 |
| Chinese | Russian |
| 不幸发生在...身上 | несчастье приключилось с (кем-л.) |
| 不幸落到...身上 | несчастье свалилось на (кого-что-л.) |
| 亲身尝试到体验到,感受到...多指辛酸事 | узнать 或 испытать, изведать, почувствовать что-л. на своей шкуре |
| 健身狂 | качок |
| 净身出户 | не получить ничего (при разводе) |
| 单身汉生活 | холостяцкая жизнь |
| 单身汉的酒宴 | холостая пирушка |
| 在沙发上挺直身子躺着 | вытянуться на диване |
| 欠下一身债 | залезть в долги |
| 满身都敷的是颜料 | вымазаться в краске |
| 皮大衣...穿着正合身 | шуба впору (кому-л.) |
| 等着动身 | сидеть на чемоданах |
| 纹身机 | тату машинка |
| ...裙子...穿正合身 | какая-л. юбка как раз (кому-л.) |
| 身上有钱 | быть при деньгах |
| 身上没有钱 | быть не при деньгах |
| 身体强壮的人 | двужильный человек |
| 身体很健康 | очень здоровый |
| 身强力壮的时期 | В полном соку |
| 身强力壮的时期 | в полном соку |
| 身材匀称 | стройное телосложение |
| 还治其人之身 | невестке в отместку |