| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一转湾 | одним рывком |
| gen. | 一转湾 | ловким движением |
| gen. | 一转湾 | одним движением |
| gen. | 一转湾 | как только повернёшься... |
| gen. | 一转湾 | разом |
| gen. | 一转眼 | в одно мгновение |
| gen. | 一转眼 | мгновенно |
| gen. | 一转眼 | моментально |
| gen. | 一转眼 | мигом |
| gen. | 一转移间 | моментально |
| gen. | 一转移间 | в мгновение ока |
| gen. | 一下子转到别的城市 | перемахнуть в другой город |
| gen. | 使一下子转向 | сразу поворачивать |
| gen. | 一丝好转 | тень улучшения |
| gen. | 一分钟...转 | сколько-л. оборотов в минуту |
| gen. | 一切都以时间，地点为转移 | всё зависит от условий решается в зависимости от условий времени и места |
| gen. | 一切都以时间，地点为转移 | всё зависит от условий времени и места |
| gen. | 一切都在旋转 | всё кружится |
| gen. | 一只脚踮着旋转起来 | закружиться на одной ноге |
| gen. | 一周转持续日数 | продолжительность оборота в днях |
| gen. | 运动 一周转身 | полный поворот |
| gen. | 一字不差地转达 | буквально передать чьи слова |
| gen. | 一字不差地转述 | буквально пересказывать |
| gen. | 一字不差地转述...的话 | буквально передать чьи-л. слова |
| gen. | 一定转交 | ~ + 动词 непременно передать |
| gen. | 一定转告 | ~ + 动词 непременно передать |
| gen. | 一定的转机 | определить перелом |
| gen. | 一对对舞伴在旋转 | танцующие пары вертятся |
| gen. | 一年内到期的可转换公司债券 | конвертируемая облигация компании, подлежащая погашению в течение года |
| gen. | 一次转换器 | первичный конвектор |
| gen. | 一次转销法 | метод одноразовой амортизации |
| gen. | 一次和二次风回转式空气预热器 | регенеративный воздухоподогреватель перв. и втор. воздуха |
| gen. | 一次风回转式空气预热器 | регенеративный воздухоподогреватель первичного воздуха |
| gen. | 一百八十度大转变 | большие изменения |
| gen. | 一百八十度大转弯 | поворот на 180。 |
| gen. | 一级相转变 | фазовый переход первого порядка |
| gen. | 一连串转化 | ряд превращений |
| gen. | 一针宽转弯 | разворотна полную ширину стрелки |
| gen. | 一针宽转弯 | разворотна одну ширину стрелки |
| gen. | 一阶泛音转换 | обертон первого порядка |
| gen. | 万向转动架 | карданная рама |
| gen. | 万向转轴 | кардан |
| gen. | 万向支架转动惯量 | момент инерции рамок подвеса стабилизированной платформы |
| gen. | 万向支架转动惯量 | момент инерции рамок подвеса гироскопа |
| gen. | 万向支架转角 | заострения поворота в карданном подвесе |
| gen. | 万用转插 | универсальный адаптер (переходник) |
| gen. | 万能倾转炉 | универсальная роторно-наклонная печь |
| gen. | 万能回转台 | универсальный поворотный стол |
| gen. | 万能回转台万能回转工作台 | универсальный поворотный стол |
| gen. | 万能回转工作台 | универсальный поворотный стол |
| gen. | 万能旋转转犁行间中耕机 | фрезерный пропашной культиватор универсальный |
| gen. | 三转一响 | часы, велосипед, швейная машинка и радиоприёмник (были дефицитом в 1970-х, символы достатка) |
| gen. | 三转一响 | "три крутящихся, одно звучащее" |
| gen. | 三转向架式内燃机车 | трёхтележечный тепловоз |
| gen. | 三转子发动机 | трёхкаскадный двигатель |
| gen. | 三转子罗经 | трёхгироскопный компас |
| gen. | 三转子陀螺罗经 | гироскопический компас с тремя гироскопами |
| gen. | 三转身 | в три поворота тела |
| gen. | 三压模旋转压力机 | револьверный пресс с тремя прессформами |
| gen. | 三参数转换 | конверсия в трёх параметрах |
| gen. | 三发转轮手枪 | трёхударный револьвер |
| gen. | 三叶转子 | трёхлопастный ротор |
| gen. | 三弯九转 | всё идёт вверх тормашками |
| gen. | 三弯九转 | кавардак |
| gen. | 三弯九转 | полная неразбериха |
| gen. | 三环九转 | кавардак |
| gen. | 三环九转 | всё идёт вверх тормашками |
| gen. | 三环九转 | полная неразбериха |
| gen. | 三相转变点 | тройная переходная точка |
| gen. | 三相转子整流器 | трёхфазный роторный выпрямитель |
| gen. | 三筒式回转干燥炉 | трёхбарабанная сушилка |
| gen. | 三系弹簧装置转向架 | тележка тройного подвешивания |
| gen. | 三级转筒筛 | сито с рассевом на три фракции |
| gen. | 三言两语地转述 | передать в двух словах |
| gen. | 三轴转向喷管 | трёхмерное поворотное сопло |
| gen. | 三轴转向架 | трёхосевая тележка |
| gen. | 三还九转 | кавардак |
| gen. | 三还九转 | всё идёт вверх тормашками |
| gen. | 三还九转 | полная неразбериха |
| gen. | 上转 | суправергенция |
| gen. | 上下倒转 | обращенный сверху вниз |
| gen. | 上升转变 | переворот иммельман |
| gen. | 上升旋转式步进选择器 | подъёмно-вращательный шаговой искатель |
| gen. | 不转睛 | не отрывая глаз (смотреть, 眼珠不转动。) |
| gen. | 不以人们意志为转移的 | независимый от воли людей |
| gen. | 不以人们意志为转移的规律 | независимый от воли людей закон |
| gen. | 不以人们的意志为转移 | независимо от воли людей |
| gen. | 不以人们的意志为转移 | не зависеть от воли людей |
| gen. | 不以人的意志为转移 | независимо от людей |
| gen. | 不以人的意志为转移 | независимый от воли человека |
| gen. | 不停地转动摆弄 | непрерывно вертеть |
| gen. | 不停地旋转 | беспрестанно вращаться |
| gen. | 不停地旋转 | как + ~ непрерывно вертеться |
| gen. | 不停的运转 | какой + ~ бесперебойный ход |
| gen. | 不停运转 | непрерывная работа |
| gen. | 不停运转 | бесперебойная работа |
| gen. | 不准转运 | нельзя поворачивать |
| gen. | 不协调地转动 | двигаться нескладно |
| gen. | 不可转换材料 | невоспроизводящий материал |
| gen. | 不可转让 | неотчуждаемый |
| gen. | 不可转让海运单 | необоротный коносамент |
| gen. | 不可转让的票据 | вексель, не могущий быть переданным (с помощью индоссамента) |
| gen. | 不可转让票据 | вексель, не могущий быть переданным (с помощью индоссамента) |
| gen. | 不可逆转 | необратимый |
| gen. | 不可逆转 | нельзя повернуть вспять |
| gen. | 不可逆转化过程 | процесс необратимого превращения |
| gen. | 不可逆转的性质 | необратимый характер |
| gen. | 不可逆转的生态和经济后果 | необратимые экологические и экономические последствия |
| gen. | 不可逆转的趋势 | необратимая тенденция |
| gen. | 不同意转让的股东 | участник, уступающий вклад без получения согласия |
| gen. | 不均匀变化的滚转角速度 | неравномерно измеряющаяся угловая скорость крена |
| gen. | 不安地转动 | неспокойно вертеться |
| gen. | 不完全转调 | несовершенная модуляция |
| gen. | 不容忍...转变 | не мириться с поворотом |
| gen. | 不平稳运转 | неровная работа |
| gen. | 不得转让 | не могущий быть переданным (不得转让的提单) |
| gen. | 不得签转 | без права обмена (о билете) |
| gen. | 不得签转 | необменный |
| gen. | 不改编中转列车 | транзитный поезд без переработки |
| gen. | 不明显的转变 | незаметный переход |
| gen. | 不由自主地转身 | оборачиваться невольно |
| gen. | 不由自主地转过头看... | невольно повернуть к кому-л. голову |
| gen. | 不知不觉地转变成 | ~ + как переходить незаметно |
| gen. | 不知不觉地转身 | поворачиваться незаметно |
| gen. | 不等温汽缸安全运转 | безопасное обращение |
| gen. | 不耐烦地转来转去 | нетерпеливо вертеться |
| gen. | 不能转动 | не в состоянии двинуться |
| gen. | 不能转让 | не подлежащий обсуждению |
| gen. | 不自觉地转身 | поворачиваться машинально |
| gen. | 不规则旋转 | беспорядочное прекращать |
| gen. | 不运转 | бездействовать |
| gen. | 不运转的 | бездействующий |
| gen. | 与转子圆盘铸成整体的叶片 | лопатки, отлитые заодно с диском ротора |
| gen. | 企业转产其他商品 | предприятия перепрофилируются на выпуск других товаров |
| gen. | 企业化转制 | переход к самоокупаемости |
| gen. | 企业可转换债券 | облигации государственного займа, которые предприятие может в течение определённого периода времени превратить в акции |
| gen. | 企业运转分析 | хозяйственный анализ предприятий |
| gen. | 企图扭转历史车轮 | пытаться повернуть колесо истории назад |
| gen. | 企图扭转历史车轮 | пытаться повернуть колесо истории вспять |
| gen. | 伏安计转换开关 | переключатель вольтамперметра |
| gen. | 伏特计转换开关 | переключатель вольтметровый |
| gen. | 伏特计的转换器 | коммутатор вольтметра |
| gen. | 倍率变换转钮 | барабан смены увеличения |
| gen. | 《军备、政治、转换》期刊 | "Вооружение, политика, конверсия" журнал |
| gen. | 刀轴转速 | скорость вращения ножевого вала |
| gen. | 刀齿旋转 | пируэт |
| gen. | 分包，转包和黑箱操作 | субподряды, переподряды и закулисные махинации (狭义: манипуляции с "чёрным ящиком") |
| gen. | 分包和转址 | субподряд и передача |
| gen. | 分号机车周转图 | вариантный график оборота локомотива |
| gen. | 分子转动分子旋光度 | молекулярное прекращать |
| gen. | 分子转动能 | вращательная энергия молекул |
| gen. | 分子转动跃迁 | вращательный переход молекулы |
| gen. | 分子倒转 | молекулярная инверсия |
| gen. | 分子内转动 | внутримолекулярное вращение |
| gen. | 分子旋转光谱 | вращательный молекулярный спектр |
| gen. | 分散收集转换器 | коммутатор разнесённого приёма |
| gen. | 分时语音信号转发 | временное уплотнение речи с интерполяцией |
| gen. | 分析转述 | разбирать изложение |
| gen. | 分枝指令转移指令 | инструкция ветвления |
| gen. | 分步回转 | пошаговое вращение |
| gen. | 分步旋转 | пошаговая фиксация |
| gen. | 分步旋转 | пошаговое вращение |
| gen. | 分气开关转换电门 | универсальный воздухораспределительного крана |
| gen. | 分波段转换机构 | механизм переключения поддиапазонов |
| gen. | 分电器转子电刷 | щетка ротора трамблёра |
| gen. | 分电器转子配电极 | электрод ротора трамблёра |
| gen. | 分离气流区内旋转 | прекращать зоны сорванного потока |
| gen. | 分级转换阀 | переключательный дифференциальный клапан |
| gen. | 分组小运转列车 | передаточный групповой поезд |
| gen. | 分装和转船 | фасовка и перегрузка |
| gen. | 分路转换 | переход шунтированием |
| gen. | 分路转换旋塞 | обходный переключающий кран |
| gen. | 分配转运港 | распорядительно-перевалочный порт |
| gen. | 切变转移 | перенос сдвига |
| gen. | 匀速转动 | равномерно вращаться |
| gen. | 各种用途的"转子毛坯"设备 | оборудование различного назначения "заготовка ротора" |
| gen. | 合同转让 | переуступка договора |
| gen. | 合同的转让 | переуступка договора |
| gen. | 吊转重量 | грузоподъёмный вес |
| gen. | 吊杆最大转角 | предельный угол поворота стрелы |
| gen. | 同义转换 | синонимическая трансформация |
| gen. | 同义转换 | синонимичное преобразование |
| gen. | 同向转运 | котранспорт (транспорт через мембрану) |
| gen. | 同向转运 | симпорт |
| gen. | 同向旋转断层 | попутное нарушение |
| gen. | 同向旋转断层 | параллельное нарушение |
| gen. | 同向旋转断层 | синтетическое нарушение |
| gen. | 同心式脉冲转换器 | концентрический преобразователь импульсов |
| gen. | 同指转换 | перифрастические аналоги |
| gen. | 同指转换翻译 | перифрастический перевод |
| gen. | 同时运转 | одновременные движения |
| gen. | 同期转数 | синхронное число оборотов |
| gen. | 同步转数 | синхронный оборот |
| gen. | 同步转速 | синхронный оборот |
| gen. | 同步偏转 | синхронное отклонение |
| gen. | 同步同相旋转 | вращение по синхронности и синфазности |
| gen. | 同步旋转机构 | механизм для синхронного вращения |
| gen. | 同步运转 | синхронная работа |
| gen. | 同温层电视转播 | космовидение |
| gen. | 同温层电视转播 | космовидение из космоса |
| gen. | 同素异形转化热 | теплота аллотропического превращения |
| gen. | 同质异晶转化 | диморфное превращение |
| gen. | 同轴扁带转接器 | переход от коаксиала к полосковой линии |
| gen. | 同轴旋转戏共同中心旋转 | обращение вокруг общего центра |
| gen. | 同轴波导转换接头 | коаксиально-волноводный переход |
| gen. | 后转向灯 | задний поворотник |
| gen. | 后转褶曲 | отступающие складки |
| gen. | 后倾转旋 | несущий винт, поворачивающийся назад |
| gen. | 后肢旋转 | поворот на задних ногах |
| gen. | 后部回转半径 | радиус поворота задней части (экскаватора) |
| gen. | 向后转 | повернуться кругом |
| gen. | 向后转 | повернуть назад |
| gen. | 向后转! | кругом!口令 |
| gen. | 向后转！ | Кругом! |
| gen. | 向后转 | повернуться назад |
| gen. | 向朋友全班转告问候 | передавать привет другу (或 группе) |
| gen. | 向老师转述 | передавать учителю |
| gen. | 圆转 | вращаться |
| gen. | 圆转 | сглаживать острые углы |
| gen. | 圆转 | нестеснённый |
| gen. | 圆转 | свободный |
| gen. | 圆转 | смягчать положение |
| gen. | 圆转 | улаживать |
| gen. | 圆转 | катиться |
| gen. | 圆剪机回转 | циркулярные ножницы |
| gen. | 圆犁刀转动螺钉 | стопор поворота дискового ножа |
| gen. | 圆犁刀转动限制器 | ограничитель поворота ножа |
| gen. | 圆角转接线 | линия перехода на закругления |
| gen. | 堆芯转换比 | коэффициент конверсии активной зоны |
| gen. | 处于自转状态 | нахожусь над водой сушей в режиме самовращения |
| gen. | 处理器间联系转接器 | адаптер межпроцессорной связи |
| gen. | 备用励磁机转接试验 | испытание на переключение запасного возбудителя |
| gen. | 复转 | выйти в отставку |
| gen. | 复转 | демобилизованные и отставные |
| gen. | 复转 | демобилизованные и военнослужащие |
| gen. | 复转 | демобилизоваться |
| gen. | 复转退伍 | поступить на работу после демобилизации |
| gen. | 复制转移 | трансрепликация |
| gen. | 复员转业军人 | демобилизованные военнослужащие, переходящие на гражданскую работу |
| gen. | 复旋转群 | комплексная группа вращений |
| gen. | 复杂的周转 | сложный оборот |
| gen. | 夏日黄昏悄悄消逝而转入黑夜 | летний вечер тихо тает и переходит в ночь |
| gen. | 封转开 | "закрытый" в "открытый" (трансформация инвестиционного фонда закрытого типа в инвестиционный фонд открытого типа) |
| gen. | 射影转移 | проективное перенесение |
| gen. | X-射线旋转阳极 | вращающий анод рентгеновской трубки |
| gen. | 将...转化为电能 | превращать что-л. в электроэнергию |
| gen. | 将刀转交给... | передать кому-л. нож |
| gen. | 将发动机操纵杆向后转到小油门 | переводить рычаг управления двигателем назад до уровня малого газа |
| gen. | 将学校转为经济核算制 | 动词 + 前晝询 + ~ (相应格) перевести школу на хозрасчёт |
| gen. | 将工业企业转移到更接近原料产地的地方 | перебазировать промышленные предприятия ближе к источникам сырья |
| gen. | 将注意力转向... | обращать внимание на (кого-что-л.) |
| gen. | 将注意力转向 | обратить внимание |
| gen. | 将炮管转向装填角度 | приведение ствол к углу заряжание |
| gen. | 将点火开关转到ON位置 | поверните ключ зажигания в положение ON |
| gen. | 小转弯 | незначительный поворот |
| gen. | 小转鼓 | малый барабан |
| gen. | 小偏转角阻尼 | демпфирование не больших угловых отклонений |
| gen. | 小型酸性转炉炼钢法 | малобессемеровский процесс |
| gen. | 小心地转动 | осторожно вертеть |
| gen. | 小轴距转向架 | короткобазовая тележка |
| gen. | 小运转专用蒸汽机车 | вывозной паровоз |
| gen. | 小运转列车作业 | вывозная работа |
| gen. | 小运转列车服务费 | платёж за обслуживание передаточных поездов |
| gen. | 小运转列车编车场 | передаточный парк |
| gen. | 小运转列车重量标准和行车数量的计算 | расчёт весовых норм и размеров движения передаточных поездов |
| gen. | 小运转蒸汽机车 | вывозной паровоз |
| gen. | 小雨转多云 | малый дождь до облачной погоды |
| gen. | 小雨转晴 | малый дождь до ясной погоды |
| gen. | 小雨转阴 | малый дождь до неясной погоды |
| gen. | 小雪转大雪 | перемена с малого снега до большого снега |
| gen. | 小鸡在...转悠 | цыплёнок бродит (где-л.) |
| gen. | 市转播网 | городская трансляционная сеть |
| gen. | 市况好转 | улучшение ситуации на рынке |
| gen. | 市府转运站 | автовокзал Мэрия Тайбэя |
| gen. | 市无线电转播网 | городская радиотрансляционная сеть |
| gen. | 布料器回转角度控制器 | командоконтроллер угла поворота распределителя |
| gen. | 师转变为 | переход дивизии |
| gen. | 开倒车倒行倒转 | задний ход |
| gen. | 开关量信号转换组件 | блок преобразования дискретных сигналов |
| gen. | 开关量信号输入转换设备 | коммутатор дискретных сигналов |
| gen. | 开始转动 | начальная прокрутка |
| gen. | 开始转变 | начать переход |
| gen. | 开始转折 | переворот начался |
| gen. | 开始做修正转弯对准跑道中心线的高度 | высота начала доворота на ось взлётнопосадочной полосы ВПП |
| gen. | 开始运转 | входить |
| gen. | 开始运转 | идти в ход |
| gen. | 开始运转 | войти в строй |
| gen. | 开式偏转系统 | отклоняющий система открытого типа |
| gen. | 开足马力运转 | работать на полную мощность |
| gen. | 异转 | переключиться на другой лад |
| gen. | 异转 | сменить лад |
| gen. | 异步转速 | асинхронная скорость |
| gen. | 异步电机的转差率 | скольжение асинхронной машины |
| gen. | 态转变 | превращение |
| gen. | 意转心回 | вновь мысленно возвращаться (к чему-л.) |
| gen. | 意义的转移 | перенос значения |
| gen. | 意外地转入 | переходить неожиданно |
| gen. | 意外地转变成 | переходить неожиданно |
| gen. | 使意外地转向 | неожиданно поворачивать |
| gen. | 意外地转移 | неожиданно перемещаться |
| gen. | 意外的转变 | неожиданный переход |
| gen. | ...意识中的转折 | переворот в чьём-л. сознании |
| gen. | 戏共同中心旋转 | обращение вокруг общего центра |
| gen. | 成套转让 | комплектная передача |
| gen. | 成套转让 | передача полного комплекта |
| gen. | 成果转化 | передача достижений |
| gen. | 成果转让 | передача достижений (результатов) |
| gen. | 成组转换 | групповое переключение |
| gen. | 持续运转时间 | долговечность |
| gen. | 指令旋转角 | заострения поворота, задаваемые командой |
| gen. | 指针转动角度 | угол поворота стрелки |
| gen. | 指针偏转的平稳性 | Плавность отклонения стрелки |
| gen. | 指针满标偏转 | отклонение стрелки на полную шкалу |
| gen. | 按转飞其它机型大纲飞行 | полёт по программе переучивания на другой самолёт |
| gen. | 按一半生产能力运转 | работать на половинной мощности |
| gen. | 按债权转上程序转让权利 | передача прав в порядке цессии |
| gen. | 按图转述 | изложение по картине |
| gen. | 按圆柱体螺旋左转 | левый поворот по цилиндрической спирали |
| gen. | 按地址转交 | передавать по адресу |
| gen. | 按地址转移 | перевод по адресу |
| gen. | 按实值条件转移 | условный переход по истинному значению |
| gen. | 按方位角转动发射装置 | поворачивать пусковую установка у по азимуту |
| gen. | 按查询条件转移 | условный переход по запросу |
| gen. | 按...格式转述 | передавать в какой-л. форме |
| gen. | 按自己的意思把事情扭转过来 | поворачивать дело по-своему |
| gen. | 按遥控器转台 | переменить канал с помощью нажатия телеуправляемого прибора |
| gen. | 搅转 | взбивать |
| gen. | 搅转 | размешивать |
| gen. | 搅转 | взбалтывать |
| gen. | 搅转 | мешать |
| gen. | 搅拌筒转速 | скорость вращения смесительного барабана |
| gen. | 明显好转 | заметно улучшиться |
| gen. | 明显的转变 | заметный поворот |
| gen. | 明显的好转 | заметное улучшение |
| gen. | 明轮滑转 | отступление гребного колеса |
| gen. | 昏头转向 | в голове затуманилось так, что потерял ориентацию |
| gen. | 最低转速止挡 | упор минимальных оборотов |
| gen. | 最佳转移函数 | оптимальная передаточная функция |
| gen. | 最大转数 | какой + ~ полный оборот |
| gen. | 最大转速 | полный оборот |
| gen. | 最大转速最大转数 | полный оборот |
| gen. | 最大功率转数 | оборот максимальной мощности |
| gen. | 最大功率转数 | оборот при максимальной мощности |
| gen. | 最大同步转矩 | максимальный синхронизирующий момент |
| gen. | 最大滚转角速度 | максимально достижимая угловая скорость крена |
| gen. | 最大设想运转事故 | максимальная предполагаемая эксплуатационная авария |
| gen. | 最大马力转数 | оборот при максимальной мощности |
| gen. | 最小转数 | минимальный оборот |
| gen. | 最小转速旋转 | прекращать с наименьшим числом оборотов |
| gen. | 最小回转直径测试 | определение тактического диаметра циркуляции |
| gen. | 最高搅拌转速 | максимальная скорость перемешивания |
| gen. | 最高空载转速 | максимальное число оборотов холостого хода |
| gen. | 最高空载转速 | максимальная скорость вращения на холостом ходу |
| gen. | 月球公转周期 | лунный период обращения |
| gen. | 月球公转周期 | период обращения луны |
| gen. | 月球绕地球运转 | ~ + 动词(第三人称) луна вращается вокруг Земли |
| gen. | 有转机 | создать переломный момент |
| gen. | 有作业中转列车 | транзит поездов с переработкой |
| gen. | 有作业中转车 | транзитный вагон с переработкой |
| gen. | 有偿转让 | оплаченный трансферт |
| gen. | 有偿转让 | передача имущества с получением компенсации |
| gen. | 有偿土地使用权转让 | платная уступка права применения земли |
| gen. | 有偿技术转让 | платная техническая уступка |
| gen. | 有利的转变 | выгодная перемена |
| gen. | 有回转稳定器的导管 | насадка с поворотным стабилизатором |
| gen. | 有录像设备的转录机 | пишущий видеоплейер |
| gen. | 有改编中转列车 | транзит поездов с переработкой |
| gen. | 有效转速 | effective rotating speed эффективная скорость вращения |
| gen. | 有极衔铁转换电压 | напряжение перебрасывания поляризованного якоря |
| gen. | 有极衔铁转换电流 | ток перебрасывания поляризованного якоря |
| gen. | 有极衔铁转极 | перебрасывание поляризованного якоря |
| gen. | 有界旋转曲线 | кривая с ограниченным вращением |
| gen. | 有调中转 | транзит поездов с переработкой |
| gen. | 有调车作业中转车流 | транзитный вагонопоток с переработкой |
| gen. | 有阻转换 | резистивный переход |
| gen. | 有隔离刀闸的旋转转换开关 | вращающийся переключатель с разобщёнными ножами |
| gen. | 标准转变温度 | эталонная температура перехода |
| gen. | 标准转数 | стандартизованное число оборотов |
| gen. | 标准中转汇接局 | опорно-транзитные узлы |
| gen. | 标准正交标架的假旋转 | несобственное вращение ортонормированного репера |
| gen. | 标准正交标架的旋转 | вращение ортонормированного репера |
| gen. | 标准正交标架的真旋转 | собственное вращение ортонормированного репера |
| gen. | 植物转化修复 | фитотрансформация |
| gen. | 渐渐好转 | постепенно улучшаться |
| gen. | 焊接回转台 | сварочный поворотный стол |
| gen. | 焊接回转台 | поворотный стол для сварки |
| gen. | 球团转鼓试验 | барабанное испытание окатышей |
| gen. | 球形转换开关 | шаровой переключатель |
| gen. | 理想式转炉 | поворотная печь мечта |
| gen. | 理解...中的转变 | понять поворот в (чём-л.) |
| gen. | 省无线电电视转播站 | областная радиотелевизионная передающая станция |
| gen. | 看利的转变 | благоприятный поворот |
| gen. | 看比赛的电视转播 | смотреть телетрансляции матчей |
| gen. | 看见转弯处 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) увидеть поворот |
| gen. | 看风转舵 | править рулём в зависимости от ветра |
| gen. | 稍好转 | немного лучше |
| gen. | 稍好转 | незначительные улучшения |
| gen. | 稍稍转身 | развернуть туловище немного |
| gen. | 缆索回转轮 | канатный оборотный шкив |
| gen. | ...老在嘴边转 | вертеться у кого-л. на кончике языка |
| gen. | ...老在嘴边转 | вертеться у кого-л. на языке |
| gen. | 老在嘴边转 | вертится на языке |
| gen. | 老在我住所附近转来转去 | вертеться около моей квартиры |
| gen. | 老在脑子里转 | вертится в голове |
| gen. | 老年人和年轻人轻捷地跳着华尔兹舞旋转 | старики и молодые лихо кружились в вальсе |
| gen. | 老是转着一个念头 | жить одной думой |
| gen. | 老是围着转的人 | хвостишко |
| gen. | 老是围着转的人 | хвостище |
| gen. | 老是围着祖母转 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) вертеться около бабушки |
| gen. | 老是围绕...打转转 | вертеться |
| gen. | 忘掉的东西老是在...脑子里打转 | вертеться в голове у (кого-л.) |
| gen. | 老是在领导跟前转 | виться около начальника |
| gen. | 考虑转弯 | рассчитывать разворот |
| gen. | 耐晚歇要转去末先来一埭 | когда позже ты будешь уходить домой, то сначала зайди ко мне сюда |
| gen. | 脆性转变 | переход к нулевой пластичности |
| gen. | 脆性转移温度 | переходная температура хрупкости |
| gen. | 脉冲转发选组器 | групповой искатель с повторением импульсов |
| gen. | 脉冲转换器喷管 | сопло преобразователи импульса |
| gen. | 脉冲转换器增压系统 | система наддува с преобразователями импульсов |
| gen. | 脉动回转梳刷器 | круговая импульсная гребёнка |
| gen. | 脊柱扭转测量器 | торсионометр |
| gen. | 范式转移 | смена парадигм |
| gen. | 调转 | изменять |
| gen. | 调转 | менять |
| gen. | 调转 | перемещать с одного места работы на другое |
| gen. | 调转 | изменять место работы |
| gen. | 调转 | маневрировать |
| gen. | 调转 | разворачивать |
| gen. | 调转 | поворачивать |
| gen. | 调转关系证件 | прикрепительный талон |
| gen. | 调转带 | регуляционный конвейер |
| gen. | 调转旅费 | суточные при перемещении |
| gen. | 调转汽车 | поворачивать машину |
| gen. | 调转队伍 | поворачивать отряд |
| gen. | 调转马头 | заворотить лошадь |
| gen. | 调定正常自转 | устанавливать нормальную авторотация ю |
| gen. | 调度转辙室 | диспетчерно-стрелочный пост |
| gen. | 调式转调 | ладовая модуляция |
| gen. | 调整列车运转时分 | регулирование хода поезда |
| gen. | 调整机床的运转 | наладить работу станка |
| gen. | 调整片偏转角 | заострения отклонения триммера |
| gen. | 调节器转移函数 | функция передачи регулятора |
| gen. | 调车和小运转内燃机车 | манервовывозной тепловоз |
| gen. | 调速器转筒 | букса регулятора |
| gen. | 谈话转到别的题目上去 | обращать разговор на другую тему |
| gen. | 谈话围绕一个题目转来转去 | Разговор вертится около одного предмета |
| gen. | 谈话围绕着...转 | разговор кружился (около чего-л.) |
| gen. | 踅转 | идти вокруг |
| gen. | 踅转 | огибать |
| gen. | 踅转 | обходить |
| gen. | 踏步转体 | поворот переступанием |
| gen. | 踏步式转变 | поворот переступанием |
| gen. | 退出转弯 | выходить |
| gen. | 送来转交病人的东西 | принести передачу больному |
| gen. | 适应不适应转变 | соразмерно-несоразмерный переход |
| gen. | 逆转 | возврат |
| gen. | 逆转 | реверсивный |
| gen. | 逆转 | отдача |
| gen. | 逆转 | обратное прекращать |
| gen. | 逆转 | повернуть назад |
| gen. | 逆转 | круто измениться |
| gen. | 逆转 | повернуть вспять |
| gen. | 逆转倒桨 | ввод в реверс |
| gen. | 逆转偏振面波 | волна с противоположно направленным вращением плоскости поляризации |
| gen. | 逆转分配机构 | реверсивный распределительный механизм |
| gen. | 逆转制动机 | тормоз реверса |
| gen. | 逆转卡头 | реверсивная головка |
| gen. | 逆转器 | реверс |
| gen. | 逆转录病毒 | ретровирус |
| gen. | 逆转旋塞 | кран реверса |
| gen. | 逆转时砂轮进刀开关手把 | рукоятка включения подачи круга при реверсе |
| gen. | 逆转汇票金额 | сумма ретратты |
| gen. | 逆转运 | транспорт в противоположном направлении |
| gen. | 逆向转运 | транспорт в противоположном направлении |
| gen. | 逆时针转动 | ход против часовой стрелке |
| gen. | 逆时针转的 | против часовой стрелки |
| gen. | 逆流旋转塔 | противоточная вращательная колонка |
| gen. | 逆着时针旋转 | вращаться против часовой стрелки |
| gen. | 逆风做偏流角修正转弯 | разворачиваться против ветер а на угол сноса |
| gen. | 选择转述用的故事 | выбрать рассказ для изложения |
| gen. | 选择码转换器 | коммутатор кода выборки |
| gen. | 逋过第三者转交 | передавать через третье лицо |
| gen. | 逐字转达的话 | буквально передать слова |
| gen. | 逐字转达…的话 | буквально передать слова |
| gen. | 逐字逐旬麵转述或抄写 | пересказать 或 писать строка в строку |
| gen. | 逐步好转 | постепенное улучшение |
| gen. | 逐步由粗放经营转到集约经营的轨道上来 | постепенно перейти от экстенсивного ведения хозяйства на путь интенсивного хозяйствования |
| gen. | 逐步的转变 | постепенный переход |
| gen. | 逐渐转暖 | постепенное потепление |
| gen. | 逐渐转红 | краснеть постепенно |
| gen. | 逐渐地转变成 | переходить постепенно |
| gen. | 逐级转呈申诉 | направление жалобы по инстанции |
| gen. | 锁转一下就可打开锁上 | замок открывается 或 закрывается одним поворотом |
| gen. | 锁相激光器运转 | работа лазера с фазовой синхронизацией |
| gen. | 阈值前运转的激光模式 | допороговый режим работы лазера |
| gen. | 震动水能转换器 | гидроэнергетический конвертор |
| gen. | 霍乱转筋 | холерные судороги |
| gen. | 霍曼转移轨道 | промежуточная эллиптическая орбита Гомана |
| gen. | 霍耳效应回转器 | холловский гиратор |
| gen. | 餐桌转台 | вращающийся поднос для центра стола, вращающаяся подставка на стол |
