| Subject | Chinese | Russian |
| gambl. | 一大笔赌注 | крупная ставка |
| gen. | 下赌注 | ставить на... |
| gen. | 下赌注 | делать ставку |
| gen. | 下二十卢布的赌注 | ставить в банк 20 рублей |
| gen. | 下大赌注 | по большой |
| gen. | 下小赌注玩 | по маленькой играть |
| gen. | 下小注赌 | по маленькой играть |
| gen. | 不赌钱 | играть без денег |
| gen. | 不再赌博 | выйти из игры |
| gen. | 不再赌博 | выходить из игры |
| gen. | 不准进赌场 | запрещение входить в казино |
| gen. | 不许赌博! | не вздумай играть в азартные игры |
| gen. | 严禁赌博 | строгое запрещение азартных игр |
| gen. | 他押的赌注 | его ставка |
| gen. | 以一顶新帽子打赌 | ставить новую шапку |
| gen. | 作弊的赌博 | нечистая игра |
| gen. | 你敢跟我赌吗? | посмеешь побиться со мной об заклад? |
| gen. | 俄罗斯轮盘赌 | русская рулетка |
| gen. | 借口消遣搞赌博 | играть в азартные игры под предлогом развлечения |
| gen. | 全凭幸运不讲技术的冒险赌博 | азартная игра |
| gen. | 冒险的赌徒 | отчаянный игрок |
| gen. | 加倍的赌注 | двойная ставка |
| gen. | 十赌九输 | жульническая азартная игра |
| gen. | 十赌九输 | на десять игр-девять проигрышей |
| gen. | 压低赌注 | 动词 + ~ (相应格) сбить ставку |
| gen. | 向许多人发誓赌咒 | раздавать клятвы |
| gen. | 发誓赌咒 | давать клятву |
| gen. | 发誓赌咒 | клятвенно присягнуть |
| gen. | 取缔卖淫，吸毒，赌博，传播淫秽录像和书刊 | искоренять проституцию, наркоманию, азартные игры, порнографические видеозаписи и печатные издания |
| gen. | 吃喝嫖赌 | предаваться чревоугодию, пьянству, разврату и азартным играм |
| gen. | 吃喝嫖赌 | пьянство, разврат и азартные игры |
| gen. | 吃喝嫖赌 | обжорство |
| gen. | 咱们打个赌，看谁先到 | Давай спорить, кто придёт первый? |
| gen. | 嗜赌 | пристраститься к азартным играм |
| gambl. | 在赌博时弄鬼 | жульничать в игре |
| gen. | 在轮盘赌上赢钱 | выигрыш в рулетка |
| gen. | 好赌 | быть азартным |
| gen. | 好赌 | любить азартные игры |
| busin. | 好赌者 | игрок |
| gen. | 嫖赌 | ходить по публичным домам и играть в азартные игры |
| gen. | 对赌协议 | соглашение об изменении стоимости |
| gen. | 封闭赌场 | закрыть казино |
| proverb | 小赌怡情，大赌伤身 | азарт от небольшой ставки - это приятно, а от большой вреден для здоровья |
| gen. | 帕斯卡的赌注 | Пари Паскаля (аргумент для демонстрации рациональности религиозной веры) |
| gen. | 幸运的赌者 | ~ + кто-что счастливый игрок |
| gen. | 开赌 | открыть игорный дом |
| gen. | 开局聚赌 | открыть игорный дом |
| gen. | 引诱...参加赌博 | затягивать кого-л. в азартную игру |
| gen. | 当赌 | реагировать |
| gen. | 当赌 | предпринять ответные меры |
| gen. | 当街聚赌 | играть на улице в азартные игры |
| gen. | 很大的赌注 | какая + ~ крупная ставка |
| gen. | 忌赌 | отказаться от азартной игры |
| gen. | 忌赌 | бросить играть (е азартные игры) |
| gen. | 愿赌服输 | проиграл-плати |
| gen. | 愿赌服输 | любишь играть-умей платить |
| gen. | 戏赌 | побиться об заклад |
| gen. | 戏赌 | играть в азартные игры |
| gen. | 我跟你打个赌 | я заключу с тобой пари |
| gen. | 戒赌 | отучаться от азартных игр |
| gen. | 戒赌 | дать зарок не играть в азартные игры |
| gen. | 戒赌 | отказаться от азартных игр |
| gen. | 打赌 | заключать пари |
| gen. | 打赌 | биться об заклад |
| gen. | 打赌 | делать ставку |
| gen. | 打赌 | проигрывать пари |
| gen. | 打赌 | держать пари |
| law | 打赌合同 | договор пари |
| gen. | 打赌失败 | проигрывать пари |
| gen. | 打赌失败 | проиграть пари |
| law | 打赌打赢 | выиграть заклад |
| obs. | 打赌打输 | пробить заклад |
| gambl. | 打赌狂人 | азартный человек |
| gen. | 打赌赢了 | выигрывать пари |
| gen. | 打赌输掉一百卢布 | проспорить сто рублей |
| gen. | 抄赌 | облава на игорные дома |
| gen. | 抄赌 | полицейский налёт на игорные дома |
| gen. | 把赢的钱全下在赌注上 | играть на квит |
| slang | 把钱放到赌池 | поставить деньги на кон |
| gen. | 押下赌注 | Поставить на кон |
| gen. | 拿了钱去赌 | взять деньги и пойти играть |
| gen. | 捞本的赌博 | реваншная игра |
| econ. | 提高赌注 | повышать ставку |
| gen. | 提高赌注 | набавлять цену |
| gen. | 摊赌 | раскладывать деньги |
| gen. | 摊赌 | играть в раскладку денег (угадывать число монет в остатке при раскладке их по четыре) |
| gen. | 摊赌 | раскладывать расходы (платежи) |
| gen. | 敢打赌 | готов держать пари |
| gen. | 敢打赌 | готов поспорить |
| gen. | 敢拿脑袋打赌 | голову прозакладывать |
| gen. | 斗赌 | состязаться на зелёном поле |
| gen. | 斗赌 | играть в азартные игры |
| gen. | 暗示参赌的人是外行从而可以放心行动的暗语 | руб по кушу |
| gen. | 杜绝赌博 | пресекать азартные игры |
| gen. | 查赌 | запрещение азартных игр |
| gen. | 查赌 | запрещать азартные игры |
| gen. | 查赌行动 | действие запрещения азартных игр |
| cards | 比锅赌 | играть ва-банк |
| gen. | 水晶虎宫殿赌场 | казино Tigre de Cristal (г. Владивосток) |
| gen. | 浪赌 | предаваться азартным играм |
| gen. | 涉赌 | быть связанным с азартными играми |
| gen. | 滚赌 | увиливать от уплаты проигрыша |
| gen. | 滚金赌 | играть, каждый раз присоединяя к ставке сумму выигрыша |
| gen. | 特别是打扑克或其他赌博时空想的钱财 | азовский банк |
| gen. | 狂赌 | широкая игра |
| gen. | 狂赌 | азартничать в игре |
| gen. | 狂嫖滥赌 | погрязнуть в распутстве и азартных играх |
| gen. | 狂热的赌博者 | азартный игрок |
| gen. | 狂热的赌徒 | азартный игрок |
| gen. | 用青春赌明天 | рисковать молодостью за будущее |
| gen. | 电脑赌博 | компьютерная азартная игра |
| gen. | 电脑赌博机 | компьютерная азартная машина |
| gen. | 硬赌 | азартная игра |
| gen. | 禁赌 | запрещение азартных игр |
| gen. | 禁赌 | запрещение на азартные игры |
| gen. | 禁止赌博 | запрещать азартные игры |
| gen. | 私自聚赌 | секретные азартные игры |
| gen. | 私自聚赌 | тайком собираться и играть в азартные игры |
| gen. | 窝赌 | содержать тайный игорный притон |
| busin. | 累加的赌注 | джек-пот |
| gen. | 网络赌博 | сетевые азартные игры |
| gen. | 翡翠赌石 | необработанный жадеит |
| gen. | 翡翠赌石 | жадеитовое сырье |
| gen. | 翻赌 | отказаться от уплаты долга (в азартной игре) |
| gen. | 耍赌东道 | банкомёт |
| gen. | 聚赌 | играть в азартные игры |
| gen. | 聚赌 | собраться для азартной игры |
| gen. | 聚众赌博 | собираться и играть на деньги |
| gen. | 聚众赌博 | собраться для азартной игры |
| gen. | 腥赌 | мошеннический игорный притон |
| gen. | 腥赌 | обыгрывать посетителей своего притона |
| gen. | 腥赌 | содержать игорный притон |
| gen. | 花赌 | распутство и мотовство |
| gen. | 花赌 | азартные игры с женщинами |
| gen. | 豪赌 | играть по-большому |
| gen. | 豪赌 | широкая игра |
| gen. | 豪赌 | азартная игра по крупной |
| gen. | 豪赌 | крупно играть |
| gen. | 赌一处房子 | поставить на карту дом |
| gen. | 赌业 | азартная отрасль |
| gen. | 赌拍东儿 | биться об заклад на выпивку (см. также东道) |
| gen. | 赌拍东儿 | играть на угощение |
| gen. | 赌东道 | держать пари на выпивку |
| gen. | 赌东道 | играть на угощение |
| gen. | 赌书 | состязаться в каллиграфии |
| law | 赌债 | долг, возникший в результате азартной игры |
| gen. | 赌债 | карточный долг |
| gen. | 赌假咒 | принести ложную присягу |
| gen. | 赌具 | принадлежности игры (напр. игральные кости, карты) |
| law | 赌博 | заключать пари |
| gen. | 赌博 | азартная игра |
| psychol. | 赌博 | рискованные действия |
| gen. | 赌博 | авантюра |
| gen. | 赌博 | ввязаться в авантюру |
| law | 赌博 | пари |
| law | 赌博 | держать пари |
| law | 赌博 | азартные игры |
| gen. | 赌博 | пойти на риск |
| gen. | 赌博 | играть в азартные игры |
| gen. | 赌博业 | игорный бизнес |
| gen. | 赌博业税 | налог на игорный бизнес |
| gen. | 赌博之国 | страна азартных игр |
| law | 赌博保单 | азартный полис (при котором страхователь не имеет имущественного интереса в предмете страхования) |
| law | 赌博合同 | договор пари |
| gen. | 赌博场 | игорный дом |
| gen. | 赌博场上无父子 | когда речь идёт о деньгах, каждый сам за себя |
| gen. | 赌博场上无父子 | в игорном доме не бывает родственников |
| busin. | 赌博契约 | контракт игорный контракт |
| gen. | 赌博总是与堕落相联系 | азартные игры всегда связаны с деградацией |
| gen. | 赌博成瘾 | игромания |
| psychopathol. | 赌博成瘾 | игровая зависимость |
| gen. | 赌博成瘾 | лудомания |
| gen. | 赌博机 | игровой автомат |
| gen. | 赌博游戏 | азартные игры |
| gambl. | 赌博游戏厅 | однорукий бандит |
| gen. | 赌博游戏厅 | игровой автомат |
| gambl. | 赌博游戏机 | однорукий бандит |
| gen. | 赌博游戏机 | игровой автомат |
| tax. | 赌博税 | налог на игорный бизнес |
| gen. | 赌博税 | налог на азартные игры |
| gen. | 赌博窝点 | подпольное игорное заведение |
| gen. | 赌博窝点 | подпольное казино |
| gen. | 赌博罪 | преступления, связанные с карточной игрой |
| gen. | 赌博罪 | азартные игры (преступление) |
| gen. | 赌友 | партнёр (в азартной игре) |
| gen. | 赌友儿 | партнёр (в азартной игре) |
| gen. | 赌台 | игорный стол |
| gen. | 赌命 | рисковать жизнью |
| gen. | 赌咒 | поклясться |
| gen. | 赌咒 | принести клятву |
| gen. | 赌咒发誓 | клятвенно ручаться |
| gen. | 赌咒发誓地否认 | клятвенно отрицать |
| gen. | 赌品 | этика азартной игры |
| busin. | 赌场 | игорное заведение |
| law | 赌场 | притон |
| gen. | 赌场 | игорный дом |
| busin. | 赌博场 | игорный дом |
| gen. | 赌场 | казино |
| gen. | 赌场儿 | игорный дом |
| busin. | 阳,不变赌场的庄家 | крупье |
| gen. | 赌坊 | игорный притон |
| gen. | 赌坊 | игорный дом |
| gen. | 赌城 | город, популярный игорной индустрией (напр., Макао, Лас-Вегас) |
| gen. | 赌客 | картёжник |
| gen. | 赌客 | азартный игрок |
| gen. | 赌对 | азартная игра |
| gen. | 赌对 | играть в азартные игры |
| gen. | 赌射 | состязаться в стрельбе из лука |
| gen. | 赌局 | игорный дом |
| gen. | 赌局 | партия в азартные игры |
| gen. | 赌局 | компания для игры в азартные игры |
| gen. | 赌局 | казино |
| gen. | 赌局 | сборище игроков (в азартные игры) |
| gen. | 赌彩 | добиваться выигрыша |
| gen. | 赌彩 | держать пари |
| gen. | 赌彩 | состязаться на приз |
| law | 赌徒 | участник азартной игры |
| law | 赌徒 | биржевой спекулянт |
| gen. | 赌徒 | картёжник |
| gen. | 赌徒 | азартный игрок |
| invest. | 赌徒效应 | ошибка игрока |
| gen. | 赌徒暗语 | шулерский жаргон |
| math. | 赌徒祸因 | разорение игрока |
| invest. | 赌徒谬误 | ошибка игрока |
| gen. | 赌憋 | кривляться |
| gen. | 赌憋 | ломаться |
| gen. | 赌憋 | капризничать |
| law | 赌手 | участник пари |
| gen. | 赌手 | партнёр |
| gen. | 赌手 | игрок |
| gen. | 赌押账 | поставить в банк залог (обеспечение; при игре в карты) |
| gen. | 赌掉 | проиграть |
| gen. | 赌摊 | игорный балаган |
| gen. | 赌本 | капитал (на авантюру) |
| gen. | 赌本 | ставка |
| gen. | 赌本 | деньги на игру |
| gen. | 赌案 | процесс, связанное с азартными играми |
| gen. | 赌案 | дело, связанное с азартными играми |
| busin. | 赌桌 | игровой стол |
| gen. | 赌棍 | картёжник |
| gen. | 赌棍 | шулер |
| gen. | 赌棍 | заядлый игрок |
| law | 赌款保存人 | депозитарий спорного имущества |
| gen. | 赌气 | рассердиться |
| gen. | 赌气 | дуться (на кого-л.) |
| gen. | 赌气 | капризничать |
| gen. | 赌气 | с раздражением |
| gen. | 赌气 | капризно |
| gen. | 赌气 | в порыве злости |
| gen. | 赌气 | со злости |
| gen. | 赌气子 | дуться (на кого-л.) |
| gen. | 赌气子 | капризничать |
| gen. | 赌气子 | с раздражением |
| gen. | 赌气子 | капризно |
| gen. | 赌气子 | злиться |
| gen. | 赌气子 | в порыве злости |
| gen. | 赌气子 | рассердиться |
| gen. | 赌气子 | со злости |
| law | 赌注 | пари |
| law | 赌注 | ставка |
| law | 赌注 | заклад |
| busin. | 扑克牌赌博的赌注 | джек-пот (英 jackpot) |
| gen. | 赌注 | ставка (об игре) |
| mil. | 英 "赌注" 号驱逐舰 | "Уэйджер" (Wager) |
| gen. | 赌注税 | налог на ставку |
| gen. | 赌注赢了 | ~ + 谓语 ставка выиграла |
| gen. | 赌牌时作弊 | фальшь в карточной игре |
| gen. | 赌物 | пари |
| gen. | 赌犯 | правонарушитель-игрок |
| gen. | 赌犯 | азартная игра (как преступление) |
| gen. | 赌狂 | картёжная лихорадка |
| gen. | 赌球 | держать пари на отгадывание результатов матчей (в игровых видах спорта) |
| gen. | 赌球 | делать ставки на спорт |
| gen. | 赌瘾 | гэмблинг-зависимость |
| gen. | 赌瘾 | страсть к игре в карты |
| gen. | 赌瘾 | лудомания |
| gen. | 赌瘾 | пристрастие к азартным играм |
| gen. | 赌眼力 | поспорить, у кого глаза лучше |
| gen. | 赌石 | покупка камня наугад (после покупки покупатель имеет право проверить - представляет ли данный камень ценность или нет) |
| gen. | 赌神 | бог азартных игр |
| gen. | 赌税 | азартный налог |
| gen. | 赌窝 | подпольное казино |
| gen. | 赌窝 | карточный притон |
| gen. | 赌窟 | игорный притон |
| gen. | 赌约 | спор |
| gen. | 赌约 | пари |
| gen. | 赌色 | бросать кости (в азартной игре) |
| gen. | 赌行 | покупка камня наугад (после покупки покупатель имеет право проверить - представляет ли данный камень ценность или нет) |
| gen. | 赌誓 | дать клятву |
| gen. | 赌誓 | поклясться |
| gen. | 赌资 | поставить на карту |
| gen. | 赌资 | ставка (в азартной игре) |
| gen. | 赌赛 | состязаться |
| gen. | 赌赛 | держать пари |
| gen. | 赌赛 | биться об заклад |
| gen. | 赌赢 | выиграть (в азартной игре) |
| gen. | 赌跑马 | играть на бегах |
| gen. | 赌输 | проигрывать пари |
| gen. | 赌输 | проиграть (в азартной игре) |
| gen. | 赌输巨款 | проигрывать большие суммы |
| gen. | 赌输掉全部财产 | проигрывать всё состояние |
| gen. | 赌输赢 | биться об заклад |
| gen. | 赌近盗 | азартные игры недалеко отстоят от грабежа |
| gen. | 赌近盗，淫近杀 | развратник близок к убийству |
| gen. | 赌近盗，淫近杀 | игрок близок к разбою |
| gen. | 赌金 | заклад |
| econ. | 赌金保管人 | заинтересованная сторона |
| gen. | 赌金保管者 | пайщик |
| gen. | 赌金保管者 | заинтересованная сторона |
| gen. | 赌金保管者 | участник совместного дела |
| gen. | 赌钱 | играть на деньги |
| gen. | 赌钱场 | игорный дом |
| gen. | 赌钱场 | казино |
| gen. | 赌钱鬼 | завзятый картёжник |
| gen. | 赌钱鬼 | азартный игрок |
| gen. | 赌风 | распространение азартных игр |
| gen. | 赌风 | пристрастие к азартным играм |
| gen. | 赌风 | эпидемия азартных игр |
| gen. | 赌馆 | игорный дом |
| gen. | 赌马 | тотализатор на скачках |
| gen. | 赌马 | игра на скачках |
| gen. | 赌鬼 | завзятый картёжник |
| gen. | 赌鬼 | азартный игрок |
| mid.chin. | 赌鳖 | ломаться |
| mid.chin. | 赌鳖 | кривляться |
| mid.chin. | 赌鳖 | капризничать |
| gen. | 赛马赌博 | тотализатор |
| gen. | 赛马赌博 | игра на скачках |
| gen. | 赛马赌金计算器 | тотализатор |
| gen. | 赛马赌金计算器 | тотализатор на скачках |
| gen. | 赢了他的赌注 | выигрывать ему заклад |
| gen. | 轮盘赌 | рулетка (игра) |
| gen. | 输掉赌注 | проигрывать ставку |
| gen. | 进行一场危险的赌局 | Разыграть опасную партию |
| gen. | 迷恋赌博对...有害 | увлечение азартной игрой вредит (кому-чему-л.) |
| gen. | 酷好赌博 | ~ + к чему страсть к азартной игре |
| gen. | 阔赌 | крупная азартная игра |
| gen. | 骗赌 | шулерство |
| gen. | 骗赌 | мошенничать в азартной игре |
| gen. | 黄赌毒 | игра в азартные игры |
| gen. | 黄赌毒 | торговля наркотиками |
| gen. | 黄、赌、毒 | порнография, азартные игры и нарокомания |
| gen. | 黄赌毒 | производство и сбыт «жёлтой продукции» |
| gen. | 黄,赌,毒 | порнография, азартные игры и нарокомания |
| gen. | 黄赌毒 | порнография, азартные игры, наркомания |
