| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一贯趋向 | неуклонная тенденция |
| gen. | 不可逆转的趋势 | необратимая тенденция |
| gen. | 世界多极化和经济全球化的趋势 | тенденция к многополярности мира и экономической глобализации |
| gen. | 世界犯罪趋势 | тенденции в области преступности в мире |
| med. | 中性颗粒细胞趋化因子 | фактор агрегации нейтрофильных гранулоцитов |
| gen. | 主要趋势 | основная тенденция |
| gen. | 主要趋向 | главная тенденция |
| gen. | 主要趋向 | главное направление |
| gen. | 乘时趋利 | использовать момент для наживы |
| gen. | 亦步亦趋 | как + ~ неотступно следовать |
| gen. | 亦步亦趋 | тоже бежать (если шагает или бежит учитель; образн. в знач. слепо подражать, копировать других; точно следовать чужому образцу) |
| gen. | 亦步亦趋 | тоже шагать |
| gen. | 产业结构趋同 | аналогичная производственная структура |
| gen. | 人云亦云，亦步亦趋 | повторять вслед за другими |
| gen. | 人口趋势和结构科 | Секция по демографическим тенденциям и структуре |
| gen. | 人和任何生物一样，有避苦趋乐的本能 | у людей, как и у любых живых существ, имеется инстинкт избегать трудностей и стремиться к счастью |
| gen. | 人心所向，大势所趋 | непреоборимая тенденция развития и чаянья людей |
| gen. | 人心所向，大势所趋 | главная тенденция и воля масс |
| gen. | 人脑趋异体性图册 | стереотаксический атлас мозга человека |
| gen. | 今背本而趋末食者甚众 | ныне очень многие живут, отвернувшись от основного в погоне за житейским |
| gen. | 今背本而趋末食者甚众 | ныне очень многие живут, отвернувшись от принципиального в погоне за второстепенным |
| gen. | 今背本而趋末食者甚众 | ныне очень многие живут, отвернувшись от принципиального в погоне за житейским |
| gen. | 今背本而趋末食者甚众 | ныне очень многие живут, отвернувшись от основного в погоне за второстепенным |
| avia. | 仰翻趋势 | тенденция к опрокидыванию на спину |
| gen. | 使局势更趋紧张 | накалять обстановку |
| gen. | 使X趋近于A | заставить им X стремиться к A |
| gen. | 供应趋紧 | быстрое уменьшение снабжения |
| gen. | 依赖的趋势 | тяготение |
| gen. | 保健趋势费率 | динамика расходов на медицинское обеспечение |
| gen. | 信用利差出现收窄的趋势 | налицо тенденция к сужению спрэдов по беззалоговым облигациям |
| avia. | 俯冲趋努 | тенденция к затягиванию самолёта в пикирование |
| gen. | 停滞的趋向 | тенденция к застою |
| gen. | 停留趋性 | менотаксис |
| gen. | 健康胡趋势 | здоровая тенденция |
| gen. | 全球经济趋同 | глобальная экономическая склонность к тождеству |
| gen. | 共同趋向 | какая + ~ общая тенденция |
| gen. | 兴奋趋势 | возбуждающая тенденция |
| gen. | 凫趋 | прилететь на диких утках |
| gen. | 凫趋 | идти, переваливаясь по-утиному |
| gen. | 凫趋雀跃 | переваливаться, как утка, и прыгать, как воробей |
| gen. | 出现了...趋向苗头 | наметилась какая-л. тенденция |
| comp. | 分析趋势 | тренд, заданный формулой |
| gen. | 分裂趋势 | тенденция раскола |
| gen. | 劳动生产率上升的趋向 | тенденция к повышению производительности труда |
| gen. | 势必成为一场殊死斗争的趋势 | тенденция стать отчаянной борьбой |
| med. | 化学趋化剂 | хемотоксический агент |
| med. | 单核细胞趋化蛋白-1 | моноцитарный хемоатрактантный белок-1 |
| gen. | 历史趋势 | тенденция истории |
| gen. | 历史趋势 | прослеживание тенденций |
| gen. | 历史趋势分析 | анализ исторических тенденций |
| gen. | 去本趋末 | заниматься второстепенными вопросами |
| gen. | 去本趋末 | отвернуться от земледелия и устремиться к торговле |
| gen. | 去本趋末 | в погоне за мелочами забывать о главном |
| gen. | 去本趋末 | упускать основное ради второстепенного |
| gen. | 反趋势 | негативный тренд |
| gen. | 反趋势 | отрицательный тренд |
| gen. | 反转趋势 | тенденция в обратную сторону |
| gen. | 发展总趋势 | общая тенденция развития |
| gen. | 发展趋势 | развитие ситуации |
| gen. | 发展趋势 | тенденция развития |
| gen. | 发展趋向 | направление в развитии |
| gen. | 发展趋向 | направление развития |
| gen. | 发胖的趋势 | склонность к полноте |
| geol. | 变暖趋势 | тенденция к потеплению |
| gen. | 古趋性学 | палеотаксиология |
| gen. | 向水趋势 | тенденция приближения к воде |
| gen. | 呈现明显的下行趋势 | проявилась отчётливая тенденция к снижению |
| med. | 嗜酸性细胞趋化蛋白 | эотаксин |
| med. | 嗜酸粒细胞趋化性因子 | эозинофильно хемотактический фактор |
| med. | 嗜酸细胞趋化因子 | эозинофильный хемотаксический фактор |
| gen. | 在阳光照耀下庄稼日趋成熟 | ~ + 动词(第三人称) нива зреет на солнце |
| gen. | 城市交际的趋势 | тенденция городской коммуникации |
| gen. | 基本趋势 | основная тенденция |
| gen. | 增加趋势 | тенденция к увеличению/повышению |
| gen. | 增长下降趋势 | тенденция к росту (或 падению) |
| med. | 多形核白细胞趋化因子 | хемотаксический фактор полиморфоядерного лейкоцита |
| gen. | 多极化趋势 | тенденция многополярности |
| gen. | 大势所趋 | обусловленный общей тенденцией |
| gen. | 大势所趋 | дело идёт к тому, что... |
| gen. | 大势所趋 | общая тенденция (такова, что...) |
| gen. | 大势所趋，人心所向 | являться тенденцией общего развития обстановки |
| gen. | 大势所趋，人心所向 | тенденция развития и воли народа |
| gen. | 大势所趋，人心所向 | помыслы людей и тенденции развития обстановки |
| gen. | 大势所趋，人心所向 | отражать волю народа |
| gen. | 大势所趋，人心所向 | к чему-л. устремлены взоры людей |
| gen. | 大趋势 | общая тенденция |
| gen. | 大趋势 | мегатренд |
| gen. | 天下大势之所趋，非人力所能及也 | человек не в силах изменить сложившуюся в мире тенденцию |
| gen. | 天下大势所趋非人力所能移也 | человек не в силах изменить сложившуюся в мире тенденцию |
| gen. | 天气日趋寒冷 | погода с каждым днём клонится к холоду (становится холоднее) |
| gen. | 孅趋 | чрезмерно почтительный |
| gen. | 孅趋 | льстиво |
| gen. | 孅趋 | подобострастно |
| gen. | 孅趋 | подобострастный |
| gen. | 存在...趋向 | ~ + 动词(第三人称) имеется какая-л. тенденция |
| gen. | 客观趋势 | объективная тенденция |
| gen. | 导电体的趋肤作用 | скин-эффект в электрических проводниках |
| gen. | 封建主义日趋灭亡 | феодализм гибнет |
| gen. | 屈曲趋性 | клинотаксис |
| gen. | 岀现...趋向 | наблюдается какая-л. тенденция |
| gen. | 岩石化学的趋向 | петрохимический тренд |
| gen. | 工艺技术发展趋势 | тенденция в развитии технологии |
| med. | 巨噬细胞趋化因子 | фактор хемотаксиса макрофагов |
| gen. | 平均利润率的卞降趋势 | тенденции средней нормы прибыли к понижению |
| gen. | 平稳下降趋势 | тенденция к ровному паданию |
| gen. | 平稳趋势 | стационарный тренд |
| gen. | 年度业绩趋势指数 | индекс годового изменения экономических показателей |
| gen. | 形成...趋向 | сложилась какая-л. тенденция |
| gen. | 循道而趋 | стремиться вперёд в соответствии с высшими принципами (Дао) |
| med. | 心血管疾病趋势监控与测定 | отслеживание тенденций и определяющих факторов при сердечно-сосудистых заболеваниях |
| gen. | 志之所趋，无远弗届 | для целенаправленной воли нет недостижимого |
| gen. | 总趋势 | общая тенденция |
| gen. | 总趋向 | генеральное направление |
| gen. | 患病率有降低的趋势 | наблюдается падение заболеваемости |
| gen. | 愈趋愈下 | чем дальше, тем хуже |
| gen. | 成焦趋势 | склонность к коксованию |
| gen. | 房价趋势 | тенденция цен на жильё |
| gen. | 扩大趋势 | тенденция к расширению/увеличению |
| gen. | 扩展到全申国的趋势 | ~ + инф. тенденция распространиться на весь Китай |
| gen. | 扩散和趋同过程 | процесс диффузии и приближения |
| gen. | 持续的经济增长和趋同 | беспрерывное экономическое повышение и склонность к тождеству |
| gen. | 指出...趋势 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) указывать на тенденции |
| fishery | 捕捞努力量趋势 | динамика интенсивности рыбного промысла |
| fishery | 捕捞努力量趋势 | динамика рыбопромысловых усилий |
| gen. | 攀龙趋凤 | опираться на дракона и феникса (образн. (в знач.) пользоваться (высокими) связями, опираться ни сильных мира сего; арх. следовать за, мудрым; господином, государем) |
| gen. | 教育趋向 | тенденция образования |
| gen. | 文化趋同 | культурная склонность к тождеству |
| gen. | 日趋 | с каждым днём |
| gen. | 日趋 | день ото дня |
| gen. | 日趋 | день за днём |
| gen. | 日趋严重 | усугубляться с каждым днём |
| gen. | 日趋繁荣 | развиваться по дням |
| gen. | 日趋衰落 | ежедневно приходить в упадок |
| gen. | 时代趋势 | тенденция эпохи |
| gen. | 时势所趋 | стремления, господствующие в данное время |
| gen. | 时装流行趋势 | модные тренды одежды |
| gen. | 时间趋势项 | временной тренд |
| gen. | 显示出的趋势 | проявлять тенденцию к |
| gen. | 普遍的趋向 | общее направление |
| gen. | 有上升趋势 | имеющий тенденцию повышения |
| gen. | 有利的趋向 | благоприятное направление |
| gen. | 有...趋势 | иметь какую-л. тенденцию |
| gen. | 有趋势 | существовать тенденция к чему |
| gen. | 有…趋势 | существовать тенденция к чему |
| gen. | 有驼背的趋势 | ~ + инф. склонность сутулиться |
| gen. | 未来趋势 | грядущие тенденции |
| gen. | 未来趋势 | будущие тренды |
| gen. | 条件日趋成熟 | условия нарастают |
| gen. | 极危险的趋向 | гибельная тенденция |
| gen. | 植物趋光 | растение тянется к свету |
| avia. | 横盘震荡趋势 | боковое движение (флет, флэт) |
| gen. | 步趋 | делить участь с (кем-л.) |
| gen. | 步趋 | идти вместе с |
| gen. | 步趋 | неотступно следовать за (кем-л.) |
| gen. | 毁坏趋势 | деструктивная тенденция |
| gen. | 民族独立的趋向 | ~ + к чему тенденция к национальной независимости |
| gen. | 气候趋势 | климатическая тенденция |
| gen. | 泡沫生成趋势 | склонность к ценообразованию |
| gen. | 活动的趋向 | направление деятельности |
| med. | 活细胞趋质 | биотаксия |
| gen. | 流行趋势 | эпидемическая тенденция |
| gen. | 流行趋势 | модное течение (напр. в искусстве и т.п.) |
| gen. | 涨价趋势 | тенденция к подорожанию |
| med. | 淋巴细胞趋向素 | лимфотактин |
| gen. | 渌水之趋 | игра руками на мелодию Лушуй |
| gen. | 渐趋 | понемногу |
| gen. | 渐趋 | постепенно |
| gen. | 温度急趋增加温度急剧增加 | резкое нарастание температуры |
| gen. | 溶解趋势 | склонность к растворению |
| gen. | 演化趋势 | вариация состава |
| gen. | 犯罪趋势 | тенденции изменения преступности |
| gen. | 现今社会越来越功利，大多数人只认钱不认人，人情味也日趋淡薄。 | человечность блёкнет с каждым днём |
| gen. | 现今社会越来越功利，大多数人只认钱不认人，人情味也日趋淡薄。 | современное общество всё более жаждет выгод, в большинстве ценят деньги дороже, чем людей |
| gen. | 现代社会世俗化的趋势 | тенденция секуляризации современного общества |
| med. | 生态趋势研究 | исследование тенденций в экологической обстановке |
| gen. | 生物遗传决定趋向 | биологизаторская тенденция |
| gen. | 画地而趋 | совершать свой бег в пределах самим же намеченной черты |
| gen. | 疾趋 | нестись |
| gen. | 疾趋 | стремительно мчаться |
| gen. | 疾趋 | устремиться |
| gen. | 盘整趋势 | боковик (в техническом анализе) |
| gen. | 盘整趋势 | флэт |
| gen. | 直趋 | сразу помчаться к |
| gen. | 直趋 | устремиться прямиком к |
| gen. | 相与趋之 | сплотиться и броситься за ним в погоню |
| gen. | 相互矛盾的趋势 | противоречивые тенденции |
| gen. | 相反的趋势 | противоположная тенденция |
| gen. | 督趋 | подгонять |
| gen. | 督趋 | подталкивать |
| gen. | 督趋 | понукать |
| gen. | 知识日趋深化 | знания углубляются с каждым днём |
| gen. | 社会发展趋势 | тенденции развития общества |
| gen. | 神经细胞趋向生物性 | нейробиотаксис |
| gen. | 离散趋势 | тенденция дисперсии |
| gen. | 秦人捐甲徒裼以趋敌 | циньские люди бросили доспехи и босиком, обнажив плечи, устремились на противника |
| gen. | 稳定趋势 | стабильная тенденция |
| gen. | 签订协定的趋势 | тенденция к заключению соглашения |
| gen. | 粮食消费趋势 | тенденции продовольственного потребления |
| gen. | 紧缩与趋同 | сокращение и конвергенция |
| gen. | 细胞趋性 | цитотаксис |
| gen. | 绳趋尺步 | шаг по мерке (чи; образн. о примерном поведении учёных конфуцианцев) |
| gen. | 绳趋尺步 | соблюдать правила поведения |
| gen. | 绳趋尺步 | движение по отбивному шнуру (по норме) |
| gen. | 翔趋 | идти почтительно (идти со сложенными руками, поднятыми на уровень груди, и раздвинутыми локтями) |
| gen. | 翔趋 | идти медленно (идти со сложенными руками, поднятыми на уровень груди, и раздвинутыми локтями) |
| gen. | 背本而趋末 | отвернуться от земледелия и устремиться к торговле |
| gen. | 背本趋末 | заниматься второстепенными вопросами |
| gen. | 背本趋末 | отвернуться от земледелия и устремиться к торговле |
| gen. | 背本趋末 | в погоне за мелочами забывать о главном |
| gen. | 背本趋末 | упускать основное ради второстепенного |
| gen. | 脚步趋缓 | замедляться |
| avia. | 自动上仰趋势 | тенденция к непроизвольному кабрированию |
| gen. | 自裂趋势 | склонность саморастрескиванию |
| gen. | 臭氧趋势研究小组 | Группа исследования изменений озонового слоя |
| med. | 致癌趋向性 | онкотропизм |
| gen. | 舆瓢而趋 | взять тыкву-горлянку и побежать с нею |
| gen. | 表现出下降趋势 | проявлять тенденцию к понижению |
| gen. | 表现总的趋势 | проявление общей тенденции |
| gen. | 褪后趋前 | то отступать назад, то рваться вперёд |
| gen. | 论述趋势矛盾、优越性 | описывать тенденции 或 противоречия, преимущества |
| gen. | 调和趋势面分析 | гармонический анализ трендовой поверхности |
| gen. | 负匮揭箧担囊而趋 | взвалить на плечи сундук, корзину и мешок и бежать |
| gen. | 走而不趋 | идти, но не убыстрять шаг |
| gen. | 走而不趋 | шагать, но не убыстрять шаг |
| gen. | 起义日趋成熟 | восстание зреет |
| med. | ［生物］趋［变］异 | биологический вариант |
| med. | 趋中性 | центротаксис |
| gen. | 趋义 | отдаться исполнению долга |
| gen. | 趋义 | послужить правому делу |
| gen. | 趋义 | последовать правильному пути |
| gen. | 趋之如鹜 | налетать со всех сторон |
| gen. | 趋之如鹜 | ринуться |
| gen. | 趋之如鹜 | ринуться стаями, как утки |
| gen. | 趋之若鹜 | налетать со всех сторон |
| gen. | 趋之若鹜 | ринуться |
| gen. | 趋之若鹜 | ринуться стаями, как утки |
| gen. | 趋事 | подслуживаться |
| gen. | 趋事 | прислуживаться |
| gen. | 趋于 | стремиться к (чему-л.) |
| gen. | 趋于一致 | идти к единым |
| gen. | 趋于和缓 | идти к мягким |
| gen. | 趋于极端 | приближаться к крайности |
| gen. | 趋于极端 | стремиться к крайности |
| gen. | 趋于极端 | впадать в крайность |
| gen. | 趋于极限 | приближаться к пределу |
| gen. | 趋于没落 | клониться к упадку |
| gen. | 趋于稳定 | стабилизироваться |
| gen. | 趋于稳定 | становиться стабильным |
| gen. | 趋于稳定 | идти к стабильности |
| gen. | 趋于衰落 | клониться к упадку |
| gen. | 趋于饱和 | приближаться к насыщению |
| gen. | 趋候 | засвидетельствовать своё почтение |
| gen. | 趋候 | нанести визит |
| med. | 趋光反应 | фотокинетическая реакция |
| med. | 趋光性 | оптокинез |
| biol. | 趋光性 | диатропизм |
| biol. | 趋光性 | фотокинез |
| gen. | 趋光性 | фототропия |
| gen. | 趋光性 | фотохромизм |
| gen. | 趋光性阈值 | фотокинетический порог |
| gen. | 趋冷 | постепенно приходить в застой |
| gen. | 趋冷 | постепенно приходить в упадок |
| gen. | 趋冷 | постепенно охладевать |
| gen. | 趋冷 | охлаждение (напр., в дипломатических отношениях) |
| gen. | 趋出 | расходиться |
| gen. | 趋出 | отделение |
| gen. | 趋出 | поспешно выйти (в знак уважения) |
| gen. | 趋出 | отклонение |
| gen. | 趋出 | отклоняться |
| gen. | 趋利 | гнаться за выгодой (богатством) |
| gen. | 趋利避害 | искать где лучше |
| gen. | 趋利避害 | стремиться к прибыли и избегать потерь (ущерба, убытка) |
| gen. | 趋利避害 | стремиться к благоприятным условиям и избегать опасностей |
| gen. | 趋利避害 | стремиться к выгоде и избегать потерь (ущерба, убытка) |
| gen. | 趋势 | течение |
| gen. | 趋势 | трэнд |
| gen. | 趋势 | стремление |
| gen. | 趋势 | заискивать перед сильными мира |
| gen. | 趋势 | льстить власть имущим |
| gen. | 趋势 | склонность |
| gen. | 趋势分析法 | метод анализа трендов |
| gen. | 趋势反转信号 | сигналы разворота тренда |
| gen. | 趋势图 | график тенденций |
| gen. | 趋势图 | карта тренда |
| gen. | 趋势外推法 | методы экстраполяции трендов |
| gen. | 趋势日志 | периодическая запись данных |
| gen. | 趋势显示 | тенденция демонстрирует |
| gen. | 趋势系数 | коэффициент тренда |
| gen. | 趋势项 | тренд |
| gen. | 趋势预测 | прогноз тенденций |
| med. | 趋化性细胞因子 | хемотаксический фактор |
| gen. | 趋化因子 | хемотоксический фактор |
| med. | 趋化性 | хемотропизм |
| biol. | 趋化性 | хемотаксис |
| gen. | 趋化性 | химиотаксис хемотаксис |
| med. | 趋化性刺激 | хемотаксическое раздражение |
| med. | 趋化活性 | хемотаксическая активность |
| gen. | 趋化细胞因子 | химиокины |
| gen. | 趋厮 | рассыльный |
| gen. | 趋厮 | мальчик на побегушках |
| gen. | 趋厮 | слуга |
| gen. | 趋吉 | устремление к счастью (добру, на языке гадателей) |
| gen. | 趋吉避凶 | стремиться к удаче и избегать бед |
| gen. | 趋同 | конвергентный |
| gen. | 趋同 | стремиться к единству |
| gen. | 趋同 | стремиться к общему |
| gen. | 趋同 | идти к общему |
| gen. | 趋同 | конвергенция |
| gen. | 趋同 | стремиться к единому |
| biol. | 趋同演化 | конвергентная эволюция |
| gen. | 趋同现象 | конвергенция |
| biol. | 趋同进化 | конвергентная эволюция |
| gen. | 趋同适凭 | конвергентная адаптация |
| gen. | 趋向 | устремление |
| gen. | 趋向 | тенденция |
| gen. | 趋向 | направленность |
| gen. | 趋向 | склонность |
| gen. | 趋向 | ориентация |
| gen. | 趋向 | уклон |
| gen. | 趋向 | направление |
| gen. | 趋向不稳定 | подверженная неустойчивость |
| gen. | ...趋向反映在思想中 | какая-л. тенденция выражалась в идеях |
| gen. | 趋向完善 | направить к совершенствованию |
| gen. | 趋向性 | химиотаксис хемотаксис |
| biol. | 趋向性 | диатропизм |
| gen. | 趋向性 | хемотаксис (двигательная реакция микроорганизмов на химический раздражитель) |
| gen. | 趋向灭亡 | идти к смерти |
| gen. | 趋向面分析 | анализ тенденционной поверхности |
| med. | 趋地性 | геотропизм |
| med. | 趋地性 | геотаксис |
| med. | 趋坏死性 | некротаксис |
| gen. | 趋大 | иметь тенденцию клониться к увеличению |
| gen. | 趋奉 | льстить |
| gen. | 趋奉 | низкопоклонничать |
| gen. | 趋奉强者 | льстить сильным |
| gen. | 趋实体性 | стереотропизм |
| gen. | 趋实体性 | гаптотаксис |
| gen. | 趋实体性 | гаптотропизм |
| gen. | 趋实体性 | стереотаксис |
| gen. | 趋小 | иметь тенденцию клониться к уменьшению |
| gen. | 趋就 | устремиться 追求 |
| gen. | 趋市 | направляться на базар |
| gen. | 趋庭 | получать поучения от отца (по преданию о Бо-юе, который, пробегая по двору, услышал поучения Конфуция о стихах и этикете) |
| biol. | 趋异 | дивергентный |
| biol. | 趋异 | адаптивная радиация |
| biol. | 趋异 | дивергенция (признаков) |
| med. | 趋异体性 | стереотаксия |
| med. | 趋异体性 | стереотаксис |
| biol. | 趋异性 | дивергентность (в теории эволюции) |
| biol. | 趋异性 | вариантность |
| med. | 趋异性分化 | дивергентная дифференцировка |
| gen. | 趋异进化 | дивергентная эволюция |
| gen. | 趋异适应 | дивергентная адаптация |
| biol. | 趋性 | таксис |
| gen. | 趋承 | пресмыкаться |
| gen. | 趋承 | идти навстречу |
| gen. | 趋承 | поддерживать |
| gen. | 趋承 | соглашаться |
| gen. | 趋承 | заискивать |
| gen. | 趋承 | стараться выслужиться |
| gen. | 趋抢 | подлизываться |
| gen. | 趋抢 | подлаживаться |
| gen. | 趋抢 | заискивать |
| gen. | 趋拜 | отправиться с визитом |
| gen. | 趋拜 | поспешить на поклон |
| gen. | 趋数 | лихорадочный (об утомительном темпе музыки) |
| gen. | 趋数 | быстрый |
| gen. | 趋新 | стремиться к новому |
| gen. | 趋时 | идти в ногу со временем |
| gen. | 趋时 | следовать направлению веяниям эпохи |
| gen. | 趋时 | следовать моде |
| gen. | 趋末背本 | заниматься второстепенными вопросами |
| gen. | 趋末背本 | отвернуться от земледелия и устремиться к торговле |
| gen. | 趋末背本 | в погоне за мелочами забывать о главном |
| gen. | 趋末背本 | упускать основное ради второстепенного |
| med. | 趋核染质性 | хроматотаксис |
| gen. | 趋步 | торопиться |
| gen. | 趋步 | быстро бежать |
| gen. | 趋步 | лететь со всех ног |
| gen. | 趋步 | спешить |
| gen. | 趋步飞跑 | ускорить свои шаги |
| biol. | 趋气性 | аэротаксис |
| biol. | 趋氧性 | аэротаксис |
| med. | 趋水性向水性 | гидротаксис |
| biol. | 趋水性 | гидротаксис |
| biol. | 趋渗性 | осмотаксис |
| biol. | 趋温性 | термотаксис |
| med. | 趋湿性 | гигротаксис |
| gen. | 趋炎奉势 | стремиться к блеску и льнуть к силе (сильным; образн. в знач. заискивать перед сильными мира сего, раболепствовать перед власть имущими) |
| gen. | 趋炎奉势 | стремиться к свету и льнуть к силе (сильным; образн. в знач. заискивать перед сильными мира сего, раболепствовать перед власть имущими) |
| gen. | 趋炎附势 | стремиться к блеску и льнуть к силе (сильным; образн. в знач. заискивать перед сильными мира сего, раболепствовать перед власть имущими) |
| gen. | 趋炎附势 | стремиться к свету и льнуть к силе (сильным; образн. в знач. заискивать перед сильными мира сего, раболепствовать перед власть имущими) |
| gen. | 趋炎附热 | стремиться к пламени и тянуться к теплу (образн. а знач.: искать покровительства у сильных мира сего) |
| gen. | 趋热 | переживать бум |
| gen. | 趋热 | становиться распространенным |
| biol. | 趋热性 | термотаксис |
| med. | 趋电性 | электротропизм |
| med. | 趋电性 | гальванотаксис |
| biol. | 趋电性 | электротаксис |
| med. | 趋病性 | патотропизм |
| med. | 趋白细胞素 | лейкотаксин |
| gen. | 趋稳 | стабилизация |
| gen. | 趋稳走好 | стабильно и непрерывно идти к лучшему |
| gen. | 趋紧 | быстрая тенденция к нехватке |
| med. | 趋细胞性 | цитотропизм |
| gen. | 趋织 | сверчок |
| gen. | 趋缓 | ослабить |
| gen. | 趋缓 | уменьшить |
| gen. | 趋缓 | уменьшение |
| gen. | 趋缓 | спад |
| gen. | 趋缓 | облегчить |
| gen. | 趋缓 | отпустить |
| gen. | 趋缓 | замедлить |
| gen. | 趋翔 | манеры |
| gen. | 趋翔 | поведение |
| gen. | 趋翔之节 | чистота поступков |
| gen. | 趋翔之节 | безупречность поведения |
| gen. | 趋肤深度 | скин-глубина |
| gen. | 趋舍 | симпатия или антипатия |
| gen. | 趋舍 | поспешить отвергнуть |
| gen. | 趋舍 | устремиться домой |
| gen. | 趋舍 | продвинуться или отступить |
| gen. | 趋舍 | принимать или отвергать |
| gen. | 趋舍 | вперёд или останавливаться |
| gen. | 趋药性 | химиотаксис хемотаксис |
| med. | 趋营养性 | трофотаксис |
| gen. | 趋行 | торопливо передвигаться |
| gen. | 趋触性 | гаптотропизм |
| gen. | 趋触性 | гаптотаксис |
| gen. | 趋讙 | громко кричать на бегу |
| gen. | 趋讙 | бежать и кричать (шуметь) |
| gen. | 趋诣 | поспешить на поклон |
| gen. | 趋诣 | отправиться с визитом |
| gen. | 趋谒 | посетить |
| gen. | 趋谒 | нанести визит |
| gen. | 趋走 | клерк |
| gen. | 趋走 | делопроизводитель |
| gen. | 趋走 | быстро идти |
| gen. | 趋走 | бежать |
| gen. | 趋走 | мелкий служащий |
| gen. | 趋赴 | направиться (напр. на вокзал) |
| gen. | 趋赴 | быстро идти |
| gen. | 趋赴 | поспешить (куда-л.) |
| gen. | 趋趋 | стремительный |
| gen. | 趋趋 | нестись |
| gen. | 趋趋 | быстрый |
| gen. | 趋跄 | торопиться |
| gen. | 趋跄 | быстро иди |
| gen. | 趋迎 | бежать навстречу |
| gen. | 趋近 | сходимость |
| gen. | 趋近 | схождение в одной точке |
| gen. | 趋近 | конвергенция |
| gen. | 趋近临界曲线 | кривая критической аппроксимации |
| gen. | x趋近于1 | икс стремится к единице |
| gen. | 趋近极限 | стремиться к предел у |
| gen. | 趋近饱和 | подходить к насыщению |
| gen. | 趋近饱和律 | закон приближения к насыщению |
| gen. | 趋进翼如 | идти стремительно с распростертыми, как крылья, руками (со строгим, подтянутым видом) |
| gen. | 趋避 | взять одно и отказаться (от другого) |
| gen. | 趋避 | принимать или уклоняться |
| gen. | 趋避 | тянуться к чему-л. или избегать |
| gen. | 趋附 | раболепствовать |
| gen. | 趋附 | подчиниться |
| gen. | 趋附 | покориться |
| gen. | 趋附 | угождать |
| gen. | 趋附 | заискивать |
| gen. | 趋附于 | липнуть к |
| gen. | 趋降汉 | поторопиться сдаться Ханьскому войску |
| gen. | 趋领 | поторопиться получить |
| gen. | 趋风 | гнаться за ветром |
| biol. | 趋风性 | анемотаксис |
| gen. | 趋饱和 | идти к насыщению |
| gen. | 趋骨物质 | остеотроп |
| gen. | 趋鼠 | долгоног кафрский |
| gen. | 转弯趋势 | тенденция к развороту |
| gen. | 过之必趋 | минуя их людей в трауре или слепых, он Конфуций непременно ускорял шаг |
| med. | 过敏反应嗜酸性粒细胞趋化因子 | эозинофильный хемотактический фактор анафилаксии |
| gen. | 进化趋势 | эволюционная тенденция |
| gen. | 进步趋势倾向 | прогрессивные тенденции |
| gen. | 进步趋势 | прогрессивные тенденции |
| gen. | 进步趋势 | прогрессивная тенденция |
| gen. | 进趋 | оказывать услугу |
| geol. | 递次求近法逐渐趋近法渐近法 | способ последовательных приближений |
| gen. | 逾波趋浥 | скачущие волны стремительно несутся в бездну |
| gen. | 逾波趋浥 | преодолеть и водяные валы, и ямы на дне |
| gen. | 避凶趋吉 | стремиться к удаче и избегать бед |
| gen. | 避苦趋乐 | избегать трудностей и стремиться к счастью |
| gen. | 避苦趋乐 | избегать проблем и стремиться к счастью |
| gen. | 重要趋向 | какое + ~ важное направление |
| gen. | 长期向好趋势 | тенденция долгосрочного благоприятного развития |
| gen. | 长期气候趋势 | вековой климатический тренд |
| gen. | 长期趋势 | тенденция на продолжительный срок |
| gen. | 长期趋势法 | метод тренда |
| gen. | 集中趋势 | среднее значение в любой дистрибуции (среднее арифметическое, медиана, мода) |
| gen. | 零售趋势 | тренд в розничной торговле |
| gen. | 青年的思想趋向 | умонастроение молодёжи |
| gen. | 革命发展的趋势 | тенденция развития революции |
| gen. | 革命趋向 | революционное направление |
| gen. | 预见发展趋势 | предвидеть тенденцию развития |
| gen. | 骑马直趋城堡脚下 | подскакать под самую крепость |
