳动力周转系数 | коэффициент оборота рабочей силы |
| nautic. | 升降舵转舵系统 | система перекладки горизонтальных рулей |
| tech. | 压力与转数关系曲线图 | график зависимости давления от числа оборотов |
| gen. | 原子束偏转系统 | система отклонения атомного пучка |
| tech. | 双座标轴旋转稳定系统 | система стабилизации вращением по двум координатным осям |
| gen. | 双座标轴旋转稳定系统 | система стабилизации вращением по двум координатным осям |
| gen. | 双曲旋转的系数 | коэффициент гиперболического поворота |
| math. | 反转关系 | обратная зависимость |
| tech. | 变换器转换系数 | коэффициент передачи преобразователя |
| el. | 同步转矩系数 | коэффициент синхронизирующего момента |
| econ. | 周转系数 | коэффициент оборачиваемости |
| gen. | 周转速度系数 | коэффициент скорости оборота |
| tech. | 喷流偏转系统 | система отклонения реактивной струй |
| gen. | 四系悬挂式转向架 | тележка с четырьмя ступенями подвешивания |
| gen. | 四系悬挂式转向架 | тележка с четверным подвешиванием |
| avia. | 回转系统 | гироскопическая система |
| geol. | 回转系统 | вращательная система |
| gen. | 回转磁系式磁选机 | сепаратор с вращающейся магнитной системой |
| mil. | 回转稳定系统 | система гироскопической стабилизации |
| org.name. | 国际地球自转和参考系服务 | Международная служба вращения Земли |
| gen. | 在...关系上的转变 | поворот в чьих-л. отношениях |
| gen. | 地转关系式 | геострофическое соотношение |
| tech. | 坐标系转动 | вращение системы координат |
| gen. | 坐标系转动 | прекращать системы координат |
| gen. | 坐标系转换 | смена координатной системы |
| tech. | 垂直偏转系统 | кадровая отклоняющая система |
| gen. | K壳层电子转换系数 | коэффициент конверсии на К оболочке |
| gen. | 处理器间联系转接器 | адаптер межпроцессорной связи |
| gen. | 外存储器转换系统 | система конвертирования файлов |
| tech. | 天线旋转系统 | система вращения антенны |
| tech. | 天线旋转角同步跟踪系统 | тракт синхронно-следящей передачи угла поворота антенны |
| el. | 太阳能-热离子转换系统 | гелиотермоионная система преобразования энергии |
| tech. | 对正跑道中线修正转弯系统着陆前 | система доворота на ось взлётно-посадочную полосу перед приземлением |
| gen. | 局部转换系数 | парциальный коэффициент конверсии |
| tech. | 巡回检测系统转换开关 | переключатель системы обегающего контроля |
| tech. | 应急燃料系统转换开关 | тумблер переключения на аварийную топливную систему |
| gen. | 应急燃料系统转换开关 | тумблёр переключения на аварийную топливную систему |
| gen. | 开式偏转系统 | отклоняющий система открытого типа |
| tech. | "扩展"式偏转系统 | отклоняющая система с "уширением" |
| el. | 扭转系数 | коэффициент кручения |
| el. | 扭转系数 | модуль упругости при кручении |
| gen. | 扭转系统 | реверсивная система |
| tech. | 扭转力矩降低系数 | коэффициент снижения крутящего момента |
| tech. | 扭转变形系数 | модуль скручивания |
| gen. | 汽车抗空转系统 | антипробуксовочная система |
| tech. | 按陀螺罗盘考虑地球自转率校准惯性系统 | выставка инерциальной системы по гирокомпасу с учётом скорости вращения Земли |
| math. | 挠系数扭转系数 | коэффициент кручения |
| tech. | 推力矢量偏转系统 | система отклонения вектора тяги |
| tech. | 操纵系统多路备用通路转换 | переключение многократно резервированных каналов системы управления |
| antenn. | 收发转换系统 | переключающая система передача-приём |
| gen. | 数据传送系线转换装置 | входной коммутатор системы передачи данных |
| gen. | 文件转变系统 | система конвертирования файлов |
| tech. | 方向舵脚蹬操纵前轮转弯系统 | система управления поворотом передних колёс от педалей руля направления |
| el. | 旋转系统 | система с вращающимся искателем |
| el. | 旋转系统 | вращающаяся система |
| geol. | 旋转系统 | вращательная система |
| tech. | 旋转系统射流器喷气舵 | струйный руль системы вращения |
| tech. | 旋转系统射流器喷气舵 | струйник системы вращения |
| dril. | 旋转导向系统 | роторная управляемая система |
| el. | 旋转屏蔽塞系统【核】 | система поворотной пробки |
| el. | 旋转屏蔽塞系统【核】 | система поворотной защитной пробки |
| gen. | 旋转屏蔽塞系统 | система поворотной защитной пробки |
| el. | 旋转式探测器系统 | система с вращающимся искателем |
| el. | 旋转式探测器系统 | вращающаяся система |
| med. | 旋转式细胞培养系统 | вращающая система для клеточных культур |
| gen. | 旋转摩擦系数 | коэффициент трения верчения |
| el. | 旋转整流器无刷励磁系统 | бесщёточная система возбуждения с вращающимися выпрямителями |
| el. | 旋转方向控制系统 | система контроля направления вращения |
| tech. | 旋转旋涡系 | вращающиеся вихри |
| avia. | 旋转旋涡系 | вращающиеся вихря |
| el. | 旋转晶闸管励磁系统 | вращающаяся тиристорная система возбуждения |
| tech. | 旋转机械系统 | вращающаяся механическая система |
| tech. | 旋转板式太阳能电池供电系统 | система энергопитания с поворотными панелями солнечных батарей |
| hydrol. | 旋转潮波系统 | амфидромическая система |
| tech. | 旋转磁头记录系统 | система записи с вращающейся головкой |
| tech. | 旋转稳定系统用固体火箭发动机 | ракетный двигатель твёрдого топлива системы стабилизации вращением |
| gen. | 旋转稳定系统用固体火箭发动机 | длительно работающий системы стабилизации вращением |
| telecom. | 无冲击转移系统 | мягкая передача управления (без существенного изменения настройки параметров) |
| railw. | 无联系梁转向架 | бессвязевая тележка |
| gen. | 时间空间转换系统 | система пространственно-временного преобразования |
| astr. | 星系自转 | вращение галактики |
| phys. | 星系自转问题 | проблема вращения галактик |
| tech. | 有滾转控制系统的导弹 | ракета с поперечным управлением |
| gen. | 枢轴转动摩擦系数 | коэффициент трения верчения |
| opt. | 正象系转象光组 | оборачивающая система |
| el. | 每分钟核转变系数核 | число превращений в минуту |
| tech. | 水平校准系统转换开关 | переключатель системы горизонтальной коррекции |
| gen. | 汉语西里尔字母转写系统 | транскрипционная система Палладия |
| gen. | 流转税体系 | система оборота налогов |
| el. | 海洋热能电能转换系统 | система преобразования тепла океана в электроэнергию |
| gen. | 消象散偏转系统 | анастигматическая отклоняющая система |
| gen. | 消除轴系扭转振动 | устранение крутильных колебаний валопровода |
| tech. | 液压系统供压部分转换手柄 | рычаг переключения питания гидросистемы |
| avia. | 滚转控制系统 | система поперечного управления |
| gen. | 滚转稳定系统 | стабилизированная по крену система |
| gen. | 滚转阻力系数 | коэффициент сопротивления перекатыванию |
| gen. | 滚转阻尼系数 | коэффициент демпфирования колебаний крена |
| tech. | 滾转控制系统 | система поперечного управления |
| tech. | 滾转稳定系统 | стабилизированная по крену система |
| tech. | 滾转阻尼系数 | коэффициент демпфирования колебаний крена |
| el. | 热力系统的功率转换器 | измерительный преобразователь мощности тепловой системы |
| el. | 热系统的功率转换器 | измерительный преобразователь мощности тепловой системы |
| el. | 热系统的电压转换器 | измерительный преобразователь напряжения тепловой системы |
| el. | 热系统的电流转换器 | измерительный преобразователь тока тепловой системы |
| el. | 热转移系数 | коэффициент теплоперехода |
| tech. | 燃料转输配平系统 | система балансировки перекачкой топлива |
| gen. | 燃料转运系统 | система транспортировки топлива |
| tech. | 燃烧室偏转系统传动装置 | привод системы поворота камеры сгорания |
| gen. | 环形运转系统 | кольцевой система маршрутов |
| gen. | 电动助力转向系统 | система электроусиления рулевого управления |
| el. | 电子束偏转系统 | система отклонения электронного луча |
| IMF. | 电子资金转账系统 | электронный перевод средств |
| org.name. | 电子资金转账系统 | Система электронного перевода средств |
| bank. | 电子转帐系统 | электронная система перевода средств |
| bank. | 电子转帐系统 | электронная система перевода платежей |
| gen. | K电子转换系数 | коэффициент конверсии К-электронов |
| tech. | 电视偏转系统 | телевизионная отклоняющая система |
| tech. | 电视转播反差系数 | гамма телевизионной передачи |
| tech. | 磁偏转系 | магнитная отклоняющая система |
| tech. | 磁偏转系统 | магнитная отклоняющая система |
| el. | 磁偏转系统 | ярмо магнита |
| tech. | 磁偏转系统 | магнитный отклоняющий система |
| tech. | 积分调节器转换系数 | коэффициент передачи интегрального регулятора |
| auto. | 空转系统 | система холостого хода |
| tech. | 粒子数全反转的增益系数 | коэффициент усиления при полной инверсии заселённости |
| tech. | 粒子数全反转的放大系数 | коэффициент усиления при полной инверсии заселённости |
| busin. | 系统内商品流转 | внутрисистемный товарооборот |
| busin. | 系统内部流转额 | внутрисистемный оборот |
| busin. | 系统内部转让 | внутрисистемная передача |
| gen. | 系统周转时间 | оборотное время системы |
| gen. | 系统的模拟一数字转换器 | системный аналого-цифровой преобразователь |
| isol. | 系统运转接地 | рабочее заземление |
| auto. | 紧急转向辅助系统 | система активного подруливания |
| tech. | 红外系统偏轴斩光器旋转叶片 | прерывающая пластинка, ось вращения которой сдвинута относительно центра зоны обзора инфракрасной системы |
| gen. | 红外系统偏轴斩光器旋转叶片 | прерывающая пластинка, ось вращения которой сдвинута относительно центра зоны обзора инфракрасной си |
| gen. | 红外系统同轴斩光器旋转叶片 | прерывающая пластинка, ось вращения которой совпадает с центром зоны обзора инфракрасной системы |
| gen. | 组合操作转换综合系统 | операционно-коммуникационный блок |
| tech. | 聚焦偏转系统 | фокусирующе-отклоняющая система |
| food.serv. | 能源转换系数 | фактор превращения энергии |
| el. | 能量转换系数 | коэффициент преобразования энергии |
| gen. | 能量转换系统 | система превращения энергии |
| geol. | 能量转移系数 | коэффициент переноса энергии |
| med. | 脂质转运系统 | липидтранспортная система |
| gen. | 脉冲转换器增压系统 | система наддува с преобразователями импульсов |
| tech. | 自转系统 | авторотирующая система |
| gen. | 开机后自动转入低能量消耗体系 | зелёный компьютер |
| tech. | 自动驾驶仪"伏尔"系统应飞航向转换开关 | переключатель курса следования по системе ВОР с помощью автопилота |
| construct. | 自然流转式热水供暖系统 | система водяного отопления с естественной циркуляцией |
| gen. | 自转速度-光谱型关系 | зависимость скорость вращения-спектральный класс |
| gen. | 自转速度-空间速度关系 | зависимость скорость вращения-пространственная скорость |
| tech. | 航向系统指示器转换电门 | переключатель указателя курсовой системы |
| tech. | 航天器旋转系统产生人工重力用 | система раскрутки космического летательного аппарата для создания искусственной гравитации |
| shipb. | 舷侧转注系统 | бортовой перепускной система |
| shipb. | 舷侧转注系统 | бортовая перепускная система |
| gen. | 船模-实船螺旋桨转速换算系数 | коэффициент пересчёта числа оборотов гребного винта с модели на натуру |
| food.serv. | 营养转换系数 | коэффициент пересчёта питательных веществ |
| food.serv. | 蛋白转换系数 | коэффициент пересчёта белков |
| tech. | 螺旋桨的功率转速系数 | коэффициент быстроходности воздушного винта |
| gen. | 螺旋桨的功率转速系数 | коэффициент быстроходности воздушного витна |
| tech. | 计算系统的转换装置 | коммутационное устройство вычислительной системы |
| gen. | 词汇转换中的构词关系 | словообразовательные отношения по конверсии |
| gen. | 调转关系证件 | прикрепительный талон |
| busin. | 货币同商品流转关系 | связь денег с товарооборотом |
| tech. | 质能转移系数 | массовый коэффициент передачи энергии |
| gen. | 质能转移系数 | массовый коэффициент переноса энергии |
| chem. | 质量转移系数 | коэффициент массопередачи (переноса массы) |
| gen. | 车辆周转利用系数 | коэффициент использования оборота вагонов |
| gen. | 转学到...系 | переход на какой-л. факультет |
| gen. | 转为...体系 | переход на систему (чего-л.) |
| gen. | 转关系 | откреплять |
| gen. | 转关系 | перевестись в другую партийную или комсомольскую организацию (в связи с переходом на другую работу, переездом и т.п.) |
| gen. | 转关系 | снимать с учёта |
| gen. | 转到俄语系 | переводить на факультет русского языка |
| gen. | 转到另一个系 | перескочить на другой факультет |
| tech. | 转到备用液压系统 | переключение на резервную гидравлическую систему |
| nautic. | 转动系缆桩 | разворотный пал |
| el. | 转化系数 | коэффициент инвертирования |
| el. | 转化系数 | коэффициент инверсии |
| tech. | 转化系数 | переходный коэффициент |
| fishery | 转发器系统 | транспондерная система |
| tech. | 转发系统 | ретрансляционная система |
| tech. | 转向制动液压系统 | гидросистема рулевого управления |
| tech. | 转向液压系统 | гидросистема рулевого управления |
| forestr. | 转向系 | рулевое управление |
| auto. | 转向系 | система рулевого управления |
| auto. | 转向系统 | система рулевого управления |
| tech. | 转回工作系统 | переключаться обратно на рабочую систему |
| el. | 转子槽的尺寸系数 | коэффициент заполнения паза ротора |
| el. | 转子槽空间系数 | коэффициент заполнения паза ротора |
| gen. | 转子液压提升系统 | система гидроподъёма роторов |
| tech. | 转子系统 | роторная система |
| el. | 转差系数 | статизм регулирования скорости (турбины) |
| gen. | 转帐系统 | система перечисления |
| tech. | 转弯起点探测系统 | система обнаружения начала разворота |
| busin. | 转手次数系数 | коэффициент звенности |
| tech. | 转换为自动控制系统 | переключать на автоматическую систему управления |
| gen. | 转换关系 | конверсионные отношения |
| tech. | 转换到应急系统 | переключаться на аварийную систему |
| tech. | 转换制动刹车杠杆弹簧系统 | рычажно-пружинная система переключения торможения |
| tech. | 转换比例关系 | переходный масштаб |
| el. | 转换系数 | коэффициент преобразования |
| el. | 转换系数 | пересчётный фактор |
| tech. | 转换系数 | коэффициент перехода |
| el. | 转换系数【核】 | коэффициент конверсии |
| el. | 转换系数 | коэффициент передачи (преобразователя постоянного тока) |
| el. | 转换系数 | коэффициент коммутации |
| gen. | K转换系数 | коэффициент К-конверсии |
| tech. | 转换系统 | переключающая система |
| tech. | 转换系统 | система перевода |
| tech. | 转换系统 | система переключения |
| gen. | 转接指挥关系 | передать управление |
| gen. | 转接系统 | трансферная система |
| tech. | 转播系统 | громкоговорящая система |
| tech. | 转播系统 | трансляционная система |
| gen. | 转氢酶系统 | трансгидрогеназная система |
| nautic. | 转注系统 | перепускная система |
| nautic. | 转注系统 | перепускной система |
| gen. | 转炉排烟系统 | система отвода конверторных газов |
| aerodyn. | 转矩系数 | коэффициент момента |
| math. | 转矩系数 | степенной момент |
| math. | 转矩系数 | момент |
| tech. | 转矩系数 | коэффициент момента вращения |
| nucl.phys. | 转移系数 | коэффициент ветвления |
| tech. | 转移系数 | передаточный коэффициент |
| econ. | 转移系数 | коэффициент миграции |
| tech. | 转移系数 | коэффициент передачи |
| tech. | 转移系统 | система перехода |
| gen. | 转系 | менять специальность (в высших учебных заведениях) |
| gen. | 转系 | менять факультет |
| gen. | 转诊系统 | система консультирования |
| gen. | 转诊系统 | система направления пациентов |
| gen. | 转速不均系数 | коэффициент неравномерности хода |
| el. | 转速伺服系统 | следящая система с управлением по скорости |
| tech. | 转速自动调节系统 | система автоматического регулирования частоты вращения |
| geol. | 转铲系数 | коэффициент переэкскавации |
| tech. | 起落架 轮转动控制随动系统钢索 | трос тросе следящей системы управления поворотом колёс (шасси) |
| tech. | 〔起落架〕轮转动操纵系统钢索 | трос тросе управляющей системы поворотом колёс (шасси) |
| gen. | 运转系统 | маневровая система |
| tech. | 运转持续系数 | относительная продолжительность работы |
| gen. | 运转设备系数 | коэффициент работающего оборудования |
| el. | 连续运转备用系统 | система электропитания с вращающимся резервом |
| tech. | 通信卫星转播系统 | система связи с помощью спутников-ретрансляторов |
| astronaut. | 通信卫星转播系统 | система связных спутников ретрансляторов |
| tech. | 通信卫星转播系统 | система связных спутников-ретрансляторов |
| avia. | 通信卫星转播系统 | система связи с помощью спутников ретрансляторов |
| tech. | 金属转移系数 | коэффициент перехода металла |
| astr. | 银河系自转 | вращение Галактики |
| astr. | 银河系自转 | галактическое вращение |
| busin. | 银行贷款同生产资料计划周转关系 | связь банковских ссуд с плановым кругооборотом средств производства |
| space | 锥杆偏转式控制系统 | система управления путём отклонения иглы |
| gen. | 闭合铁心式偏转系统 | отклоняющий система с замкнутым магнитопроводом |
| gen. | 防空转系统 | противобуксовочная система |
| tech. | 附面层吹除系统自动偏转传感器 | датчик автоматического отключения системы сдува пограничного слоя |
| tech. | 静电偏转系统 | электростатическая отклоняющая система |
| tech. | 静电场偏转系统 | электростатическая отклоняющая система |
| tech. | 非兜转控制系统 | "открытая" регулирующая схема |
| gen. | 非兜转控制系统 | открытая регулирующая схема |
| IMF. | 非正式资金转移系统 | система "хунди" |
| tech. | 频率转换系统 | система переключения частот |
| el. | 风-电转换系统 | система преобразования энергии ветра в электрическую |
| food.serv. | 饲料转换系数 | фактор трансформации пищи |
| gen. | 鱼雷发射管旋转系统 | система поворота ТА |
