| Subject | Chinese | Russian |
| busin. | 不变资本与可变资本的比例 | отношение постоянного капитала к переменному |
| busin. | 不经过资本主义阶段的 | некапиталистический |
| busin. | 不经过资本主义发展阶段的发展 | некапиталистическое развитие |
| gen. | 不触动资产阶级根本利益的宪法 | безобидная конституция |
| busin. | 主要资本主义国家货币兑换率的波动 | колебание обменных курсов основных капиталистических валют |
| ed. | 书面的本源资料 | письменные первоисточники |
| busin. | 产业资本运动的连续性 | непрерывность движения промышленного капитала |
| econ. | 产出与资本的比率 | капиталоёмкость |
| busin. | 产品的资本资金消耗量 | капиталоёмкость продукции |
| busin. | 享有物权的资本 | привилегированный капитал |
| sociol. | 人力的资本 | человеческий капитал |
| gen. | 以利润转增的资本 | приумноженный капитал за счёт прибыли |
| busin. | 保存资本的概念 | концепция сохранения капитала |
| fin. | 债务与资本的比率 | соотношение собственных и заёмных средств |
| busin. | 债务总额与自有资本的比率 | отношение общей суммы задолженности к собственному капиталу |
| law | 公司的注册资本标准 | размер уставного капитала |
| busin. | 公布的资本 | объявленный капитал |
| fin. | 公积金的资本化 | капитализация фонда |
| gen. | 农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造 | социалистическое преобразование сельского хозяйства, кустарной промышленности и капиталистической промышленности и торговли |
| gen. | 被冻结的资本 | замороженный капитал |
| econ. | 准备金的资本化 | капитализация резервов |
| busin. | 出资本而不任职的股东 | домант |
| gen. | 制订公司增加或者减少注册资本的方案 | разрабатывает предложения по увеличению либо уменьшению зарегистрированного капитала |
| ed. | 前资本主义的发展阶段 | докапиталистическая формация |
| gen. | 加快资本的周转 | ускорение оборота капитала |
| busin. | 劳动对资本的条属性 | подчинение труда капиталу |
| busin. | 劳动的资本占有率 | коэффициент капиталовооружённости труда |
| busin. | 劳动的资本占用量 | капиталовооружённость труда |
| econ. | 占用的资本 | используемый капитал |
| econ. | 占用的资本 | применяемый капитал |
| account. | 占用的资本 | задействованный капитал |
| busin. | 占用的资本 | занятый капитал |
| fin. | 参加股份资本的份额 | доля участия в акционерном капитале |
| fin. | 参加股份资本的份额分担部分 | доля участия в акционерном капитале |
| busin. | 反垄断资本主义制度的 | антимонопольный |
| busin. | 反垄断资本主义制度的 | антимонополистический |
| gen. | 反垄断资本主义斗争的纲领 | программа антимонополистической борьбы |
| gen. | 反对整个资本家阶级的斗争 | борьба против всего класса капиталистов |
| gen. | 发行的法定资本 | выпущенный уставный капитал |
| ed. | 发达的资本主义 | развитой капитализм |
| busin. | 变相的商业资本 | разновидность торгового капитала |
| gen. | 可变资本的比重 | доля переменного капитала |
| gen. | 台湾、香港、澳门保持原有的资本主义制度和生活方式长期不变 | уже существующие капиталистический строй и образ жизни на Тайване, в Сянгане и Аомэне не будут изме |
| gen. | 商业资本的变种 | разновидность торгового капитала |
| busin. | 善于经营的资本家 | капиталист-практик |
| busin. | 固定资本的增加 | рост основного капитала |
| gen. | 固定资本的增长率 | рост основного капитала |
| busin. | 固定资本的总积累额 | валовое накопление основного капитала |
| econ. | 固定资本的损耗 | изнашивание основного капитала |
| gen. | 固定资本的比重 | доля основного капитала |
| busin. | 固定资本成份的寿命 | долговечность элементов основного капитала |
| busin. | 国家资本主义的 | государственно-капиталистический |
| busin. | 国际资本的集中 | международная централизация капитала |
| gen. | 土壤是基本的生产资料 | в сельском хозяйстве почва — основное средство производства |
| gen. | 在旧社会童工经常受资本家的打骂 | в старом обществе рабочим--подросткам часто попадало от капиталистов |
| busin. | 在注册资本中的股份 | доля в уставном фонде |
| ed. | 垂死的资本主义 | умирающий капитализм |
| busin. | 垄断资本主义的 | монополистическо-капиталистический |
| gen. | 垄断资本主义经济的表现形式 | выражение экономики монополистического капитализма |
| busin. | 垄断资本家的 | монополистическо-капиталистический |
| IMF. | 基于风险的资本 | капитал, рассчитанный с учётом риска |
| IMF. | 基于风险的资本 | капитал, взвешенный по риску |
| busin. | 基金的资本化率 | коэффициент фондовой капитализации |
| gen. | 增加或者减少注册资本的方案 | предложения по увеличению либо уменьшению зарегистрированного капитала |
| econ. | 外国资本的流入 | иммиграция капитала |
| IMF. | 外逃资本的回流 | репатриация капитала |
| IMF. | 外逃资本的回流 | обратный приток капитала |
| gen. | 宁要社会主义的草，不要资本主义的苗 | "лучше трава при социализме, чем хлебные злаки при капитализме" (лозунг "группы четырёх" времён "культурной революции") |
| gen. | 宁要贫困的社会主义和共产主义，不要富裕的资本主义 | "лучше нищий социализм и коммунизм, чем изобильный капитализм" (лозунг "группы четырёх" времён "культурной революции") |
| ed. | 寄生的资本主义 | паразитический капитализм |
| econ. | 对资本的回报 | доход на инвестиции |
| econ. | 对资本的回报 | доход на капитал |
| gen. | 对大资本家有利的决定 | благоприятное решение для крупных капиталистов |
| gen. | 对资本主义工商业利用、限制和改造的政策 | политика использования, ограничения и преобразования капиталистической промышленности и торговли |
| gen. | 对资本主文制度的优越性 | преимущество перед капиталистическим строем |
| gen. | 工人和资本家的矛盾 | противоречия между капиталистами и рабочими |
| tech. | 工商业资本家的 | предпринимательский |
| gen. | 工资的本质 | сущность заработной платы |
| law | 已发行的资本 | выпущенный акционерный капитал |
| econ. | 已发行的资本 | акционерный капитал |
| busin. | 已发行的资本 | выпущенный капитал |
| econ. | 已注册的资本额 | уставный капитал (акционерный капитал, зафиксированный в уставе компании) |
| IMF. | 《巴塞尔资本协议》规定的资本 | капитал в соответствии с определением Базельского комитета |
| busin. | 帝国主义垄断资本的寡头 | олигарх |
| gen. | 帝国主义是垄断的、寄生或腐朽的、垂死的资本主义。 | империализм есть монополистический |
| gen. | 帝国主义是垄断的、寄生或腐朽的、垂死的资本主义。 | паразитический умирающий капитализм |
| gen. | 帝国主义是垄断的、寄生或腐朽的、垂死的资本主义。 | загнивающий умирающий капитализм |
| gen. | 帝国主义是垄断的、寄生或腐朽的、垂死的资本主义 | империализм есть монополистический, паразитический или загнивающий умирающий капитализм |
| gen. | 帝国主义是资本主义的最高阶段 | империализм есть высшая стадия капитализма |
| gen. | 帝国主义是资本主义的最高阶段 | «Империализм, как высшая стадия капитализма» |
| econ. | 总的资本形成 | валовое накопление капитала |
| econ. | 总的资本形成 | валовое капиталообразование |
| busin. | 成熟的资本主义 | зрелый капитализм |
| gen. | 我们有巌宝贵的资本—人材、干部 | у нас имеются самые ценные капиталы — люди, кадры |
| gen. | 我们的普选可不和资本主义国家的选举一样 | наши всеобщие выборы не таковы, как выборы в капиталистических странах |
| gen. | 把国家资本主义设想为我们经济工作的可能的基本形式 | мыслить госкапитализм как возможную основную форму нашего хозяйствования |
| gen. | 把资本增加到相当大的数目 | округлить капитал |
| oil.proc. | 投入的资本 | инвестиция |
| busin. | 投入资本所获取的股息红利 | дивиденд на вложенный капитал |
| gen. | 按投入公司的资本额 | в соответствии с суммой, внесенной в капитал компании |
| econ. | 按资本额推算的利息 | вменённый процент |
| gen. | 掠夺性的资本 | хищнический капитал |
| IMF. | 新兴市场国家稳定的资本流动和公平的债务重组原则 | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| sociol. | 有形的资本 | физический капитал |
| gen. | 有指导的资本主义 | управляемый капитализм |
| busin. | 有组织的资本主义论 | теория организованного капитализма |
| busin. | "有计划的资本主义" | "плановый капитализм" |
| busin. | "有调节的资本主义" | "регулируемый" капитализм |
| gen. | 有限责任公司的注册资本不得少于下列最低限额 | зарегистрированный капитал компании с ограниченной ответственностью должен быть не менее |
| gen. | 有限责任公司的注册资本为 | под зарегистрированным капиталом компании с ограниченной ответственностью понимается |
| gen. | 未利用的资本死资本 | неиспользуемый 或 мёртвый капитал |
| gen. | 本地的资产者 | местный буржуа |
| gen. | 每到要发生经济恐荒的时候，许多资本家就粉粉把股票抛出去 | каждый раз с приближением экономического кризиса многие капиталисты наперебой сбывают с рук свои акции |
| IMF. | 波动性极大的资本 | мобильный капитал |
| busin. | 流动资本的组成部分 | составная часть оборотного капитала |
| busin. | 流动资产与所有借入资本的比率 | отношение оборотных активов ко всему заёмному капиталу |
| busin. | 流动资本周转的均衡性 | равномерность оборота оборотного капитала |
| busin. | 消费资本的修正 | корректировка потреблённого капитала |
| busin. | 独立的资本形式 | самостоятельный вид капитала |
| busin. | 独立的资本形态 | самостоятельный вид капитала |
| busin. | 生产资本的两重性 | двойственность производительного капитала |
| busin. | 生产资本的现有要素 | наличные элементы производительного капитала |
| social. | 生产资本的继承 | наследование производственного капитала |
| sociol. | 社会的资本 | социальный капитал |
| gen. | 私人资本主义所有制的变种 | разновидность частнокапиталистической собственности |
| busin. | 经济公司法定资本股份的获得 | приобретение акций в уставном капитале хозяйственных обществ |
| IMF. | 经风险加权的资本 | капитал, рассчитанный с учётом риска |
| IMF. | 经风险加权的资本 | капитал, взвешенный по риску |
| IMF. | 经风险加权的资本比率 | взвешенное по риску отношение капитала к активам |
| econ. | 股份资本的国家参与 | государственное участие в акционерном капитале |
| ed. | 腐朽的资本主义 | загнивающий капитализм |
| busin. | 自我否定的资本指游资 | капитал, отрицающий себя |
| sociol. | 自然的资本 | природный капитал |
| gen. | 自由竞争时代的资本主义 | капитализм в период свободной конкуренции |
| ed. | 自由竞争的资本主义 | капитализм свободной конкуренции |
| busin. | 货币资本的作用 | роль денежного капитала |
| IMF. | 货币联盟内部的资本流动 | потоки внутри валютного союза |
| gen. | 贪得无厌的资本家 | ~ + кто-что алчный капиталист |
| busin. | 资产的市场资本化 | рыночная капитализация активов |
| gen. | 资本社会主义的矛盾 | противоречия капитализма (социализма) |
| busin. | 资本资金密集型的 | капиталоёмкий |
| busin. | 资本资金密集的 | капиталоинтенсивный |
| busin. | 资本资金集约的 | капиталоинтенсивный |
| IMF. | 资本不足的银行 | банк с недостаточным капиталом |
| gen. | 资本主义发展中国家的失业者 | безработные в капиталистических 或 развивающихся странах |
| gen. | 资本主义世界的知识分子 | интеллигенция капиталистического мира |
| busin. | 资本主义以前的 | докапиталистический |
| busin. | 资本主义以前的土地占有方式 | докапиталистическая форма землевладения |
| busin. | 资本主义以前的地租形式 | докапиталистическая форма ренты |
| busin. | 资本主义以前的社会形态结构 | докапиталистическая формация |
| busin. | 资本主义以前的经济形式 | докапиталистическая форма хозяйства |
| busin. | 资本主义再生产的周期性 | циклический характер капиталистического воспроизводства |
| busin. | 资本主义制度的 | капиталистический |
| busin. | 资本主义发展的中心地区 | полюс капиталистического развития |
| busin. | 资本主义固有的矛盾 | свойственные капитализму противоречия |
| gen. | 资本主义国家中群众的无权地位 | бесправность масс в странах капитализма |
| gen. | 资本主义国家工人阶级所进行的斗争 | борьба, которую проводит рабочий класс капиталистических государств... |
| gen. | 资本主义国家的劳动人民 | трудящиеся капиталистических стран |
| gen. | 资本主义国家的工业 | индустрия капиталистических стран |
| busin. | 资本主义大生产的国有化 | национализация крупного капиталистического производства |
| gen. | 资本主义工商业的社会主义改造 | социалистическое преобразование капиталистической промышленности и торговли |
| busin. | 资本主义市场上的合同当事人定约人 | контрагенты на капиталистическом рынке |
| busin. | 资本主义总危机的主要阶段 | основные этапы общего кризиса капитализма |
| gen. | 资本主义投机商的贪得无厌 | непомерная алчность капиталистических дельцов |
| gen. | 资本主义特有的 | характерный для капитализма |
| busin. | 资本主义生产方式的准备期 | стадия подготовки капиталистического способа производства |
| gen. | 资本主义生产方式的矛盾 | противоречия капиталистического способа производства |
| busin. | 资本主义生产的周期性 | цикличность капиталистического производства |
| gen. | 资本主义的 | капиталистический |
| gen. | 资本主义的不治之症 | неизлечимые болезни капитализма |
| gen. | 资本主义的产物 | продукт капитализма |
| gen. | 资本主义的产生 | возникновение капитализма |
| gen. | 资本主义的产生 | рождение капитализма |
| gen. | 资本主义的人口规律 | капиталистический закон народонаселения |
| gen. | 资本主义的包围圈 | капиталистическое окружение |
| gen. | 资本主义的发展 | развитие капитализма |
| busin. | 资本主义的基本矛盾 | основное противоречие капитализма |
| busin. | 资本主义的家庭劳动 | капиталистическая работа на дому |
| gen. | 资本主义的工场手工业时期 | мануфактурный период капитализма |
| gen. | 资本主义的欲望是填不满的 | аппетиты у капитализма ненасытны |
| gen. | 资本主义的残酷剥削者 | акулы капитализма |
| gen. | 资本主义的灭亡 | что + ~а гибель капитализма |
| busin. | 资本主义的独家绝对统治 | безраздельное господство капитализма |
| gen. | 资本主义的生产关系 | капиталистические производственные отношения |
| gen. | 资本主义的病态 | патология капитализма |
| ed. | 资本主义的社会形态 | капиталистическая формация |
| gen. | 资本主义的经济基础 | капиталистический базис |
| gen. | 资本主义的经济规律 | экономические законы капитализма |
| gen. | 资本主义的经营方式 | капиталистические методы хозяйствования |
| gen. | 资本主义的经营管理 | какое + ~ капиталистическое хозяйствование |
| gen. | 资本主义的腐化 | загнивание капитализма |
| gen. | 资本主义的集中进程加剧 | процесс капиталистической концентрации усиливается |
| gen. | 资本主义社会的对抗生矛盾 | антагонизм капиталистического общества |
| busin. | 资本主义经济对土地的垄断 | монополия капиталистического хозяйства на землю |
| busin. | 资本主义经济的周期波动 | циклическое колебание капиталистического хозяйства |
| busin. | 资本主义转轨的概念 | концепция трансформации капитализма |
| econ. | 资本于劳动力的比率 | коэффициент "капитал-труд" |
| econ. | 资本于劳动力的比率 | капиталовооружённость |
| busin. | 资本价值一刹那的暂时形态 | мимолётная преходящая форма стоимости капитала |
| IMF. | 资本利的税 | налог на прирост капитала |
| law | 资本利的税 | налог на доход от прироста капитала |
| account. | 资本利的税 | налог на доход от замены основных средств (недвижимости, сокр. CGT) |
| account. | 资本利的税 | налог на доход от реализации основных средств (недвижимости, сокр. CGT) |
| tech. | 资本利的税 | налог на доход от реализации основных средств недвижимости |
| law | 资本利的税 | налог на доходы от прироста капитала |
| gen. | 资本利的税 | налог на прирост капитальной стоимости (ценных бумаг, недвижимости) |
| busin. | 资本化的地租 | земельная капитализированная рента |
| busin. | 资本周转的集中 | концентрация кругооборота средств |
| busin. | 资本圭义的 | капиталистический |
| gen. | 资本家榨取工人的血汗 | капиталисты выжимают из рабочих кровь и пот |
| busin. | 资本家的 | капиталистический |
| econ. | 资本密集型的 | капиталоёмкий |
| busin. | 资本对货币的需求 | спрос на деньги со стороны активов |
| IMF. | 资本帐户的可兑换性 | конвертируемость по счетам операций с капиталом |
| IMF. | 资本帐户的可兑换性 | конвертируемость по операциям с капиталом |
| busin. | 资本投入的产出时滞 | лаг капитальных вложений |
| busin. | 资本投入的产出时滞 | лаг в строительстве |
| busin. | 〈会〉资本方面的 | капитальный |
| IMF. | 资本流动的有序放开 | упорядоченная либерализация движения капитала |
| IMF. | 资本流动的逆转 | смена направления потока капитала |
| tech. | 资本的 | капитальный |
| econ. | 资本的分配 | размещение капитала |
| gen. | 资本的利息 | проценты на капитал |
| gen. | 资本的原始积累 | первоначальное накопление капитала |
| busin. | 资本的反向运动 | негативное движение капитала |
| IMF. | 资本的增长 | прирост капитала |
| gen. | 资本的增长 | возраст капитала |
| gen. | 资本的属情 | атрибут капитала |
| busin. | 资本的形成 | образование капитала |
| econ. | 资本的循环 | кругооборот капитала |
| econ. | 资本的必要条件 | потребности в капитале |
| gen. | 资本的技术构成 | технический состав капитала |
| busin. | 资本的普遍形式 | всеобщая формула капитала |
| gen. | 资本的最初形式 | первичная форма капитала |
| econ. | 资本的有机构成 | органическое строение капитала |
| busin. | 资本的本性 | природа капитала |
| gen. | 资本的本质 | сущность капитала |
| busin. | 资本的构成 | строение капитала |
| gen. | 资本的概念 | понятие капитала |
| busin. | 资本的比额参与 | долевое участие в капитале |
| gen. | 资本的渗透 | вторжение капитала |
| gen. | 资本的积累 | что + ~а накопление капитала |
| busin. | 资本的积聚和集中 | концентрации централизация капитала |
| gen. | 资本的组成 | состав капитала |
| gen. | 资本的统治 | господство капитала |
| busin. | 资本的职能形式 | функциональная форма капитала |
| busin. | 资本的联合 | коалиция капитала |
| fin. | 资本的转帐 | перевод капитала |
| gen. | 资本的输出 | вывоз капитала |
| gen. | 资本的边际成本 | маржинальная стоимость капитала (годовая доходность последнего по времени прибавления элемента капитала) |
| econ. | 资本的配置 | размещение капитала |
| gen. | 资本的集中 | концентрация капитала |
| busin. | 资本结构固定的投资公司 | инвестиционная компания с фиксированной структурой капитала |
| gen. | 资本资源的配置系统 | система распределения капитальных ресурсов |
| gen. | 资本集中的规律 | закон концентрации и централизации капитала |
| busin. | 运制资本的国际流动 | контроль за международным движением капиталов |
| busin. | 追加的不变资本 | добавочный постоянный капитал |
| busin. | 追加的可变资本 | добавочный переменный капитал |
| busin. | 造成资本循环的紊乱 | нарушение кругооборота капитала |
| sociol. | 金融的资本 | финансовый капитал |
| busin. | 金融资本家的投资 | вклад денежных капиталистов |
| busin. | 长期债务与自有资本的比率 | отношение долгосрочной задолженности к собственному капиталу |
| gen. | 限制着资本主义国家人民的选举权 | ценз оседлости и другие ограничивают избирательное право в капиталистических странах |
| busin. | 需要大量资本资金的 | капиталоёмкий |
| busin. | 非资本主义的 | некапиталистический |
| busin. | 预付资本年周转的周期 | цикл годовых оборотов авансированного капитала |
