| Chinese | Russian |
| 三点起落架 | трехколесное шасси |
| 不起飞演习 | тренировка без подъёма самолётов |
| 不可收放起落架 | неубирающееся шасси |
| 不放起落架着陆 | посадка на фюзеляж |
| 不放起落架着陆 | посадка с убранным шасси |
| 不滑跑起飞的飞机 | самолёт со взлётом без разбега |
| 串翼垂直起落飞机 | самолёт вертикального взлёта и посадки с последовательно расположенными крыльями |
| 主起落架弯轴 | изогнутая балка главного шасси |
| 主起落架支术 | основной стойка шасси |
| 主起落架支柱 | главная опора шасси |
| 主轮距起落架主轮距 | ширина колеи шасси |
| 从下滑中拉起的高度 | высота перехода от снижения по глиссаде к выравниванию |
| 从水面起飞 | взлёт с воды |
| 从航空母舰起飞 | вылет с авианосца |
| 从航空母舰起飞 | взлёт с авианосца |
| 伸缩起落架可收放起落架 | убирающееся шасси |
| 低压气动涡轮起动机 | пневматический турбостартёр низкого давления |
| 低发动机噪声短距起落飞机 | самолёт короткого взлёта и посадки с малым уровнем шума двигателей |
| 低温起动燃料 | пусковое топливо для низких температур |
| 低飞救起地面人员和钩取货物系统 | система подхвата людей и грузов с земли пролетающим самолётом |
| 作战起飞 | боевой вылет |
| 飞 机 使用未整修好的长满灌木丛的起飞着陆场 | эксплуатация самолёта с неподготовленных взлётно-посадочных площадок, поросших кустарником |
| 使飞机对正起飞位置 | устанавливать самолёт в положение для взлёта |
| 使飞机对正起飞位置 | установить самолёт в положение для взлёта |
| 几架飞机保持最小间隔起飞 | взлёт нескольких самолётов с минимальными интервалами |
| 借助火箭起飞 | взлёт с помощью стартового двигателя |
| 偏转桨垂直起落飞机 | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными гондолами воздушных винтов |
| 偏转翼螺旋桨垂直起落飞机 | самолёт вертикального взлёта и посадки с винтами на поворотном крыле |
| 偏转翼螺旋桨滑流偏转式垂直起落飞机 | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным и отклоняемой струёй от винтов |
| 做起落航线飞行 | летать по кругу над аэродромом |
| 做好立即起飞准备的飞机 | самолёт, готовый к взлёту по немедленному взлёту |
| 做好立即起飞准备的飞机 | самолёт, готовый к взлёту по тревоге |
| 做好警报起飞准备的飞机 | самолёт, готовый к взлёту по немедленному взлёту |
| 做好警报起飞准备的飞机 | самолёт, готовый к взлёту по тревоге |
| 停机角可变起落架 | шасси, обеспечивающее изменение стояночного угла (самолёта) |
| 克服障碍起飞滑跑距离 | дистанция разбега с преодолением препятствия |
| 兰栖飞机陆、雪、水三用起落架飞机 | самолёт с универсальным шасси (для грунта, снега или воды) |
| 内部起动 | автономный запуск |
| 内部起动自力起动 | автономный запуск |
| 再起动 | повторный запуск |
| 冷开车假起动 | ложный запуск |
| 冷开车冷起动 | холодный запуск |
| 冷车起动 | холодный запуск |
| 净形起飞距离 | взлётная дистанция самолёта без наружных подвесок |
| 航准备战斗起飞状态机组人员乘上 飞机 | состояние готовности к боевому вылету экипаж находится в самолёте |
| 准许起飞 | разрешать взлёт |
| 减速板收起 | аэродинамические тормоза убраны |
| 分散机场起飞的航空兵战斗活动 | боевые действия авиации с рассредоточенных аэродромов |
| 刹车盘式起落架轮 | колесо шасси с дисковым тормозом |
| 前起落架 | передняя стойка шасси |
| 前起落架 | передняя опора шасси |
| 前起落架支柱 | передний стойка шасси |
| 前起落架牵引弹射飞机 | катапультирование самолёта за носовую стойку (шасси) |
| 前起落架牵引弹射起飞的飞机 | самолёт, катапультируемый за переднюю носовую стойку |
| 前起落架牵引弹射起飞的飞机 | самолёт, катапультируемый за переднюю ногу |
| 前起落架牵引弹射起飞系统 | система катапультирования самолёта за носовую стойку шасси |
| 前起落架牵引弹射起飞装置 | катапульта с креплением самолёта за носовую стойку |
| 前起落架舱 | ниша передней ноги |
| 前起落架舱门 | створка ниши носового шасси |
| 前三点式起落架 | шасси с носовым колесом |
| 单起动发动机式布局 | схема ЛА с одним стартовым двигателем |
| 卷起涡 | свернувшийся вихрь |
| 卷起涡卷起的旋涡 | свернувшийся вихрь |
| 压缩空气起动机 | воздушный стартер |
| 叉式起落架 | вильчатое шасси |
| 双机最短距起飞后分别作上升横滚 | кратчайший взлёт пары самолётов с раздельно выполняемыми бочками на наборе |
| 双机轮起落架 | шасси со спаренными колёсами |
| 发动机起动注油发动机注油 | заливка двигателя |
| 发射导弹起始线从飞机上 | исходная линия пуска ракеты с самолёта |
| 发射点起动点 | точка пуска |
| 发电机在起动机状态工作 | стартерный режим генератора |
| 可以起飞 | взлёт разрешаю |
| 可收起的起落架 | убирающееся шасси |
| 可收放起落架 | убирающееся шасси |
| 可收缩起落架 | убирающееся шасси |
| 可用起飞滑跑距离 | располагаемая длина разбега |
| 可用起飞距离 | располагаемая взлётная дистанция |
| 可用中断起飞距离 | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| 后三点式起落架 | шасси с хвостовым колесом |
| 装有喷气升力发动机的垂直起落飞机 | самолёт вертикального взлёта и посадки с реактивными подъёмными двигателями |
| 四机菱形编队起飞 | взлёт четырёх самолётов строем "ромб" |
| 四轮式起落架 | четырёхколёсный шасси |
| 回程起飞前检査 | осмотр самолёта при подготовке к обратному рейсу |
| 飞 机 回程起飞前维护 | межполётное обслуживание (самолёта) |
| 地面起动机 | аэродромный стартер |
| 场内起飞信号员 | аэродромный стартер |
| 垂直起升 | вертикальный подъём |
| 垂直起落 | вертикальный взлёт и посадка |
| 垂直起落飞机 | самолёт вертикального взлёта и посадки (ВВП) |
| 垂直起落飞机载荷感觉器 | автомат загрузки для самолётов вертикального взлёта и посадки |
| 垂直起落运输机 | транспортный вертолётный самолёт |
| 垂直起落飞机 | вертолётный самолёт |
| 垂直起落飞机 | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| 垂直起落飞机用发动机 | двигатель для самолёта вертикального взлёта и посадки |
| 垂直起落飞机空气动力学 | аэродинамика самолёта вертикального взлёта и посадки |
| 垂直起落飞机航程 | дальность полёта самолёта вертикального взлёта и посадки |
| 垂直起降 | вертикальный взлёт и посадка |
| 垂直起降垂直升降 | вертикальный взлёт и посадка |
| 垂直起降战斗机 | истребитель вертикального взлёта и посадки |
| 垂直起降水上飞机 | гидросамолёт вертикального взлёта и посадки |
| 垂直起降航空器 | летательные аппараты вертикального взлёта и посадки |
| 垂直或短距起落飞机航空站 | аэропорт для самолётов вертикального или короткого взлёта и посадки |
| 多轮起落架 | многоколёсный шасси |
| 多轮前起落架 | многоколёсная нога шасси |
| 大起落航线 | большая коробочка |
| 宽轮距起落架 | шасси с широкой колеёй |
| 小起落航线 | малая коробочка |
| 小车式起落架转轴 | ось вращения тележки |
| 尾坐式垂直起落飞机 | самолёт вертикального взлёта и посадки приземляющийся на хвостовое оперение |
| 履带式起落架飞机 | самолёт с гусеничным шасси |
| 左起落航线 | левый круг |
| 带前轮的起落架 | шасси с передним колесом |
| 带可转向的机轮的起落架 | шасси с ориентирующимся колесом |
| 带尾轮的起落架 | шасси с хвостовым колесом |
| 带机轮的滑撬式起落架 | шасси с полозьями и колёсами |
| 带爬高起飞滑跑长度 | длина разбега с набором высоты |
| 带雪橇的滑撬式起落架 | шасси с полозьями и лыжами |
| 常规起落飞机区别 于短距或垂直起落机 | самолёт с обычными взлётом и посадкой в отличие от укороченного или вертикального |
| 应急放起落架系统 | система аварийного выпуска шасси |
| 张臂式飞机起重机 | консольный самолётный подъёмник |
| 弹射起飞 | катапультный взлёт |
| 弹射起飞水上飞机 | катапультируемый гидросамолёт |
| 弹射起飞的飞机 | самолёт, взлетающий с катапульты |
| 弹射起飞装置 | катапультная пусковая установка |
| 弹射起飞飞机 | катапультный самолёт |
| 弹射起飞飞机 | катапультируемый самолёт |
| 弹射装置起飞 | взлёт с катапульты |
| 急起 | взмыть |
| 急起 | взмывать |
| 急放起落架操纵 | управление аварийным выпуском шасси |
| 惯性起动机 | инерционный стартёр |
| 战斗起飞 | боевой вылет |
| 战斗航路起点 | начало боевого пути |
| 战斗航迹起点 | начало боевого пути |
| 所需起飞距离 | потребная взлётная дистанция |
| 所需中断起飞距离 | потребная дистанция прерванного взлёта |
| 手操纵放下起落架 | выпуск шасси вручную |
| 折叠式旋翼螺旋浆垂直起落飞机 | самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмно-тянущими винтами со складывающимися лопастями |
| 拉起 | горка |
| 拉起轰炸 | бомбометание при выходе из пикирования |
| 拉平起点 | точка начала выравнивания |
| 搜索救援机进入起飞准备状态 | приведение поисково-спасательных самолётов в готовность к взлёту |
| 支落式起落架 | балочное шасси |
| 收起落架机构 | механизм уборки шасси |
| 收起落架程序 | порядок уборки шасси |
| 从 飞机下 收起轮挡 | убирание колодок (из-под самолёта) |
| 收上起落架 | подъём шасси |
| 收放式起落架飞机 | самолёт с убирающимся шасси |
| 放起落架 | выпуск шасси |
| 放起落架 | выпускать шасси |
| 放下起落架 | выпустить шасси |
| 放下起落架 | выпускать шасси |
| 放下起落架 | выпуск шасси |
| 放弃起飞 | прекращённый взлёт |
| 放弃起飞 | прерванный взлёт |
| 斜凸起 | скошенный выступ |
| 斜支柱起落 | шасси подкосного типа |
| 旋翼起重机 | летающий кран |
| 旋翼螺旋桨垂直起落飞机 | самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмно-тянущими винтами |
| 无噪声起落飞机 | самолёт бесшумного взлёта и посадки |
| 暗舱起飞 | взлёт под колпаком |
| 最大起飞功率 | взлётная мощность |
| 最大起飞功率起飞功率 | взлётная мощность |
| 最大起飞重量 | максимальный взлётный вес |
| 最大起飞重量 | максимальная взлётная масса |
| 机场起落航线 | аэродромный круг полётов |
| 机头仰起角 | угол кабрирования |
| 机群起飞 | групповой взлёт |
| 机轮可转向起落架 | шасси с ориентирующимися колёсами |
| 机轮式起落架 | колёсное шасси |
| 梁式起落架 | балочное шасси |
| 气动涡轮起动机 | воздушный турбинный стартер |
| 气动涡轮起动机 | пневматический турбостартёр |
| 气垫式起落架飞机 | самолёт с шасси на воздушной подушке |
| 水上飞机起落架 | шасси гидросамолёта |
| 水上飞机起飞滑跑 | разбег гидросамолёта |
| 水平起飞飞机 | самолёт с горизонтальным взлётом |
| 水橇式起落架水上飞机 | гидросамолёт с гидролыжным шасси |
| 汽油起动机 | бензиновый стартер |
| 浮筒式起落架飞机 | самолёт с поплавковым шасси |
| 涡轮喷气式升力发动机垂直起飞运输机 | вертикально- взлетающий транспортный самолёт с подъёмными турбореактивными двигателями |
| 液体涡轮起动机 | жидкостный турбостартёр |
| 滑撬式起落架 | шасси с полозьями |
| 滑橇起落架飞机 | самолёт с лыжным шасси |
| 滑橇式起落架 | полозковое шасси |
| 滑橇式起落架飞机着陆跑道 | посадочная полоса для самолётов с лыжным шасси |
| 滑翔机拖航飞机起飞 | старт планёра с самолёта-буксировщика |
| 火箭起动 | старт ракеты |
| 火箭起动 | пуск ракеты |
| 火箭发动机垂直起落飞机 | ракетный вертолётный самолёт |
| 火箭式起飞助推器 | ракетный стартовый ускоритель |
| 火箭涡轮起动机 | пороховой турбостартёр |
| 火箭竖起装置 | установщик ракеты в вертикальное положение |
| 火药起动机起动 | запуск с помощью пиростартёра |
| 火药起飞加速器 | пороховой ускоритель |
| 点起落飞机 | самолёт точечного взлёта и посадки |
| 热开车热起动 | горячий запуск |
| 燃气涡轮起动机 | газотурбинный стартёр |
| 用拖航机起飞 | взлёт с помощью самолёта-буксировщика |
| 用液压千斤顶顶起飞机 | подъём самолёта гидроподъёмником |
| 用空气起动 | воздушный запуск |
| 电起动系统 | электрическая пусковая система |
| 电机起重机 | электромеханический подъёмник |
| 电气起动系统 | электрическая система запуска |
| 电气起动系统电力系统 | электрическая система запуска |
| 直升机起降平台 | вертолётная площадка |
| 直升机起飞 | подъём вертолёта |
| 直升飞机起落坪 | вертолётная площадка |
| 着陆后连续起飞 | посадка с немедленным взлётом |
| 短起降飞机 | самолёт с коротким взлётом и посадкой |
| 短起飞滑跑距离飞机 | самолёт с коротким разбегом |
| 短滑跑起降飞机 | самолёт с коротким взлётом и посадкой |
| 短距起落 | короткие взлёт и посадка |
| 短距起落客机 | пассажирский самолёт короткого взлёта и посадки |
| 短距起落机 | самолёт с короткими взлётом и посадкой |
| 短距起落飞机 | самолёт короткого взлёта и посадки |
| 短距起落飞机 | самолёт с укороченным взлётом и посадкой |
| 短距起落飞机 | самолёт с укороченными взлётом и посадкой |
| 短距起落飞机在 小机场上使用 | самолёт с малой длиной разбега и пробега эксплуатируемый на небольших аэродромах |
| 短距起落飞机动力装置 | силовая установка для самолётов короткого взлёта и посадки |
| 短距起落飞机用发动机 | двигатель для самолёта короткого взлёта и посадки |
| 短距起落飞机空气动力学 | аэродинамика самолёта короткого взлёта и посадки |
| 短距起降 | короткие взлёт и посадка |
| 短距起降飞机 | самолёт короткого взлёта и посадки |
| 短距起飞 | взлёт с коротким разбегом |
| 短距起飞的飞机 | самолёт с коротким разбегом |
| 短距起飞滑跑运输机 | транспортный самолёт с коротким разбегом |
| 短距离起落多用途战斗机 | боевой многоцелевой самолёт короткого взлёта и посадки |
| 短距离起落战斗机 | боевой самолёт короткого взлёта и посадки |
| 短距离起落飞机 | самолёт с коротким разбегом и пробегом |
| 短距离起降飞机 | самолёт короткого взлёта и посадки |
| 短距离垂直起落飞机 | самолёт вертикального и короткого взлёта и посадки |
| 空中起动 | воздушный запуск |
| 空中起动用空气起动 | воздушный запуск |
| 空气起动 | воздушный запуск (двигателя) |
| 空气起动部件 | агрегат воздушного запуска |
| 空气涡轮起动机 | воздушный турбостартёр |
| 窀直起落飞机 | самолёт точечного взлёта и посадки |
| 编队起机 | групповой взлёт |
| 腐蚀起始点 | очаг коррозии |
| 腐蚀起始点腐蚀起始点 | очаг коррозии |
| 腾飞的起点 | взлётная площадка |
| 腾飞的起点 | взлётная полоса |
| 自主起动 | автономный запуск |
| 自供起动 | автономный запуск |
| 自力起动 | автономный запуск |
| 自动起动装置 | автоматическая пусковая установка |
| 自动定向起落架 | самоцентрирующееся шасси |
| 自行车式起落架飞机 | самолёт с велосипедным шасси |
| 航空起动燃料 | пусковое авиационное горючее |
| 航空用电动起动机 | авиационный электропусковой агрегат |
| 航线起点飞出点 | место вылета |
| 航线起落飞行 | полёт по кругу |
| 螺旋起点 | начало штопора |
| 螺旋桨式偏转翼垂直起落飞机 | винтовой самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом |
| 螺旋桨式垂直起落飞机 | винтовой самолёт вертикального взлёта и посадки |
| 规定起飞时间 | время старта |
| 计算进入着陆起点 | расчётная точка начала захода на посадку |
| 设计起飞质量 | расчётная взлётная масса |
| 试验垂直起落机的风洞 | аэродинамическая труба для исследований СВВП (самолёта вертикального взлёта и посадки) |
| 起伏荡 | фугоидное колебание |
| 起停轨道 | возмущённая траектория |
| 起动事故 | авария при пуске |
| 起动准备开工准备 | подготовка к пуску |
| 起动力 | стартовая мощность |
| 起动功率 | стартовая мощность |
| 起动加速器 | стартовый ускоритель |
| 起动加速度 | ускорение при пуске |
| 起动喷嘴 | пусковой форсунка |
| 起动屏 | пусковой панель |
| 起动开关 | кран запуска |
| 起动引火装置 | пусковой воспламенитель |
| 起动按钮 | кнопка запуска |
| 起动控制 | управление пуском |
| 起动推力 | стартовая тяга |
| 起动机 | стартовый двигатель |
| 起动机啮合继电器 | реле включения муфты стартера |
| 起动机构 | механизм запуска |
| 起动机脱开 | отключение стартера |
| 起动注油泵灌注泵 | заливочный насос |
| 起动泵起动用泵 | пусковой насос |
| 起动液 | пусковое топливо |
| 起动点火线圈 | пусковая катушка зажигания |
| 起动用泵 | пусковой насос |
| 起动用航空汽油 | пусковой авиабензин |
| 起动磁电机起动磁石发电机 | пусковое магнето |
| 起动磁石发电机 | пусковое магнето |
| 起动箱 | пусковая панель |
| 起动系统 | система запуска |
| 起动系统起动系统 | система запуска |
| 起动节门 | вентиль запуска |
| 起动螺旋开关 | вентиль запуска |
| 起动装置 | пусковой агрегат |
| 起动轴 | заводной валик |
| 起动阶段 | этап запуска |
| 起机地点 | место старта |
| 起机线 | старт |
| 起机线 | линия старта |
| 起机线勤务 | стартовая служба |
| 起机线指挥台 | стартовый командный пункт |
| 起机线查看 | стартовый осмотр |
| 起滑台 | стартовая площадка |
| 起炮初速 | начальная скорость снаряда |
| 起航基地 | стартовая база |
| 起航点 | исходный пункт маршрута |
| 起航点 | место старта |
| 起落架 | нога |
| 起落架 | шасси |
| 起落架上下撑杆 | верхнее нижнее звено подкоса шасси |
| 起落架上位锁 | замок убранного положения шасси |
| 起落架位置指示器 | указатель положения шасси |
| 起落架作动筒 | подъёмник шасси |
| 起落架保险锁 | замок шасси |
| 起落架减振器 | амортизатор шасси |
| 起落架减震支柱内筒 | внутренний цилиндр амортизационной стойки шасси |
| 起落架减震支柱外筒 | внешний цилиндр амортизационной стойки шасси |
| 起落架前伸角 | угол выноса шасси |
| 起落架前伸角 | противокапотажный угол |
| 起落架前防扭臂衬套 | втулка переднего звена шасси |
| 起落架动力试验 | динамическое испытание шасси |
| 起落架吊环 | ушко́ подвески шасси |
| 起落架固定锁 | замок шасси |
| 起落架安全锁 | замок шасси |
| 起落架安装点 | узел крепления шасси |
| 起落架小车 | шасси-тележка |
| 起落架小车 | тележка шасси |
| 起落架小车缓冲器 | цилиндр-демпфер тележки шасси |
| 起落架小车缓冲器 | цилиндр-демпфер тележки |
| 起落架应急释放手柄 | рукоятка аварийного выпуска шасси |
| 起落架应急释放机构 | механизм аварийного выпуска шасси |
| 起落架开关 | кран управления шасси |
| 起落架折断 | поломка шасси |
| 起落架挠曲轴 | изогнутая ось шасси |
| 起落架支架 | стойка шасси |
| 起落架支柱 | стойка шасси |
| 起落架支柱外筒 | стакан стойки шасси |
| 起落架支柱托架 | ложемент стойки шасси |
| 起落架支柱缩短以便飞机下蹲装卸货物 | укорачивание стоек шасси для опускания самолёта при погрузке и разгрузке |
| 起落架收上位置锁 | замок убранного положения шасси |
| 起落架收上的飞机 | самолёт с убранным шасси |
| 起落架收放动作筒 | подъёмник шасси |
| 起落架放下位置锁 | замок выпущенного положения шасси |
| 起落架放下位置锁钩 | замок выпущенного положения шасси |
| 起落架放下的飞机 | самолёт с выпущенным шасси |
| 起落架机械指示器 | механический сигнализатор шасси |
| 起落架机械指示器 | механический указатель положения шасси |
| 起落架机轮 | колесо шасси |
| 起落架机轮着地轮 | колесо шасси |
| 起落架横梁 | траверса шасси |
| 起落架液压锁开关 | кран гидрозамка шасси |
| 起落架直轴 | прямая ось шасси |
| 起落架纵向轮距 | база колёсного шасси |
| 起落架缓冲支柱轴套 | букса амортстойки шасси |
| 起落架肩轴固定下接头 | нижний фитинг для крепления шкворня шасси |
| 起落架舱 | купол |
| 起落架舱 | ниша шасси |
| 起落架舱 | отсек шасси |
| 起落架舱护板 | отсек шасси |
| 起落架舱门 | створка шасси |
| 起落架舱门 | створка ноги́ |
| 起落架舱门 | створка ниши шасси |
| 起落架舱门拉紧机构 | механизм подтяжки люков шасси |
| 起落架舱门联杆 | рычаг люков шасси |
| 起落架落震试验 | динамическое испытание шасси |
| 起落架车间 | цех шасси |
| 起落架轮 | колеса шасси |
| 起落架轮叉 | вилка шасси |
| 起落架轮架翻转机构 | механизм опрокидывания тележки шасси |
| 起落架轮距 | колея шасси |
| 起落架过载系数 | коэффициент перегрузки шасси |
| 起落架释放 | выпуск шасси |
| 起落架锁钩 | крюк подвески шасси |
| 起落架锥形架 | пирамида шасси |
| 汽车的 起落架隔框 | рама шасси |
| 起落次数 | количество посадок |
| 起落次数降落次数 | количество посадок |
| 起落航线 | круг (полёта) |
| 起落航线上的飞机 | самолёт на посадочном круге |
| 起落频数 | частота полётов |
| 起落频率数 | частота полётов |
| 起落频繁程度 | частота полётов |
| 起重吊环 | подъёмное кольцо |
| 起重环 | подъёмное кольцо |
| 起重直升机 | летающий кран |
| 起重直升机 | вертолёт типа "летающий кран" |
| 起降平台 | взлётно-посадочная площадка |
| 起降跑道 | взлётная посадочная полоса |
| 起飞 | трогаться с места |
| 起飞 | производить взлёт |
| 起飞 | произвести взлёт |
| 起飞 | вылет |
| 起飞 | отрываться от земли |
| 起飞决断点 | точка принятия решения при взлёте |
| 起飞前的准备 | предполётная подготовка |
| 起飞加速 | ускорение при старте |
| 起飞加速器 | стартовый ускоритель |
| 起飞加速火箭 | ракетный ускоритель |
| 起飞助推器 | стартовый двигатель |
| 起飞助推器 | стартовый ускоритель |
| 起飞台 | стартовые площадки (для запуска ракет и самолётов-снарядов) |
| 起飞后限定点 | характерная точка после взлёта |
| 起飞和着陆区 | зона взлёта и посадки |
| 飞机起飞和降落的跑道 | взлётно-посадочная полоса |
| 起飞地点 | взлётная полоса |
| 起飞基地 | база вылета |
| 起飞基地 | стартовая база |
| 起飞工作状态 | взлётный режим работы |
| 起飞性能 | взлётные характеристики |
| 起飞指挥地点 | стартовый командный пункт |
| 起飞方向 | направление взлёта |
| 起飞时刻表 | расписание вылетов |
| 起飞时间 | время взлёта |
| 起飞时间估算 | расчёт времени вылета |
| 起飞机场 | аэродром вылета |
| 起飞机场 | аэропорт вылета |
| 起飞段制导 | управление на старте |
| 起飞段制导 | наведение на стартовом участке |
| 起飞段导 | наведение на стартовом участке |
| 起飞段导引 | наведение на стартовом участке |
| 起飞段导引 | управление на старте |
| 起飞滑行灵活性 | лёгкость при разбеге |
| 起飞滑行距离 | длина разбега |
| 起飞滑跑 | разбег (при взлёте) |
| 起飞滑跑全长 | полная длина разбега |
| 起飞滑跑开始点 | место старта |
| 起飞滑跑距离 | дистанция разбега |
| 起飞滑跑距离 | длина разбега (при взлёте) |
| 起飞滑跑速度 | скорость разбега |
| 起飞滑跑长度 | длина разбега |
| 起飞滑跑需用长度 | потребная длина разбега |
| 起飞滑路长度 | длина разбега |
| 起飞的喷气式飞机噪声 | шум взлетающего реактивного самолёта |
| 起飞着陆地带 | взлётно-посадочная полоса |
| 起飞着陆场 | взлётно-посадочная площадка |
| 起飞-着陆增升装置 | взлётно-посадочная механизация |
| 起飞着陆方向标 | указатель направления посадки |
| 起飞着陆灯 | взлётно-посадочная авиационная фара |
| 起飞着陆装置 | взлетно-посадочные устройства |
| 起飞着陆跑道 | взлётно-посадочная полоса |
| 起飞离地点 | место взлёта |
| 起飞站 | место взлёта |
| 起飞线 | линия исполнительного старта |
| 起飞线指挥所 | стартовый командный пункт |
| 起飞线查看 | стартовый осмотр |
| 起飞线设备 | стартовое оборудование |
| 起飞编队 | строй самолётов при групповом взлёте |
| 起飞航向 | направление взлёта |
| 起飞航向 | взлётный курс |
| 起飞航迹 | траектория взлёта |
| 起飞许可 | разрешение на вылет |
| 起飞跑道 | лётная полоса |
| 起飞跑道 | стартовая полоса |
| 起飞转数 | взлётное число оборотов |
| 起飞速度 | скорость взлёта |
| 起飞速度 | скорость отрыва (при взлёте) |
| 起飞针塞 | игла взлёта |
| 起飞降落性能 | взлётно-посадочная характеристика |
| 起飞降落程序作战活动 | взлётно-посадочная операция |
| 起飞降落跑道 | взлётно-посадочная полоса |
| 起飞马力 | взлётная мощность |
| 越野起落机能在土地上起落 | самолёт с шасси высокой проходимости по грунту |
| 跑道起飞端 | взлётный конец ВПП |
| 跳板起飞 | трамплинный взлёт |
| 车式起落架 | тележечное шасси |
| 车架式起落架 | шасси-тележка |
| 轮式起落架飞机 | самолёт с колёсным шасси |
| 软土道面机场起落能力 | возможность эксплуатации самолёта с грунтовых аэродромов |
| 轴起落架 | осевое шасси |
| 轴式起落架 | осевое шасси |
| 进入起落航线 | входить в круг |
| 进入起落航线 | войти в круг |
| 进近着陆和起飞终端区 | зона конечного этапа захода на посадку и взлёта |
| 连续起飞 | взлёт с конвейера |
| 连续降落起飞 | посадка с немедленным взлётом |
| 退出点起飞站 | пункт вылета |
| 通用起落架飞机能在 任意场地起落 | самолёт с универсальным шасси пригодный для взлёта и посадки в любой местности |
| 遭遇起动 | встречный запуск |
| 遭遇起动系统 | система аварийного запуска |
| 重复起动再起动 | повторный запуск |
| 重新起动 | повторный запуск |
| 野外起落飞机 | самолёт с шасси высокой проходимости (по грунту) |
| 长周期起伏运动 | длиннопериодическое движение |
| 陡急起落飞机 | самолёт с крутой траекторией взлёта и посадки |
| 集装箱起重机 | контейнерный перегружатель |
| 雪地起降飞机 | самолёт с лыжным шасси |
| 顶起失事飞机的气动设备 | пневматическое оборудование для подъёма аварийных самолётов |
| 顺风起飞 | взлёт при попутном ветре |
| 预备起机线 | линия предварительного старта |
| 飞机起电 | электризация самолёта |
| 飞机起落架 | самолётные шасси |
| 飞机起重机 | самолётоподъёмник |
| 飞机起重机千斤顶 | самолётный подъёмник |
| 飞机起降场 | взлётно-посадочная площадка |
| 飞机起飞 | отлёт самолёта |
| 飞机起飞前准备 | предстартовая подготовка самолёта |
| 飞机起飞架次 | количество самолёто-вылетов |
| 飞机式起飞滑跑起飞 | взлёт "по-самолётному" |
| 飞机无外挂物起飞距离 | взлётная дистанция самолёта без наружных подвесок |
| 飞机液压起重机 | самолётный гидроподъёмник |
| 飞行起重机 | "летающий кран" (тяжёлый вертолёт) |
