| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一起 | совместно |
| gen. | 一起 | за один раз |
| gen. | 一起 | группа людей |
| gen. | 一起 | в общей сложности |
| gen. | 一起 | в итоге |
| gen. | 一起 | одного вида |
| gen. | 一起 | одного сорта |
| gen. | 一起 | с самого начала |
| gen. | 一起 | сперва |
| gen. | 一起 | сначала |
| gen. | 一起 | кучка людей |
| gen. | 一起 | вместе |
| gen. | 一起一伏 | то подниматься, то пригибаться |
| gen. | 一起一落 | вздыматься и опускаться |
| gen. | 一起一落 | вздыматься и опускаться |
| gen. | 一起一落 | то подниматься, то опадать |
| gen. | 一起一起的 | группа за группой |
| gen. | 一起一起的 | по группам |
| gen. | 一起一起的 | партия за партией |
| gen. | 一起一起 | группа за группой (о людях) |
| gen. | 一起上课 | общие занятия |
| gen. | 一起了儿 | с первого шага |
| gen. | 一起了儿 | прежде всего |
| gen. | 一起了儿 | для начала |
| gen. | 一起了儿 | первоначально |
| gen. | 一起了儿 | сначала |
| gen. | 一起了儿 | сперва |
| gen. | 与...一起交谈 | разделять беседу (с кем-л.) |
| gen. | 一起人走了，又来了一起 | одна партия людей ушла, но пришла другая |
| gen. | 一起以上事件 | несколько событий |
| gen. | 一起使用 | совместное использование |
| gen. | 一起儿 | скопом |
| gen. | 一起儿 | толпой |
| gen. | 一起儿 | кучка людей |
| gen. | 一起儿 | валом |
| gen. | 一起儿 | последнее время |
| gen. | 一起儿 | эти дни |
| gen. | 一起儿 | один промежуток времени |
| gen. | 一起儿 | группа людей |
| gen. | 一起出门而认识 | знать по поездке |
| gen. | 一起劳动 | трудиться сообща |
| gen. | 一起去 | пойти вместе |
| gen. | 与...一起参加娱乐活动 | разделять увеселения (с кем-л.) |
| gen. | 一起子 | скопом |
| gen. | 一起子 | один промежуток времени |
| gen. | 一起子 | последнее время |
| gen. | 一起子 | валом (валить) |
| gen. | 一起子 | толпой |
| gen. | 一起子小偷 | шайка воров |
| gen. | 一起客人 | группа гостей |
| gen. | 一起工作 | работать бок о бок |
| gen. | 一起想想 | вместе подумать |
| gen. | 一起打架 | вместе драться |
| gen. | 一起打过游击的同志 | товарищ по партизанству |
| gen. | 一起掠过 | проходить толпой |
| gen. | 一起斗争 | вместе бороться |
| gen. | 一起来 | делать вместе |
| gen. | 一起来 | давайте вместе |
| gen. | 一起来 | прийти вместе |
| gen. | 一起根儿 | сначала |
| gen. | 一起根儿 | для начала |
| gen. | 一起根儿 | с первого шага |
| gen. | 一起根儿 | сперва |
| gen. | 一起消遣作乐 | вместе веселиться |
| gen. | 一起玩 | вместе играть |
| gen. | 一起用力拉出 | соединёнными усилиями вытащить |
| gen. | 一起算 | сосчитать вместе (на один счёт) |
| gen. | 一起群体性 | массовый |
| gen. | 一起行动 | вместе действовать |
| gen. | 一起议论 | рассуждать сообща |
| gen. | 一起首 | с самого начала |
| gen. | 一起首儿 | для начала |
| gen. | 一起首儿 | сразу же |
| gen. | 一起首儿 | сначала |
| gen. | 一起首儿 | сперва |
| gen. | 一一回忆起近年发生的事件 | перебрать в памяти события последних лет |
| gen. | 一下子从床上坐起 | вскакивать с постели |
| gen. | 一下子从床上坐起 | вскакивать с кровати |
| gen. | 一下子从枕头上抬起头来 | ~ + кого-что + от кого-чего отрывать голову от подушки |
| gen. | 一下子想起 | мгновенно вздумать |
| gen. | 一下子提起水桶箱子 | схватывать ведро 或 чемодан |
| gen. | 一下子激烈起来 | разгораться сразу |
| gen. | 一下子生起火 | разводить сразу |
| gen. | 一下子蹦起来 | горошком вскочить |
| gen. | 一下子都从座位上跳起来 | повскакать с мест |
| gen. | 一下时髦起来 | попасть в моду |
| gen. | 一个居民点兴建起来 | населённый пункт вырос |
| gen. | 一个接一个地升起 | один за другим взлетать |
| gen. | 一个月短训班很起作用 | месячный курс помогать ог |
| gen. | 一些面粉刮到一起 | наскрести муки |
| gen. | 一件不起眼的事能让长舌妇说破了天。 | Сплетник может раздуть любую мелочь до невероятных размеров |
| gen. | 一切不幸的起源 | начало всех бед |
| gen. | 一切事物的发展都是有起有伏 | в развитии всего есть взлёты и падения |
| gen. | 一切总和在一起 | всё в совокупности |
| gen. | 一切都混合到一起了 | всё сливалось |
| gen. | 一只手举起提起 | поднимать одной рукой |
| gen. | 一只脚踮着旋转起来 | закружиться на одной ноге |
| gen. | 一台可植入式心脏起搏器 | имплантируемый кардиостимулятор |
| gen. | 一听到表扬，他就晕晕乎乎起来。 | Как только он слышит похвалу, гордость кружит ему голову |
| gen. | 一哄而起 | проявлять поспешность |
| gen. | 一哄而起 | не считаясь с реальностью, разом браться за решение какого-л. дела |
| gen. | 一哄而起 | стремиться добиться чего-л. сразу |
| gen. | 一哄而起 | действовать без разбору |
| gen. | 一哄而起 | все бросились бежать |
| gen. | 一哄而起 | все вскочили на ноги |
| gen. | 一团团地升起 | подниматься облаками |
| gen. | 一堆摞起来的盘子 | горка тарелок |
| gen. | 一夜十起 | делать для других меньше, чем сделал бы для себя |
| gen. | 一夜十起 | за ночь десять раз вставать |
| gen. | 一大群苍蝇乱舞起来 | целая туча мух закружилась |
| gen. | 一大群鸽子腾空飞旋起来 | большое стадо голубей закружилось |
| gen. | 一定会闲话四起 | Пойдут разговоры |
| gen. | 一开口就呐呐起来 | запнуться на первом же слове |
| gen. | 一怒盛怒之下跳起来 | в ~е + чего + 动词 в порыве гнева 或 злобы вскочить |
| gen. | 一想起我的生命不可挽回地失去、就很难过 | душит меня мысль, что жизнь моя потеряна безвозвратно |
| gen. | 一把抱起小孩 | схватывать ребёнка на руку |
| gen. | 一旦发生权势争执，他们就如鱼得水立即活跃起来 | как только начинается борьба за власть, они немедленно оживляются и чувствуют себя как рыба в воде |
| gen. | 一时兴起 | по вдохновению |
| gen. | 一时兴起 | спонтанно |
| gen. | 一时兴起 | экспромтом |
| gen. | 一时柔情顿起便从木箱上跳了起来 | в внезапном порыве нежности соскочить с ящика |
| gen. | 一月起在...供职 | состоять с января |
| gen. | 一棵嫩芽能把土顶起来 | нежный росток способен поднять над собой почву |
| gen. | 一次起动费用 | стоимость одного запуска двигателя |
| gen. | 一次起吊负荷量 | одностропленный груз |
| gen. | 一波未平，一波又起 | несчастья следовали одно за другим |
| gen. | 一波未平，一波又起 | волна ещё не улеглась, как уже поднимается другая |
| gen. | 一波未平，一波又起 | одна волна ещё не схлынула, а уже набегает вторая |
| gen. | 一波未平，一波又起 | один конфликт ещё не решён, а уже возникает второй |
| gen. | 一波未平,一波又起 | не успела улечься одна волна, как уже поднялась другая (о ряде трудностей) |
| gen. | 一波未平一波又起 | валы вздымаются один выше другого |
| gen. | 一波未平一波又起 | из хомута да в шлейку |
| gen. | 一波未平，一波又起 | пришла беда - отворят ворота |
| gen. | 一波未平，一波又起 | одна беда не прошла, как другая нагрянула |
| gen. | 一波未平，一波又起 | одна волна ещё не улеглась, а другая уже набежала |
| gen. | 一清早就起床 | встать спозаранку |
| gen. | 一病不起 | заболеть и умереть |
| gen. | 一病不起 | умереть |
| gen. | 一病不起 | скончаться от болезни |
| gen. | 一病不起 | заболев, так и не подняться |
| gen. | 一看见...就回想起... | вспомнить что-л. при взгляде на (что-л.) |
| gen. | 一石激起千层浪 | шумиха разлетелась |
| gen. | 一石激起千层浪 | один камень поднял тысячу волн |
| gen. | 一群山鹑飞起 | выводок куропаток взлетал |
| gen. | 一群群地聚集在一起 | ~ + как толпиться кучами |
| gen. | 一群群地聚集在一起 | ~ + как толпиться кучками |
| gen. | 一群群地聚集在一起 | ~ + как толпиться кучей |
| gen. | 一群群的牛挤在一起 | стада коров толпятся |
| gen. | 一群群聚在一起 | собираться стаями |
| gen. | 一群群飞旋起来 | закружиться роями |
| gen. | 烟、尘等一股一股地升起 | 动词 + ~ (相应格) подниматься столбом |
| gen. | 一跃而起 | внезапно подпрыгнуть |
| gen. | 一跃而起 | вскочить на ноги |
| gen. | 一蹦而起 | подняться на ноги толчком |
| gen. | 一轰而起 | в едином порыве |
| gen. | 一轰而起 | разом подняться всем |
| gen. | 一辆小汽车底儿朝天并起火了 | автомобиль перевернулся вверх дном и загорелся |
| gen. | 一道回忆起 | вместе вспоминать |
| gen. | 一部二十四史，不知从何说起 | дело сложное, даже не знаю, с чего начать (объяснять) |
| gen. | 万丈高楼平地起 | даже самые высокие башни начинаются с ровного места (с поверхности земли; обр. в знач.: строить на пустом месте, создавать заново) |
| gen. | 万事起头难 | во всяком деле самое трудное ― начало |
| gen. | 万众一心奋起 | вставать как один человек |
| gen. | 丈起 | приступить к измерению земли |
| gen. | 丈起 | приступить к обмеру земли |
| gen. | 丈量的起点 | точка отсчёта |
| gen. | 三起案件 | три инцидента |
| gen. | 三起案件 | три дела |
| gen. | 三九天穿短衫——抖不起威风 | дрожать, как цуцик |
| gen. | 三九天穿短衫——抖不起威风 | иметь жалкий вид |
| gen. | 三九天穿短衫——抖不起威风 | в самые морозы ходить в рубашке |
| gen. | 三九天穿裤衩——抖起来了 | дрожать, как цуцик |
| gen. | 三九天穿裤衩——抖起来了 | иметь жалкий вид |
| gen. | 三九天穿裤衩——抖起来了 | в самые морозы ходить в рубашке |
| gen. | 三人一起 | втроем |
| gen. | 三人坐在一起 | втроем сидеть |
| gen. | 三俯三起 | трижды ложиться и трижды вставать |
| gen. | 三吨起重机 | трёхтонный кран |
| gen. | 三棱凸起部 | трёхгранный прилив |
| gen. | 三次起动 | трёхкратный запуск |
| gen. | 三点起动变阻器 | пусковой трёхзажимный реостат |
| gen. | 三相起动油电抗器 | пусковой трёхфазный масляный реактор |
| gen. | 上起重机的平台 | посадочная площадка на кран |
| gen. | 上了年纪脸上就会起皱 | с возрастом на лице могут появляться морщины |
| gen. | 上升到起落航线高度 | набирать высоту круга над аэродромом |
| gen. | 上锁把...锁起来 | прятать кого-что-л. под ключ |
| gen. | 下起 | начался (дождь, снег и т.д.) |
| gen. | 下起了蒙蒙细雨 | посыпался мелкий дождь |
| gen. | 下起冰雹了 | град пошёл |
| gen. | 下起小雨来 | посыпался мелкий дождь |
| gen. | 雨、雪等下起来 | пойти |
| gen. | 下起来 | начать падать (напр. о дожде) |
| gen. | 下起雨来 | начался дождь |
| gen. | 下起雨来 | пошел дождь |
| gen. | 下次起飞 | очередной неудачный боевой |
| gen. | 下蹲起立 | делать приседания |
| gen. | 企图回忆起 | пытаться вспоминать |
| gen. | ...企图引起了愤怒 | затея вызвала возмущение |
| gen. | 企图站起来 | пытаться вставать |
| gen. | 分散机场起飞的航空兵战斗活动 | соевые действия авиации с рассредоточенных аэродромов |
| gen. | 分相起动 | пуск со вспомогательной фазой |
| gen. | 分级起动 | ступенчатый запуск |
| gen. | 分解式缆索起重设备 | разборный кабель-кран |
| gen. | 切起 | нарезать |
| gen. | 切起 | резать |
| gen. | 包起来 | завёртывать |
| gen. | 包起来系上同义 упаковывать, увязывать | завязать |
| gen. | 包起来系上同义 упаковывать, увязывать | завязывать |
| gen. | 包起来 | завернуть |
| gen. | 包围起来 | осадить |
| gen. | 包围起来 | начать осаду |
| gen. | 包围起来 | окружить |
| gen. | 匆忙起身 | выезжать поспешно |
| gen. | 匆忙地站起来起床 | подниматься поспешно |
| gen. | 匆忙提起 | подбирать поспешно |
| gen. | 匆忙搭起 | устраивать наспех |
| gen. | 匆忙站起来 | поспешно вставать |
| gen. | 吃起来 | на вкус |
| gen. | 吃起来 | начать есть |
| gen. | 吃起来很酸 | кислый на вкус |
| gen. | 吃力地举起哑铃 | едва поднять гирю |
| gen. | 吃力地抱起 | поднимать с трудом |
| gen. | 吃力地站起 | с трудом вставать |
| gen. | 吃得多起来 | есть больше чем раньше |
| gen. | 各国无产者联合起来成立政党并为争取自由而斗争 | пролетарии разных стран объединяются в партии и борются за свою свободу |
| gen. | 各方面凑起来 | собираться со всех сторон |
| gen. | 各种起跑姿式的跑 | ~ + 前置词 + что (相应格) бег из различных стартов |
| gen. | 各种各样的人聚集到了一起 | народ собрался самый разный |
| gen. | 各种情况凑到一起了 | обстоятельства сошлись |
| gen. | 各种情况凑在一起 | стечение обстоятельств |
| gen. | 各种流言四起 | Пошли толки и перетолки |
| gen. | 各种颜料混合在一起 | все краски слились |
| gen. | 各种颜料混合在一起 | все краски перемешались |
| gen. | 各部落联合在一起 | племена соединяются |
| gen. | 各门功课学起来吃力 | что + ~ётся + кому предметы давались с трудом |
| gen. | 合起 | сложить |
| gen. | 合起 | соединить |
| gen. | 合起 | закрыть |
| gen. | 合起伙来 | объединяться в артель |
| gen. | 合起伙来 | объединяться в товарищество |
| gen. | 合起来 | соединить |
| gen. | 合起来 | связать |
| gen. | 合起来 | составлять |
| gen. | 合起来 | складывать |
| gen. | 合起来 | закрыть |
| gen. | 合同起草委员会 | комиссия для составления договора |
| gen. | 合同自...日起生效 | договор вступает в действие с какого-л. дня |
| gen. | 合同自...日起生效 | договор вступает в силу с какого-л. дня |
| gen. | 合唱起来 | затянуть хором |
| gen. | 合并在一起 | как + ~ вместе соединяться |
| gen. | 合理地结合在一起 | рационально сочетать |
| gen. | 合理的起因 | разумное начало |
| gen. | 吊起 | подвесить |
| gen. | 吊起 | повесить |
| gen. | 吊钩桥式起重机 | мостовой кран с крюком |
| gen. | 吊钩桥式起重机设备 | оборудование для мостового крана с крюком |
| gen. | 吊钩门式起重机 | портальный кран с крюком |
| gen. | 吊驳起重机 | лихтерный кран |
| gen. | 圆圈舞跳起来了 | хоровод закружился |
| gen. | 圈起来 | огородиться |
| gen. | 圈起防护 | оградить |
| gen. | 圈起防护 | ограждать |
| gen. | 堆起 | сваливать |
| gen. | 堆起 | нагромождать |
| gen. | 堆起来 | нагромоздить |
| gen. | 堆起来 | штабелировать |
| gen. | 堆起来的粪肥在腐熟 | Навоз в куче тлеет |
| gen. | 堆内设备起吊装置 | подъёмное устройство внутриреакторного оборудования |
| gen. | 堆积突起 | аккумулятивный выступ |
| gen. | 堆装起重机 | кран-штабелёр |
| gen. | 堆装起重机 | кран-штабелеукладчик |
| gen. | 备起捍卫人民利益 | вставать за интересы народа |
| gen. | γ-射线引起的电离 | ионизация, вызванная гамма-излучением |
| gen. | 将起升操纵手柄扳回中位 | вернуть рукоятку управления подъёмным механизмом в нейтральное положение |
| gen. | 将两张桌子移到一起 | ~ + что сдвигать два стола |
| gen. | 将两腿捆起来 | связать ноги |
| gen. | 将各地区村镇联结起来 | связывать районы (或 сёла) |
| gen. | 将合作社与国营工业结合起来 | увязка кооперации с госпромышленностью |
| gen. | 将后果同原因联系起来 | 动词 + ~ (相应格) связывать следствие с причиной |
| gen. | 将搁置起来 | снять с повестки дня |
| gen. | 将…搁置起来 | снять с повестки дня |
| gen. | 将来更加明晰起来 | в дальнейшем ещё больше проясниться |
| gen. | 将水果冷冻起来 | заморозить фрукты |
| gen. | 将...的交换同...结合起来 | увязывать обмен чем-л. с (чем-л.) |
| gen. | 将网上球托起 | приподнять мяч над сеткой |
| gen. | 将萝卜连根拔起 | вырвать редьку с коренем |
| gen. | 将蔬菜冷冻起来 | замораживать овощи |
| gen. | 将这些成分混合在一起 | смешать вместе эти компоненты |
| gen. | 崇起之 | высоко поднять его |
| gen. | 崇高的意愿使...团结起来 | что + ~ет + кого-что благородное стремление объединяет |
| gen. | 市场开始活跃起来 | рынок начинал шевелиться |
| gen. | 布加乔夫起义 | пугачёвское восстание |
| gen. | 布料洗过后起毛了 | Материя после стирки лохматилась |
| gen. | 布缆起重机 | кабельный кран |
| gen. | 帆已扬起 | парус поднимался |
| gen. | 开办起学校 | ~ + чего заведение школы |
| gen. | 开动起来 | приходить в движение |
| gen. | 开始起义 | начать восстание |
| gen. | 开始起作用 | входить в силу |
| gen. | 开始起作用 | входить |
| gen. | 开始起动电流 | начальный пусковой ток |
| gen. | 开始起飞滑跑 | начинать разбег для взлёта |
| gen. | 开始起飞滑跑 | начало разбега |
| gen. | 开始争吵起来 | затеять спор |
| gen. | 开始争论起来 | начинались споры |
| gen. | 开始亮起来 | начинать светать (指天色) |
| gen. | 开始传播起悲观的论调 | поползли мрачные слухи |
| gen. | 开始使劲地划起桨来 | ударить в весла |
| gen. | 开始做起来 | пуститься |
| gen. | 开始做起来 | пускаться |
| gen. | 开始吵闹起来 | затеять ссору |
| gen. | 开始吵闹起来 | затевать ссору |
| gen. | 开始惊慌起来 | начиналась паника |
| gen. | 开始玩起来 | затевать игру |
| gen. | 开始理智起来 | разум проснулся |
| gen. | 开始谈起...倾向 | заговорить о какой-л. тенденции |
| gen. | 开始跑起来 | ~ + инф. пускаться бежать |
| gen. | 开始逃跑起来 | ударяться в бегство |
| gen. | 开心起来 | поднимать настроение |
| gen. | 开怀畅饮起来 | запировать на просторе |
| gen. | 开沟器带弹簧的起落拉杆 | тяга подъёма сошников с пружиной |
| gen. | 开罐头起子 | консервооткрыватель |
| gen. | 开花起初 | заложение цвета |
| gen. | 开除...引起全班的愤怒 | ~ + 动词(第三人称) исключение кого-л. возмутило весь класс |
| gen. | 异军特起 | внезапно появляется другое войско |
| gen. | 异军突起 | внезапно появляется другое войско |
| gen. | 异步发动机起动时间 | время разгона асинхронного двигателя |
| gen. | 弃满激情的言论引起 | вносить горячими словами |
| gen. | 怀疑起...有某种不轨行为 | заподазривать |
| gen. | 怀疑起...有某种不轨行为 | заподозрить |
| gen. | 怀疑起...有某种不轨行为 | заподозривать |
| gen. | 怀疑起...有窝藏行为 | заподозривать кого-л. в укрывательстве |
| gen. | 怂起 | поднимать |
| gen. | 怂起 | возбуждать |
| gen. | 怂起来 | поднимать |
| gen. | 怂起来 | возбуждать |
| gen. | 怂起肩来 | пожать плечами (в знак удивления) |
| gen. | 挂起 | вешать |
| gen. | 挂起 | подвешивание |
| gen. | 挂起 | вывешивать |
| gen. | 挂起 | подвешивать |
| gen. | 挂起平面图 | повесить план |
| gen. | 挂起来 | отложить решение вопроса |
| gen. | 挂起来 | повесить |
| gen. | 指头翘起 | пальцы торчать ат |
| gen. | 指她只想起有信的存在 | она вспомнила о письме и бросилась его читать |
| gen. | 指挥直升机飞行的起飞指挥所 | стартово-командный пост управления вертолётами |
| gen. | 指责起来 | стать нападать |
| gen. | 按起动按钮 | нажимать |
| gen. | 按下葫芦浮起瓢 | не успеешь решить текущую проблему, как появляется новая |
| gen. | 按下葫芦浮起瓢 | тыкаться из проблемы в проблему |
| gen. | 按下葫芦浮起瓢 | не вылезать из проблем |
| gen. | 按下葫芦浮起瓢 | проблемы растут как грибы |
| gen. | 按信号起床 | вставать по сигналу |
| gen. | 按毛色起名字 | По шерстке и кличка |
| gen. | 按顺序叠起来 | складывать по порядку |
| gen. | 搀起倒下的人或物 | поднимать |
| gen. | 搀起倒下的人或物 | поднять |
| gen. | 搀起 | поднимать |
| gen. | 搀起 | поддерживать |
| gen. | 搀起 | помогать встать |
| gen. | 搀起来 | поднимать |
| gen. | 搀起来 | поддерживать |
| gen. | 搀起来 | помогать встать |
| gen. | 搁起 | остановить (о делах) |
| gen. | 搁起 | оттянуть |
| gen. | 搁起 | прекратить |
| gen. | 搁起 | отложить |
| gen. | 搂起袖子 | засучить рукава |
| gen. | 搅起泡沫 | взбивать пену |
| gen. | 搅动激起 | возмутить |
| gen. | 搅动激起 | возмущать |
| gen. | 昂起头 | вздёргивать голову |
| gen. | 昂起头 | вздёрнуть голову |
| gen. | 昂起折皱 | вздымающаяся складка |
| gen. | 昂起的头 | поднятая голова |
| gen. | 最起码 | азбучный |
| gen. | 最起码 | по крайней мере |
| gen. | 最起码 | самое малое |
| gen. | 最起码 | исходный |
| gen. | 最起码 | начальный |
| gen. | 最起码的 | элементарный (此解指最简单的,每个人都应知道的) |
| gen. | 最起码的客观态度 | минимум объективности |
| gen. | 最起码的敏感性 | элементарная чуткость |
| gen. | 最起码的教养 | элементарная воспитанность |
| gen. | 最起码的条件 | элементарное условие |
| gen. | 最起码的母爱 | элементарная забота матери |
| gen. | 最起码的熟巧 | элементарные навыки |
| gen. | 最起码的生活费用 | минимальные средства для жизни |
| gen. | 最起码的知识 | элементарные знания |
| gen. | 最起码的礼节 | элементарные правила вежливости |
| gen. | 最起码的见解 | элементарнейшая истина |
| gen. | 最低起存金额 | минимальная сумма вклада |
| gen. | 最低起爆冲量 | минимальный инициирующий импульс |
| gen. | 最低起订量 | минимальный заказ |
| gen. | 最先起床 | раньше всех вставать |
| gen. | 最后一分钟时，约翰变卦了，不同意和我们一起去 | в последнюю минуту Джон передумал идти вместе с нами |
| gen. | 最后一次起跑 | последний старт |
| gen. | 最后一次响起了钟声 | колокол прозвучал последний раз |
| gen. | 最新科技成果引起...注意 | последние достижения науки и техники занимают (кого-л.) |
| gen. | 最近半年来，我每天都坚持锻炼，从而使身体慢慢好了起来 | последние полгода я каждый день продолжал заниматься спортом, вследствие чего состояние моего здоровья постепенно начало улучшаться |
| gen. | 最近新的涡轮机开动起来了 | кто + ~ет + что на днях пустили новую турбину |
| gen. | 10月起义 | октябрьское восстание |
| gen. | 月亮冉冉升起 | луна всходит |
| gen. | 月亮升起 | ~ + чего восход луны |
| gen. | 月亮升起 | луна всходит |
| gen. | 月亮升起 | восход луны |
| gen. | 月亮升起前归来 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вернуться до восхода луны |
| gen. | 月亮升起来了 | луна поднималась |
| gen. | 月亮升起来了 | взошёл месяц |
| gen. | 月亮已经升起多高了 | луна уже поднялась довольно высоко |
| gen. | 月球的起源 | происхождение луны |
| gen. | 有起有伏 | есть взлёты и падения |
| gen. | 有起有落 | есть и взлёты, и падения |
| gen. | 有一次在星期日我们大家在一起聚会了 | кто + ~ + 动词第三人称 однажды в воскресенье мы собрались вместе |
| gen. | 有关起义的消息 | что + 前置词 + ~ (相应格) весть о восстании |
| gen. | 有引起火灾的危险 | грозить пожаром |
| gen. | 有引起...的危险 | угрожать |
| gen. | 有引起...的危险 | грозить |
| gen. | 有意引起 | народно вызывать |
| gen. | 有意惹起吵架的话语 | слова, рассчитыванные на ссору |
| gen. | 有机地联系在一起 | органично связаны воедино |
| gen. | 有极起动继电器 | пусковое поляризованное реле |
| gen. | 有组织地行动起来 | подниматься организованно |
| gen. | 有绞车起飞 | старт с помощью лебёдки |
| gen. | 标准起飞降落跑道 | стандартная взлётно-посадочная полоса |
| gen. | 标准仪表飞行起飞离场 | стандартный неудачный боевой по приборам |
| gen. | 标出起跑线 | отмечать стартовую линию |
| gen. | 清早起 | утром |
| gen. | 清早起床 | вставать с зарёй |
| gen. | 转清晨起下着小雨 | с утра сыпет мелкий дождик |
| gen. | 清晨起床 | вставать ранним утром |
| gen. | 清晰地回忆起 | отчётливо вспомнить |
| gen. | 清晰地回忆起 | ясно вспоминаться |
| gen. | 清楚地响起 | ясно раздаваться |
| gen. | 清楚地响起 | ясно звучать |
| gen. | 清楚地回想起 | живо вспомнить |
| gen. | 清漆对...可起保护作用 | лак имеет защитную роль для (чего-л.) |
| gen. | 漂亮的嗓音唱起来 | красивый голос запел |
| gen. | 爆发起义 | поднимать восстание |
| gen. | 爆发了起义 | восстание вспыхнуло |
| gen. | 爆炸起火 | разгоревшийся от взрыва |
| gen. | 爆炸箔起爆器 | инициатор взрыва фольги |
| gen. | 爆笑起来 | разразиться смехом |
| gen. | 爆震感应起爆 | взрыв при детонации |
| gen. | 球队把主力雪藏起来，关键比赛才派上场 | команда придержала главные силы и вывела на поле лишь в решающем матче |
| gen. | 球飞起碰到顶棚 | Мяч подлетел до потолка |
| gen. | 理想起始地址 | желательный пусковой адрес |
| gen. | 理智地积极行动起来 | просыпаться к разумному сознанию |
| gen. | 理查逊起泡作用试验 | пенообразование по Ричардсону |
| gen. | 眉头皱起来了 | нахмуриться |
| gen. | 眉头皱起来了 | сдвинуть брови |
| gen. | 眉毛微微扬起 | брови приподнимались |
| gen. | 码头起货单 | складной варрант |
| gen. | 码头起货单 | складное свидетельство |
| gen. | 码头起重机码头吊车 | причальный кран |
| gen. | 缆索起重机 | кабельный кран |
| gen. | 缆索起重机 | кабель-кран |
| gen. | 缆索起重设备 | кабельнокрановая установка |
| gen. | 缆索式起重机 | кабельный кран (cable crane) |
| gen. | 缆索式起重机 | кабель-кран |
| gen. | 缆绳起重机 | кабельный кран |
| gen. | 老人喝了酒后兴奋起来 | после водки старик оживился |
| gen. | 老头儿唠叨起来 | Старик разворчался |
| gen. | 老是在一起指一起站着或同行 | держаться вместе |
| gen. | 老虎苍蝇一起打 | бить и тигров, и мух (бороться со злоупотреблениями чиновников на всех уровнях, невзирая на чины - лозунг антикоррупционной кампании Си Цзиньпина) |
| gen. | 考虑...的起源 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) размышлять над происхождением (кого-чего-л.) |
| gen. | 考虑...的起源 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) думать над происхождением (кого-чего-л.) |
| gen. | 脉伏不起 | пульс падает (замирает, слабеет) |
| gen. | 脉冲电流的吸起力 | сила импульса тока срабатывания |
| gen. | 蜂起 | подняться толпой |
| gen. | 蜂起 | подняться роем |
| gen. | 蜂房封闭式自动起落器 | ячеистый автомат закрытого типа |
| gen. | 蜂拥而起 | подняться, как пчелиный рой |
| gen. | 蜂拥而起 | роиться как пчелы |
| gen. | 言I起反对 | вызвать возражения |
| gen. | 调动是由于...引起的 | переход куда-л. вызван (чем-л.) |
| gen. | 调度起重机 | маневровый кран |
| gen. | 调整片起飞位置指示灯 | лампа индикации взлётного положения триммера |
| gen. | 调查和起诉委员会 | Комитиет по расследованию дел и обвинению |
| gen. | 调皮地大笑起来 | лукаво рассмеяться |
| gen. | 调节线路的起动 | запуск регулирующих схем |
| gen. | 谈起 | говорить о |
| gen. | 谈起 | говоря |
| gen. | 谈起了... | разговор зашёл о (ком-чём-л.) |
| gen. | 谈起...事情 | речь зашла о (ком-чём-л.) |
| gen. | 谈起最爱谈的话题 | оседлать своего конька |
| gen. | 谈起...来 | заводить речь о (ком-чём-л.) |
| gen. | 谈起话来 | пустить в разговор |
| gen. | 谈起话来 | пуститься в разговор |
| gen. | 谈起话来 | пускать в разговор |
| gen. | 谈起话来 | ~ + что затевать разговор |
| gen. | 谈起话来 | пускаться в разговор |
| gen. | 谈起话来 | вступить в разговор |
| gen. | 谈起话来 | вступать в разговор |
| gen. | 谈起话来了 | ~ + 动词(第三人称) затеялся разговор |
| gen. | 谈论起来 | пошли толки |
| gen. | 锁起来 | замкнуть |
| gen. | 锁起来 | запереть |
| gen. | 阀门不起作用了 | клапан не действует |
| gen. | 阀门不起作用了 | клапан не работает |
