| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个人走路路也长 | одному в дороге — и дорога долга |
| gen. | 一个人走路路也长 | путешествующему в одиночестве дорога кажется длинной |
| gen. | 一个人夜间走路感到寂寞 | одному скучно идти ночью |
| gen. | 一小时能走几里路? | сколько ли можно пройти за час? |
| gen. | 一拐一拐地走路 | идти ковыляя |
| gen. | 一拐一拐地走路 | идти прихрамывая |
| gen. | 一直往前走，在第二个十字路口往左拐 | идите прямо и на втором перекрёстке поверните налево |
| gen. | 一路走好 | отойти в мир иной |
| gen. | 一路走好 | скончаться |
| gen. | 一路走来 | по ходу дела |
| gen. | 一路走来 | по дороге |
| gen. | 一路走高 | резко возрасти (в цене) |
| gen. | 一路走高 | махом вырасти в стоимости |
| gen. | 不好意思赤脚走路 | совестно ступить босой ногой |
| tech. | 不能走路的 | безногий |
| obs. | 东倒西歪地走路 | писать мыслете |
| gen. | 两条腿走路 | одновременно использовать два метода или одновременно проводить две политики |
| gen. | 两条腿走路 | ходить на двух ногах |
| gen. | 两条腿走路 | ходить на обеих ногах (обр. в знач.: заниматься основным, не упуская из вида побочное) |
| gen. | 两条腿走路 | твёрдо идти вперёд |
| gen. | 两条腿走路 | уверенно шагать |
| gen. | 两条腿走路 | идти на двух ногах |
| gen. | 书刊引导...走上革命道路 | литература вывела кого-л. на революционный путь |
| gen. | 从走路的姿势认出... | узнавать кого-л. по походке |
| gen. | 从走路的姿态上表现出 | выражаться в походке |
| gen. | 从人行道上走上马路 | ~ + с чего + куда сходить с тротуара на мостовую |
| gen. | 从人行道走上马路 | сойти с тротуара на мостовую |
| gen. | 从人行道走到马路上 | сойти с тротуара на мостовую |
| gen. | 从商店出来顺路走进 | ~ + откуда забегать из магазина |
| gen. | 从容自然的走路姿势 | непринуждённая походка |
| gen. | 从路上搬走 | убирать с дороги |
| gen. | 他交了壤朋友,走上了岔路 | связавшись с дурной компанией, он пошёл по неправильному пути |
| gen. | 他的走路姿势变了 | его походка изменилась |
| gen. | 以走过的道路自豪 | гордиться пройденным путём |
| gen. | 会走路 | ~ + 动词 уметь ходить |
| gen. | 你们一路走 | идите одной дорогой |
| gen. | 使俄国走向民主道路 | поворачивать Россию на путь демократического развития |
| gen. | 使国家走上军事冒险之路 | толкать страну на военные авантюры |
| gen. | 使走上富裕的道路 | вывести на дорогу благосостояние |
| gen. | 使…走上富裕的道路 | вывести на дорогу благосостояние |
| gen. | 使...走上正路 | ~ + кого обращать кого-л. на путь истины |
| gen. | 使...走上真理之路 | наставить кого-л. на путь истины |
| gen. | 使...走上真理之路 | направить кого-л. на путь истины |
| gen. | 使...走上...道路 | заставлять кого-л. стать на какой-л. путь |
| gen. | 使...走投无路 | поставить кого-л. в тупик |
| gen. | 使走投无路 | ~ + кого-что + в какое положение ставить в безвыходное положение |
| gen. | 儿子会走路了 | сын уже ходит |
| gen. | 儿子还不会走路讲话 | сын ещё не ходит 或 говорит |
| gen. | 光脚走路 | 动词 + ~ (相应格) ходить босым |
| gen. | 公路的走向 | направление шоссе |
| gen. | 养成徒步走路的习惯 | привыкать ходить пешком |
| gen. | 冒着炎热走路 | ходить по жаре |
| gen. | 凭走路的样子认出 | узнать по походке |
| gen. | 分析走过的道路 | анализировать пройденный путь |
| gen. | 刚会走路 | едва начать ходить |
| food.serv. | 初学走路的孩子 | ребёнок ясельного возраста |
| food.serv. | 初学走路的孩子 | ребёнок, начинающий ходить |
| auto. | 制动走行路段 | путь торможения |
| auto. | 制动距离制动走行路段 | путь торможения |
| railw. | 北部走廊通亚铁路干线 | трансазиатская железнодорожная магистраль |
| gen. | 北部走廊通亚铁路干线 | СК ТАЖМ |
| gen. | 去路不好走 | путь отхода обратная дорога неудобна для передвижения |
| gen. | 各走各的路 | каждый сам за себя |
| gen. | 各走各的路 | каждый сам по себе |
| gen. | 各走各的路 | каждый идёт своей дорогой |
| gen. | 各走各路 | каждый сам за себя |
| gen. | 各走各路 | каждый сам по себе |
| gen. | 各走各路 | каждый идёт своей дорогой |
| gen. | 向导带我们走山间小路 | ~+动词(第三人称) проводник повёл нас по горным тропам |
| gen. | 告诉路怎么走 | указывать путь |
| gen. | 告诉路怎么走 | указывать дорогу |
| gen. | 告诉路的走法 | указывать путь |
| gen. | 告诉路的走法 | указывать дорогу |
| gen. | 善于走路的人 | хороший ходок |
| gen. | 噔噔噔地走路 | отбивать шаг |
| gen. | 回顾走过的路 | оглядываться на пройденный путь |
| gen. | 回顾走过的道路 | оглядываться на пройденный путь |
| gen. | 因长时间走路累得筋疲力尽 | изнемочь от долгой ходьбы |
| gen. | 国家走上...道路 | государство встало на какой-л. путь |
| gen. | 在走路时 | на ходу |
| gen. | 在十字路口附近走动 | ходить возле перекрёстка |
| gen. | 在新形势下，有些人仍然在穿新鞋，走老路 | некоторые люди по-прежнему продолжают работать по старинке в новых условиях |
| gen. | 在柏油路上走 | идти по асфальту |
| gen. | 在森林中迷路乱走 | блудить по лесу |
| gen. | 在泥泞的道路上行走 | Месить грязь |
| gen. | 在炎热天走路 | ходить по жаре |
| gen. | 在路上行走 | шагать по дороге |
| gen. | 在路上走 | шагать по дороге |
| gen. | 在路上走动 | двигаться по дороге |
| gen. | 坐10路车走吧 | Поезжай на десятке |
| gen. | 多走路有好处 | кому + ~ + инф. много ходить полезно |
| gen. | 多听听别人的建议，可以使自己少走弯路 | если слушать советы других, можно меньше делать пустую работу |
| avia. | 多空中走廊航路 | авиатрасса с несколькими полётными коридорами |
| avia. | 多飞行走廊航路 | авиатрасса с несколькими полётными коридорами |
| gen. | 夜间不大敢在树林里走路 | побаиваться ходить по лесу ночью |
| fig.of.sp. | 大路朝天，各走一边 | у каждого свой путь |
| fig.of.sp. | 大路朝天，各走一边 | каждый идёт своей дорогой |
| fig.of.sp. | 大路朝天，各走各边 | у каждого свой путь |
| fig.of.sp. | 大路朝天，各走各边 | каждый идёт своей дорогой |
| fig.of.sp. | 大路通天，各走一边 | у каждого свой путь |
| fig.of.sp. | 大路通天，各走一边 | каждый идёт своей дорогой |
| fig.of.sp. | 大路青天，各走各边 | у каждого свой путь |
| fig.of.sp. | 大路青天，各走各边 | каждый идёт своей дорогой |
| gen. | 天堂有路你不走，地狱无门你闯进来 | навлечь на себя беду из-за собственной глупости и наглости |
| gen. | 天堂有路你不走，地狱无门你闯进来 | оплошать на ровном месте |
| gen. | 天堂有路你不走，地狱无门你闯进来 | в рай есть дорога - не идёшь, ад без дверей - вламываешься |
| gen. | 失望就好像路拱一样，会使人走得慢一点 | разочарование очень похоже на дорожное препятствие, может заставить замедлить шаг |
| gen. | 她走路的姿势很美 | у неё красивая походка |
| gen. | 妨碍...走路 | мешать кому-л. при ходьбе |
| gen. | 妨碍走路 | преграждать дорогу |
| gen. | 妨碍走路 | мешать при ходьбе |
| gen. | 妨碍…走路 | мешать при ходьбе |
| gen. | 婴儿开始走路了 | кто-что + ~л (或 пойдёт) ребёнок пошёл |
| gen. | 学走路 | учиться ходить |
| gen. | 宁可走路 | предпочесть пойти пешком |
| gen. | 容易行走的路线 | лёгкий маршрут |
| gen. | 容易走的路 | лёгкий путь |
| gen. | 容易走的道路 | лёгкий путь |
| gen. | ...将走漫长的路 | кого-л. ожидает длинный путь |
| gen. | 小孩已经会走路 | кто + ~жет + инф. ребёнок уже может ходить |
| gen. | 小心翼翼地走在狭窄小路上 | осторожно двигаться по узкой тропинке |
| gen. | 少走弯路 | избежать окольной дороги |
| gen. | 屎壳郎偷粪——走回头路 | сехоуюй. Скарабей стащил говно - идёт по старым стопам (образн. идти назад, регрессировать; делать работу по устаревшим стандартам) |
| gen. | 山路愈走愈陡 | чем дальше идёшь по горной дороге, тем круче она становится |
| gen. | 带着走近路 | вести кратчайшим путём |
| gen. | 带领顺着小路走 | вести по тропинке |
| gen. | 帮助走路 | помогать ходить |
| gen. | 开始走下坡路 | пойти по дурной дороге |
| gen. | 开始走下坡路 | пойти по плохой дороге |
| gen. | 开始走邪路 | пойти по плохому пути |
| gen. | 开始走邪路 | пойти по плохой дороге |
| gen. | 开玩笑地学...走路的样子 | шутливо подражать чьей-л. походке |
| gen. | 俗弄得...走投无路 | доводить до ручки |
| gen. | 影响走路 | мешать идти |
| gen. | 很不好走的路 | безобразные дороги |
| gen. | 很少走车的乡间土路 | неезженые просёлки |
| gen. | 很少走车的乡间土路 | неезженый просёлок |
| gen. | 徒步走路的习惯 | привычка ходить пешком |
| gen. | 徒步走很多路 | пройти много дорог |
| inf. | 徒步走很多路 | гранить мостовую |
| gen. | 徒步走很多路 | пройти длинный путь пешком |
| gen. | 怕走夜路 | бояться ходить ночью |
| gen. | 急急忙忙地走路 | 动词 + ~ (相应格) идти торопливой походкой |
| gen. | 您还得走大约六公里的路 | Километров шесть вам ещё махать надо |
| gen. | 我吃得快撑死了，连路也走不了了。 | Я объелся, даже идти не могу |
| gen. | 手杖是走路时拄的拐棍儿 | Трость опора при ходьбе |
| gen. | 打出租车太贵了，我们还是走路回家吧 | брать такси слишком дорого, лучше пойдём домой пешком |
| gen. | 抄近路走 | двигаться кратким путём |
| gen. | 把原木从路上拖走 | отволочь бревно с дороги |
| gen. | 把石头从路边捡走 | убирать камни с дороги |
| gen. | 把石头从路边捡走 | убрать камни с дороги |
| gen. | 把路上的石头运走 | отвозить камни в сторону от дороги |
| gen. | 拄着双拐走路 | ходить на костылях |
| gen. | 拄着拐杖走路 | ходить на клюках |
| gen. | 拐杖是走路时支撑的东西 | ~ + 前置词 + что (相应格) трость — опора при ходьбе |
| gen. | 拿着手电筒走路 | идти с фонарём |
| gen. | 按行军路线走 | идти по маршруту |
| gen. | 排成九路纵队走 | идти колоннами |
| gen. | 推土机作业走行路线图 | схема проходов бульдозера |
| gen. | 提着在路上走 | ~ + где нести по дороге |
| gen. | 提着灯走路 | идти с фонарём |
| gen. | 搀着老人走路 | поддерживать старика на ходу |
| gen. | 改变走路姿态 | изменять походку |
| gen. | 教孩子走路 | ~ + (кого) + инф. учить ребёнка ходить |
| gen. | 敞着怀走路 | идти расстегнувшись |
| gen. | 旅游者走了7公里的路程 | туристы прошли расстояние, равное семи километрам |
| gen. | 无论山有多高，路有多陡，他总是走在前面 | как бы ни была высока гора, как бы ни была крута дорога — он всегда идёт впереди всех |
| gen. | 无路可走 | выхода нет |
| gen. | 无路可走 | предел достигнут |
| gen. | 无路可走 | дальше некуда идти |
| literal., fig.of.sp. | 晚上想想千条路，早上起来走原路 | много слов и мало дел |
| literal. | 晚上想想千条路，早上起来走原路 | много мечтать, но ничего не делать |
| literal. | 晚上想想千条路，早上起来走原路 | вечером детально продумать маршрут, а утром идти прежней дорогой |
| gen. | 晚上路难走，你老人家莫去 | вечером в темноте дорога трудная, и Вам, почтеннейший, не следует уходить! |
| tech. | 机车走行进路 | маршрут следования локомотива |
| gen. | 根据走路的姿势认出... | узнать его по походке |
| gen. | 模仿走路的姿态 | подражать походке |
| gen. | 模仿...的走路姿势 | подражать чьей-л. походке |
| gen. | 模仿…走路的姿态 | подражать походке |
| gen. | 毒蛇走路弯弯曲曲 | коварный человек всегда хорошо маскируется |
| gen. | 毒蛇走路弯弯曲曲 | ядовитая змея ползёт, извиваясь |
| gen. | 毒蛇走路没声音 | коварные люди действуют исподтишка |
| gen. | 毒蛇走路没声音 | ядовитая змея ползёт бесшумно |
| gen. | 没人走的小路 | нехоженая тропинка |
| gen. | 没走过的路 | незнакомая дорога |
| gen. | 沿公路走 | идти вдоль шоссе |
| gen. | 沿电车线路走 | идти вдоль трамвайной линии |
| gen. | 沿电车路线走去 | пойти вдоль трамвайной линии |
| gen. | 沿着大路慢慢走 | ~ + где брести вдоль большой дороги |
| gen. | 沿着平坦的路走 | идти по торной дорожке |
| gen. | 沿着村间的小路缓步走 | брести просёлочным путём |
| gen. | 沿着路走 | ехать по дороге |
| gen. | 沿着路走 | ходить по дорога |
| gen. | 沿着路边走 | ехать обочиной |
| gen. | 沿着踏出的明路走 | по проторить дорожке идти |
| gen. | 沿着踏出的明路走 | по проторенной дорожке идти |
| gen. | 沿着进步的道路走前进 | идти 或 двигаться по пути прогресса |
| gen. | 沿着铁路路基走 | ~ + вдоль чего направляться вдоль железнодорожного полотна |
| gen. | 沿铁路走 | идти вдоль железной дороги |
| gen. | 沿马路噔噔噔地走 | отбивать по мостовой |
| gen. | 漫不经心的走路姿势 | небрежная походка |
| gen. | 热鏊子上蚂蚁——走投无路 | метаться в поисках выхода |
| gen. | 热鏊子上蚂蚁——走投无路 | оказаться в безвыходном положении |
| gen. | 热鏊子上蚂蚁——走投无路 | муравей на горячей сковородке - некуда податься |
| tech. | 焊条三角形走行路线 | путь треугольником |
| gen. | 焊条之字形走行路线 | зигзагообразный путь |
| gen. | 焊条月牙形走行路线 | путь полумесяцем |
| gen. | 焊条环形走行路线 | петлеобразный путь |
| gen. | 照着这条路走下去 | продолжить идти по этой дороге |
| gen. | 父辈走过的路 | отцовская тропинка |
| gen. | 用脚尖走路 | идти на носках |
| gen. | 由于走路太久而发热 | гореть от долгой ходьбы |
| gen. | 由于下雨，道路很不好走 | Дороги были неудобны вследствие дождя |
| gen. | 由于在修路，只好多走五公里 | Из-за ремонта шоссе пришлось проехать лишних пять километров |
| gen. | 真是走投无路 | Полная безвыходность хоть стреляйся! |
| gen. | 祖母走路很困难 | бабушка еле ходит |
| verbat. | 穿新鞋，走老路 | изменить форму, но не содержание |
| verbat. | 穿新鞋走老路 | продолжать старую практику в новых условиях |
| verbat. | 穿新鞋走老路 | изменить форму, но не содержание |
| verbat. | 穿新鞋走老路 | в новых туфлях идти старым путём |
| verbat. | 穿新鞋，走老路 | продолжать старую практику в новых условиях |
| gen. | 穿新鞋，走老路 | в новых сапогах идти старым путём |
| verbat. | 穿新鞋，走老路 | в новых туфлях идти старым путём |
| gen. | 穿新鞋走老路 | в новых сапогах идти старым путём сменить только вывеску |
| gen. | 穿皮鞋走路 | ходить в ботинках |
| gen. | 穿着和走路姿态 | манера ходьбы и одевания |
| gen. | 穿过钦路路基缓慢走 | тянуться через полотно железной дороги |
| gen. | 笨重的走路姿势 | тяжёлая походка |
| gen. | 简直是走投无路 | хоть в петлю лезь |
| busin. | 经济上走投无路 | экономический тупик |
| gen. | 绕小路走 | обходить тропинкой |
| gen. | 老牛走路——不慌不忙 | неторопливо |
| gen. | 老牛走路——不慌不忙 | без суеты |
| gen. | 老牛走路——不慌不忙 | старый бык идёт по дороге |
| gen. | 老牛走老路——照旧 | старый бык идёт по проторенной дорожке - по-старому |
| gen. | 老王无路可走 | королю не укрыться |
| gen. | 背靠背走路——各分东西 | друг за дружкой по дороге - у каждого своя доля |
| gen. | 行人走的小路 | пешеходная тропинка |
| gen. | 要走非常远的路! | такую даль тащиться! |
| gen. | 记得...走路的姿势 | помнить чью-л. походку |
| gen. | 许多人走过的路 | нахоженная дорога |
| gen. | 许多人走过的路 | нахоженные дороги |
| gen. | 资本主义道路在中国走不通 | капитализм - тупиковый путь для Китая |
| gen. | 走行驶少许路 | проходить немного |
| gen. | 走三站路 | пройти три остановками |
| gen. | 走上之路 | стать на путь (чего-л.) |
| gen. | 走上…之路 | стать на путь (чего-л.) |
| gen. | 走上冒险的道路 | вступать на путь авантюры |
| gen. | 走上危险的道路 | стать на гибельный путь |
| gen. | 走上坡路 | в гору подниматься |
| gen. | 转走上坡路 | идти в гору |
| gen. | 走上坡路 | в гору идти |
| gen. | 走上坡路 | идти вверх |
| gen. | 走上坡路 | подниматься вверх |
| gen. | 走上大马路 | попадать на проспект |
| gen. | 走上小路 | попадать на тропинку |
| gen. | 走上改革之路 | вступать на путь реформы |
| gen. | 走上斗争的道路 | встать на путь борьбы |
| gen. | 走上斜路 | совращаться с пути |
| gen. | 走上林间道路 | ~ + куда (на что) выбираться на лесную дорогу |
| gen. | 走上欣欣向荣的道路 | идти по пути подъёма |
| gen. | 走上独立发展的道路 | выйти на самостоятельную орбиту |
| gen. | 走上独立的生活之路 | выходить на самостоятельную дорогу |
| gen. | 走上生活之路 | ступить на тропинку жизни |
| gen. | 走上生活之路 | становиться на тропинку жизни |
| gen. | 走上绝路 | совершить самоубийство |
| gen. | 走上绝路 | зайти в тупик |
| gen. | 走上…道路 | стать на дорогу (чего-л.) |
| gen. | 走上道路 | встать на путь (чего-л.) |
| gen. | 走上道路 | вступать на путь |
| gen. | 走上道路 | вступить на путь (чего-л.) |
| gen. | 走上道路 | стать на дорогу (чего-л.) |
| gen. | 走上…道路 | вступать на путь |
| gen. | 走上…道路 | встать на путь |
| gen. | 走上…道路 | Встать на путь (чего-л.) |
| gen. | 走上…道路 | Вступить на путь (чего-л.) |
| gen. | 走上集体化的道路 | встать на путь коллективизации |
| gen. | 走下坡路 | катиться по наклонной плоскости |
| gen. | 走下坡路 | спускаться по склону |
| gen. | 走下坡路 | катиться под гору |
| gen. | 走下坡路 | идти к упадок дку |
| gen. | 走下坡路 | деградировать |
| gen. | 舖走下玻路 | идти под гору |
| gen. | 走两公里的弯路 | дать крюку в два километра |
| gen. | 走了一半路 | проезжать половину пути |
| gen. | 走了一程路 | прошли один переход |
| gen. | 走了二十里路的光景 | когда прошли около 20 ли... |
| gen. | 走他的路 | следовать его пути |
| gen. | 走光荣之路 | идти стезей славы |
| gen. | 走共同致富的道路 | пойти по пути всеобщей зажиточности |
| gen. | 走冤枉路 | сделать напрасный крюк |
| gen. | 走冤枉路 | сделать лишний крюк |
| gen. | 走出一条路子 | найти новый метод |
| gen. | 走出小路 | сойти с тропинки |
| gen. | 走到公路对面去 | перейти на другую сторону шоссе |
| gen. | 走到大路上 | сходить на дорогу |
| gen. | 走到路边 | сходить на обочину |
| gen. | 走发蔑工业之路 | идти по пути развития промышленности |
| gen. | 走另一条路绕过 | обходить другой дорогой |
| gen. | 走向幸福生活之路 | путь к счастливой жизни |
| gen. | 走向深渊之路 | путь, ведущий в бездну |
| gen. | 走和平之路 | идти тропинкой мира |
| gen. | 走哪一条路 | по какой дороге |
| gen. | 走哪一条路 | какой дорогой |
| gen. | 走回头路 | идти по старым стопам |
| gen. | 走回头路 | идти по пути регресса |
| gen. | 走回头路 | вернуться на старый путь |
| gen. | 走回头路 | повернуть назад |
| gen. | 走夜路 | идти ночью |
| gen. | 走夜路走 | пройти ночью |
| fig.of.sp. | 走头无路 | быть в тупике |
| fig.of.sp. | 走头无路 | находиться в безвыходном положении |
| gen. | 走头无路 | некуда метнуться (податься) |
| gen. | 走头无路 | не уйти |
| gen. | 走头无路 | некуда бежать |
| gen. | 走完一半路程 | проходить половину пути |
| gen. | 走完很长的路程 | проделывать большой путь |
| gen. | 走完最后的路程 | проходить остаток пути |
| gen. | 走完白天的路程 | проходить дневной путь |
| gen. | 走小路 | идти по тропинке |
| gen. | 走小路上去 | всходить по тропинке |
| gen. | 走山路 | ~ + каким путём направляться горной дорогой |
| gen. | 走山路 | идти горной дорогой |
| tech. | 走廊通路公寓房 | многоквартирный дом коридорного типа |
| gen. | 走弯路 | тратить время впустую |
| gen. | 走弯路 | идти окольным путём |
| gen. | 走很多路 | покрыть длинный путь |
| fig.of.sp. | 走投无路 | находиться в безвыходном положении |
| fig.of.sp. | 走投无路 | быть в тупике |
| gen. | 转走投无路 | биться головой об стену |
| gen. | 走投无路 | приходить в тупик |
| gen. | 走投无路 | стать в тупик |
| gen. | 走投无路 | не уйти |
| gen. | 走投无路 | некуда метнуться (податься) |
| gen. | 走投无路 | некуда бежать |
| gen. | 走投没路 | не уйти |
| fig.of.sp. | 走投没路 | быть в тупике |
| gen. | 走投没路 | некуда метнуться (податься) |
| fig.of.sp. | 走投没路 | находиться в безвыходном положении |
| gen. | 走投没路 | некуда бежать |
| gen. | 走新修的路 | 动词 + по ~и идти ехать по новому пути |
| gen. | 走新的道路 | ~ + по какому пути идти по новому пути |
| inf. | 走新路 | ехать по новой трассе |
| gen. | 走旧路运送 | возить по старому пути |
| gen. | 走旱路 | ехать сухопутным маршрутом |
| gen. | 走旱路 | заниматься анальным сексом |
| gen. | 走旱路 | путешествовать по суше |
| gen. | 走旱路 | сухим путём |
| gen. | 走曲折的路 | идти по извилистому пути |
| gen. | 走曲折的道路 | идти зигзагами |
| gen. | 走曲折的道路 | ~ + каким путём идти извилистым путём |
| gen. | 走有中国特色的精兵之路 | идти своим собственным китайским путём, строя армию по принципу меньше, да лучше |
| gen. | 走水路 | ехать водой |
| gen. | 走水路 | плыть |
| gen. | 走水路 | ехать по воде |
| gen. | 走海路 | ехать морем |
| mil. | 走海路 | переход морем |
| gen. | 走海路 | ехать морским путём |
| gen. | 走海路 | морским путём |
| gen. | 走海路 | ехать море |
| gen. | 走海路离开 | уезжать морем |
| gen. | 走熟路 | вымерить дорогу вдоль и поперёк |
| gen. | 走社会主义道路 | идти по социалистическому пути |
| gen. | 走符合自己国情的道路 | пойти по пути в соответствии с реальными условиями нашей страны |
| gen. | 走群众路线 | придерживаться линии масс |
| gen. | 走老路 | сменить только вывеску |
| gen. | 走老路 | пойти по прежнему пути |
| fig.of.sp. | 走老路 | пойти по проторенной дорожке |
| gen. | 走老路 | идти по торной дорожке |
| gen. | 走自己的生活道路 | идти своей тропинкой |
| gen. | 走自己的路 | идти своим путём |
| gen. | 走自己的路，建设有中国特色的社会主义 | идти своим путём и строить социализм с китайской спецификой |
| gen. | 走自己的道路 | идти своим собственным путём |
| gen. | 走自已的路 | ступать своим путём |
| gen. | 走自已的路 | ступать своей дорогой |
| gen. | 走行分路灵敏度 | подвижная шунтовая чувствительность |
| gen. | 走走过的路 | шагать исхоженной дорогой |
| gen. | 走路 | путешествовать |
| gen. | 走路 | ходить пешком (медленно) |
| gen. | 走路 | увольнять |
| gen. | 走路 | рассчитывать |
| gen. | 走路 | идти по дороге |
| gen. | 走路不带眼 | не смотреть куда идёшь |
| gen. | 走路不稳 | шаткая походка |
| gen. | 走路不稳 | неустойчивая походка |
| obs. | 走路东倒西歪 | выделывать мыслете |
| gen. | 走路东倒西歪 | выписывать мыслете |
| gen. | 走路东张西望 | по верхам глядеть |
| gen. | 走路姿势像 | напоминать по манере ходить |
| gen. | 走路快 | быстрая ходьба |
| gen. | 走路急急忙忙 | тороплив в походке |
| inf. | 走路时两腿相绊 | заплетать ногами |
| gen. | 走路时感到疼痛 | больно ходить |
| gen. | 走路时摆动胳臂 | болтать на ходу руками |
| gen. | 走路时正确地迈步 | ставить ногу при ходьбе |
| gen. | 走路时身体的姿势 | положение тела при ходьбе |
| gen. | 走路时驼背 | горбиться при ходьбе |
| gen. | 走路特别慢吞吞 | выделяться неторопливой походкой |
| gen. | 走路的人 | человек, идущий по дороге |
| gen. | 走路的姿势 | походка |
| gen. | 走路的姿势像... | напоминать на кого-л. походкой |
| gen. | 走路的姿势像军人 | походить походкой на военного |
| gen. | 走路的姿态 | манера ходить |
| gen. | 走路的速度 | быстрота ходьбы |
| gen. | 走路、说话、眨眼都模仿... | подражать в манере ходить, говорить, мигать глазами |
| gen. | 走路靠两腿 | ноги носят руки кормят |
| gen. | 走过一半的路程 | проехать полдороги |
| gen. | 走过一条不平常的人生道路 | проходить большой жизненный путь |
| gen. | 走过的道路 | пройденный путь |
| gen. | 走过...道路 | пройти какой-л. путь |
| gen. | 走近路运输 | везти кратчайшим путём |
| gen. | 走迷了路 | сбиться с пути |
| gen. | 走迷了路 | заблудиться |
| pomp. | 走错路 | пойти неверной дорогой |
| gen. | 走错路 | сбиться с пути |
| gen. | 走错路 | ошибиться дорогой |
| gen. | 走错道路 | сбиваться с пути |
| econ. | 走陆路 | сухопутным путём |
| gen. | 走难以通行的道路 | ездить по бездорожью |
| gen. | 走集约化经营的道路 | идти по пути экономической интенсификации |
| gen. | 路上要走六天 | 6 дней идёт на дорогу |
| gen. | 路上走累 | утомиться от дороги |
| gen. | 路上车太多，千万溜边儿走 | на дороге очень большое движение транспорта, идите обязательно по краю (у края) |
| fig.of.sp. | 路不走不到，钟不打不响 | под лежачий камень вода не течёт |
| gen. | 路太难走了 | ехать было ужасно |
| gen. | 5 路已开走了 | пятый номер уехал |
| gen. | 路过走入 | завёртывать |
| gen. | 路过走入 | завернуть |
| gen. | 轻盈地走路 | мягко ступать |
| gen. | 这个伤员能扶着拐慢慢走路了 | этот раненый может потихоньку идти, опираясь на костыль |
| gen. | 这个伤员能扶着拐慢慢走路了 | этот раненый может потихоньку идти, опираясь на палку |
| gen. | 这孩子刚学会走路，经常跌交 | ребёнок только учится ходить и часто падает |
| gen. | 这条道路难走 | эта дорога плоха (трудно идти) |
| gen. | 逼得走投无路 | припереть |
| gen. | 逼得走投无路 | припирать |
| gen. | 避免走弯路 | избежать окольных путей |
| gen. | 醉汉病人走路摇晃 | пьяный 或 больной качается |
| gen. | 野兽走的小路 | звериные тропинки |
| gen. | 陷入走投无路的境地 | оказаться в безвыходном положении |
| gen. | 难走的路 | плохая дорога |
| gen. | 非常难走的路 | адская дорога |
| gen. | 靠路的右左边走 | ~ + чего идти, держась правой 或 левой стороны дороги |
| gen. | 顶风走路 | идти по дороге против ветра |
| gen. | 顺那条路走！ | Иди по той дороге! |
| gen. | 领着抄近路走 | ~ + (кого-что-л.) + чем водить кратчайшим путём |
| proverb | 饭菜好吃靠客夸，道路好走看车马 | Славен обед едоками дорога ездоками |
| gen. | 驾驶岀租车走山路 | водить такси по горной дороге |
