| Chinese | Russian |
| 一般损害赔偿 | генеральные убытки (являющиеся необходимым прямым следствием вреда безотносительно к особым обстоятельствам дела) |
| 不予赔偿 | возмещению не подлежит |
| 不履约赔偿诉讼 | иск из квазидоговора |
| 不履约赔偿诉讼 | иск об убытках из нарушения положительно выраженного обязательства |
| 了结了的损害赔偿 | оценочная неустойка |
| 了结了的损害赔偿 | ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчёта) |
| 了结了的损害赔偿 | заранее оцененные убытки |
| 付赔偿费 | выплатить компенсацию |
| 代位索赔 | регрессное требование |
| 价格索赔 | рекламация по цене |
| 侵权行为的赔偿责任 | деликтная ответственность |
| 保险赔偿 | страховое возмещение |
| 保险赔偿 | страховое вознаграждение |
| 保险赔偿金 | страховое возмещение |
| 保险赔款 | страховое возмещение |
| 保险赔款 | страховое вознаграждение |
| 关于抵押财产索赔权的诉讼 | иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге |
| 关于损害的赔偿要求 | претензия о возмещении ущерба |
| 准许索赔 | признавать требование |
| 判给赔偿 | присуждение компенсации |
| 反索赔 | встречный иск |
| 名义赔偿金 | номинальное возмещение, имеющее символическое значение |
| 名义上的损害赔偿 | номинальное возмещение, имеющее символическое значение (nominal damages) |
| 名义上的损害赔偿 | номинальные убытки: номинальное возмещение, имеющее символическое значение |
| 名义上的损害赔偿 | номинальные убытки |
| 品质索赔 | претензии по качеству |
| 国家赔偿法 | Закон о государственных компенсациях |
| 土地损害赔偿金 | компенсация при принудительном отчуждении недвижимости |
| 均赔 | справедливая компенсация |
| 实质性损害赔偿 | фактические убытки |
| 实质性损害赔偿 | реальные убытки |
| 实际损害赔偿 | реальный ущерб |
| 实际损害赔偿 | реальные убытки |
| 实际损害赔偿 | компенсаторные убытки |
| 实际损害赔偿 | фактические убытки |
| 实际损害赔偿 | фактический ущерб |
| 审查赔偿要求 | рассмотрение претензии |
| 审查索赔 | рассмотрение претензии |
| 对索赔提出异议 | оспаривать требование |
| 已决赔案 | урегулированная претензия |
| 废弃索赔 | отказ от претензии |
| 得到损失赔偿 | получать возмещение убыток |
| 惩罚性赔偿 | штрафные убытки |
| 惩罚性损害赔偿 | убытки, присуждаемые в порядке наказания |
| 惩罚性损害赔偿 | штрафные убытки |
| 惩罚性损害赔偿金 | убытки, присуждаемые в порядке наказания |
| 惩罚性损害赔偿金 | штрафные убытки |
| 惩罚性索赔 | штрафные убытки |
| 意外死亡赔偿 | положение в страховом полисе, предусматривающее случайную смерть |
| 承认赔偿要求 | признавать претензию |
| 承认索赔 | признавать претензию |
| 承认索赔 | принимать претензию |
| 拒绝索赔 | отклонять претензию |
| 拒绝索赔拒绝赔偿 | отклонение претензии |
| 损失赔偿 | возмещать убыток |
| 损失赔偿 | возмещение убытков |
| 损失赔偿的减轻 | уменьшение суммы взыскиваемых убытков |
| 损失赔偿要求 | требование о возмещении убытков |
| 损害赔偿 | денежное возмещение |
| 损害赔偿之债 | обязательство по возмещению вреда |
| 损害赔偿之诉 | иск о возмещении ущерба |
| 损害赔偿之诉 | иск о возмещении |
| 损害赔偿的减轻 | уменьшение суммы взыскиваемых убытков |
| 损害赔偿诉讼 | иск о взыскании убытков |
| 损害赔偿金 | ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчёта) |
| 损害赔偿金 | оценочная неустойка |
| 损害赔偿金 | заранее оцененные убытки |
| 接受索赔 | принимать претензию |
| 提出索赔 | подавать претензию |
| 收到赔偿 | получать возмещение |
| 救济赔偿权 | право на правовую защиту и возмещение ущерба |
| 无赔偿损失责任 | без обязательства возмещения ущерба |
| 普通损害赔偿 | генеральные убытки (являющиеся необходимым прямым следствием вреда безотносительно к особым обстоятельствам дела) |
| 最接近的损害赔偿 | прямые убытки |
| 未偿清的损害赔偿金 | неликвидированные убытки (исчисление которых производится не арифметическим подсчётом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| 未偿清的损害赔偿金 | неликвидные убытки (исчисление которых производится не арифметическим подсчетом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| 未清偿的损害赔偿金 | неликвидные убытки (исчисление которых производится не арифметическим подсчетом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| 未清偿的损害赔偿金 | заранее не оцененные убытки |
| 正当赔偿 | справедливая компенсация |
| 清偿了的损害赔偿金 | ликвидные убытки (определённые посредством арифметического подсчёта) |
| 清偿了的损害赔偿金 | оценочная неустойка |
| 清偿了的损害赔偿金 | заранее оцененные убытки |
| 满足索赔 | удовлетворение претензии |
| 特殊损害赔偿 | фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела |
| 特殊损害赔偿 | реальные убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела |
| 特殊损害赔偿金 | фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела |
| 特殊损害赔偿金 | реальные убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела |
| 特约不赔条款 | оговаривается, что страховщик не несет ответственность (за что-л.) |
| 特约不赔条款 | оговаривается, что страховщик не несет ответственность за... |
| 理赔 | урегулировать претензию |
| 理赔 | разрешать претензию |
| 理赔人 | лицо, регулирующее иски против страховой компании |
| 用实物赔偿 | возмещение в натуре |
| 申请索赔 | заявить претензию |
| 直接损害赔偿 | прямые убытки |
| 等待法庭裁定的损害赔偿 | неликвидные убытки (исчисление которых производится не арифметическим подсчётом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| 等待法庭裁定的损害赔偿 | заранее не оцененные убытки |
| 精神损害赔偿 | возмещение морального ущерба |
| 索赔 | притязать |
| 索赔 | требование |
| 索赔 | право требования |
| 索赔 | заявлять претензию |
| 索赔 | требовать возмещения убытков |
| 索赔人 | сторона, заявляющая требование |
| 索赔时限 | срок рекламации |
| 索赔案件 | претензионное дело |
| 索赔法庭 | претензионный суд (в США) |
| 索赔法院 | претензионный суд (в США) |
| 索赔清单 | записка о подробностях (в гражданском процессе: 1. детальное изложение исковых требований или возражений ответчика; 2. подробности по рассматриваемому делу; дополнительный материал по делу, представляемый стороной; в уголовном процессе: недостающая в обвинительном акте или в заявлении об обвинении информация о конкретных подробностях вменяемого преступления) |
| 索赔清单 | исковое заявление |
| 索赔申请书 | заявление претензии |
| 索赔者 | лицо, предъявляющее претензию |
| 索赔要求 | требование о возмещении убытков |
| 给予索赔 | признавать требование |
| 绝对赔偿责任 | неограниченная ответственность |
| 绝对赔偿责任 | объективная ответственность (независимо от наличия вины) |
| 绝对赔偿责任 | безусловная ответственность |
| 绝对免赔额 | франшиза со скидкой |
| 补偿性赔偿 | реальные убытки |
| 补偿性赔偿 | фактические убытки |
| 补偿性赔偿 | компенсаторные убытки |
| 补偿性损害赔偿 | реальные убытки |
| 补偿性损害赔偿 | фактические убытки |
| 补偿性损害赔偿 | компенсаторные убытки |
| 被索赔人 | получатель претензии |
| 要求赔偿 | требовать возмещение |
| 要求赔偿 | предъявление претензии |
| 要求赔偿手续 | претензионный порядок |
| 要求赔偿损失 | требование возмещения убытков |
| 要求赔偿损失 | притязание на возмещение ущерба |
| 要求赔偿程序 | претензионный порядок |
| 要求索赔 | заявление о возмещении убытка |
| 调整索赔 | урегулировать претензию |
| 象征性损害赔偿 | номинальное возмещение, имеющее символическое значение |
| 赔偿 | возмещение |
| 赔偿人 | должник по договору гарантии |
| 赔偿保险 | страховая гарантия |
| 赔偿协议 | соглашение о возмещении убытков |
| 赔偿合同 | договор гарантии |
| 赔偿契据 | гарантийное обязательство |
| 赔偿契约 | договор гарантии |
| 赔偿损失 | возмещать ущерб |
| 赔偿损失 | возмещение ущерба |
| 赔偿损失的合同 | договор гарантии |
| 赔偿损失的责任 | обязанность возмещения ущерба |
| 赔偿损失要求 | требование о возмещении ущерба (убытков) |
| 赔偿损失金额 | сумма возмещения убытков |
| 赔偿损害 | возмещение вреда |
| 赔偿损害要求 | требование о возмещении ущерба (вреда) |
| 赔偿裁决额 | компенсационная выплата |
| 赔偿要求 | претензия о возмещении ущерба |
| 赔偿请求权 | право требования возмещения убытков |
| 赔偿金 | компенсация |
| 赔偿金 | денежная компенсация |
| 赔偿限额 | предельный размер компенсации |
| 赔偿额 | размер возмещения |
| 赔帐 | возмещать ущерб |
| 赔款 | возмещение |
| 赔款 | покрытие причиненного ущерба |
| 赔款 | репарация |
| 赔款 | компенсация |
| 赔礼道歉 | приносить извинения |
| 赔礼道歉 | принесение извинений |
| 赔纳 | выплатить компенсацию |
| 赔账 | возмещать ущерб |
| 超额损害赔偿金 | чрезмерная сумма возмещения убытков |
| 追索权索赔 | регрессное требование |
| 部分赔偿 | частичная компенсация |
| 金钱上的损害赔偿 | денежная компенсация ущерба |
| 金钱上的损害赔偿 | убытки в деньгах |
| 间接损害赔偿 | косвенные убытки |
| 附带损害赔偿 | побочный ущерб |
| 附带损害赔偿 | побочные убытки |
| 附带索赔 | судопроизводство по второстепенному вопросу в одной юрисдикции в помощь судопроизводству по существу иска в другой юрисдикции |
| 预期损害赔偿金 | предвидимые убытки |
| 预期损害赔偿金 | будущие убытки |
| 预期的损害赔偿 | предвидимые убытки |
| 预期的损害赔偿 | будущие убытки |
