Chinese | Russian |
不利的贸易平衡 | неблагоприятный торговый баланс |
不景气贸易 | тихая торговля |
专业性贸易 | специализированная торговля |
专利许可证贸易 | лицензионно-патентная торговля |
专营贸易 | многопольная торговля |
专营贸易 | монопольная торговля |
世界贸易情况一览 | обзор положения мировой торговли |
世界贸易额 | мировой товарооборот |
世界贸易额 | оборот мировой торговли |
东非与南非国家特惠贸易地区 | зона преференциальной торговли стран восточной и южной Африки |
中介贸易公司 | торгово-посредническая фирма |
中欧自由贸易协定 | Центрально-Европейское соглашение о свободной торговле |
主要贸易 | торговля основными товарами |
互利贸易 | взаимовыгодная торговля |
从事转手贸易的人 | реселлер |
从对外贸易业务中获得巨额利润 | получение значительной части прибылей от внешнеторговых операций |
代销贸易 | комиссионная торговля |
优惠特惠贸易协定 | преференциальное торговое соглашение |
俄罗斯贸易体系 | Российская торговая система |
俄罗斯联邦对外贸易银行 | Внешнеторговый банк РФ |
俄罗斯航运和贸易协会 | Русское общество пароходства и торговли |
保护贸易 | протекционная торговля |
保护贸易制度 | протекционная система |
保护贸易手段 | средство протекционизма |
保护贸易政策 | протекционная политика |
保护贸易政策 | протекционистская политика |
保护贸易政策措施 | средство протекционизма |
停止贸易 | закрытие торговли |
免税贸易区 | зона беспошлинной торговли |
免税贸易商店 | магазин беспошлинной торговли |
全面贸易 | генеральная торговля |
全面贸易法规 | всестороннее торговое законодательство |
公开的贸易保护主义 | явный протекционизм |
公私合营贸易 | государственно-частная торговля |
公认的贸易组织者 | признанные организаторы торговли |
关税及贸易总协定 | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (英,GATT, The General Agreement on Tariffs and Trade) |
再出口贸易 | реэкспортная торговля |
军火贸易 | торговля смертью |
净贸易额 | чистый товарооборот |
制定对外贸易计划 | планирование внешней торговли |
北美自由贸易协定 | Североамериканское соглашение о свободной торговле (英 NAFTA, The North American Free Trade Agreement) |
协调经济和贸易政策 | согласование экономической и торговой политики |
原料贸易 | торговля сырьевыми товарами |
友好、贸易和领事权条约 | договор о дружбе, торговле и консульских правах |
双边贸易 | двухстороняя торговля |
双边贸易协定 | соглашение о двусторонней торговле |
双边贸易协定 | двустороннее торговое соглашение |
反向贸易货物 | встречный товар |
取消贸易限制 | либерализация торговли |
取消对外贸易壁垒 | снятие внешнеторговых барьеров |
合作贸易 | кооперативная торговля |
合作贸易渠道 | канал кооперативной торговли |
合法贸易额 | легальный товарооборот |
美同敌方贸易法案1917年开始实行 | Акт о торговле с противником |
商业贸易效率 | торгово-операционная эффективность |
商品贸易专家 | консультант по торговле товарами |
商品贸易平衡表 | баланс товарной торговли |
地区贸易商业折扣 | поясная торговая скидка |
地区间贸易 | межзональная торговля |
地方贸易 | местная торговля |
场外贸易组织者 | организатор внебиржевой торговли |
垂直贸易 | торговля по вертикальности |
垄断保护贸易制 | система монополистического протекционизма |
城市贸易 | городская торговля |
外贸女易 | внешнеторговая сделка |
多种贸易政策措施 | арсенал торгово-политических средств |
转大量贸易 | гигантский поток товаров |
妨碍贸易成交 | торможение торговой сделки |
寄售贸易 | комиссионная торговля |
对外贸易 | внешнеторговый обмен |
对外贸易 | заморская торговля |
对外贸易 | иностранная торговля |
对外贸易专营制 | монополия внешней торговли |
对外贸易业务核算 | учёт внешнеторговых операций |
对外贸易业务统计 | учёт внешнеторговых операций |
对外贸易中的长期租赁业务 | лизинг во внешней торговле |
对外贸易企业公司 | внешнеторговое предприятие |
对外贸易债务 | внешнеторговая задолженность |
对外贸易免税制度 | режим беспошлинного внешнеторгового оборота |
对外贸易入超逆差 | пассивный торговый баланс |
对外贸易公司 | внешнеторговое объединение |
对外贸易公司 | компания для внешней торговли |
对外贸易关系 | внешнеторговые отношения |
对外贸易制度 | внешнеторговый режим |
对外贸易合同 | внешнеторговый договор |
对外贸易垄断制 | монополия внешней торговли |
对外贸易处科 | отдел внешней торговли |
对外贸易处 | внешнеторговая контора |
对外贸易契约 | внешнеторговая сделка |
对外贸易市场 | внешнеторговый рынок |
对外贸易平衡表 | баланс внешней торговли |
对外贸易广告 | внешнеторговая реклама |
对外贸易总值 | стоимость внешней торговли |
对外贸易总额 | общий внешнеторговый оборот |
对外贸易扩张 | внешнеторговая экспансия |
对外贸易政策 | внешнеторговая политика |
对外贸易政策基本措施 | основные средства внешнеторговой политики |
对外贸易政策意见看法 | соображения в области внешнеторговой политики |
对外贸易效果效益 | эффективность внешнеторгового обмена |
对外贸易效果效益 | эффективность внешней торговли |
对外贸易核算 | учёт внешней торговли |
对外贸易核算 | внешнеторговый учёт |
对外贸易模式 | модель внешней торговли |
对外贸易渠道 | канал внешней торговли |
对外贸易物量 | физический объём внешней торговли |
对外贸易物量指数 | индекс физического объёма внешней торговли |
对外贸易的 | внешнеторговый |
对外贸易的不平衡 | дисбаланс внешнеторговых сделок |
对外贸易的调节职能作用 | регулирующие функции внешней торговли |
对外贸易联系 | внешнеторговые связи |
对外贸易逆差 | торговый пассивный баланс |
对外贸易通信 | внешнеторговая корреспонденция |
对外贸易阵地 | внешнеторговые позиции |
对外贸易限制 | внешнеторговые ограничения |
对外贸易顺差 | торговый активный баланс |
对外贸易额 | объём внешнеторгового оборота |
对外贸易额 | оборот внешней торговли |
小型零售贸易网 | мелкая розничная сеть |
小型零售贸易网 | мелкорозничная сеть |
小额贸易 | мелкая торговля |
小额批发贸易 | мелкооптовая торговля |
小额批发贸易额 | мелкооптовый оборот |
小额零售贸易 | мелкорозничная торговля |
工业贸易博览会 | торгово-промышленная ярмарка |
工业贸易贷款 | торгово-промышленная ссуда |
平衡贸易 | балансовая торговля |
年贸易额 | ежегодный оборот |
年度贸易协定 | годовое соглашение о товарообороте |
往来贸易站 | "связанная" торговая точка |
总贸易额 | общая торговля |
总贸易额 | общая торговля |
扩大贸易关系 | расширение торговых связей |
扩大贸易额 | расширение товарооборота |
批发贸易额 | оптовый товарооборот |
批发贸易业务 | оптовая торговая операция |
批发贸易组织 | оптовая торговая организация |
批发贸易额 | оптовый товарооборот |
抵制贸易 | торговый бойкот |
拉丁美洲自由贸易协会 | Латиноамериканская ассоциация свободной торговли |
拍卖贸易 | аукционная торговля |
换货贸易的 | бартерный |
摊贩贸易 | палаточная торговля |
无形贸易 | незаметная торговля |
易舍贸易合同 | бартерный контракт |
易货贸易 | бартерная операция |
易货贸易 | бартерная сделка |
易货贸易 | барат |
易货贸易出口 | товарообменный экспорт |
易货贸易协议 | бартерное соглашение |
易货贸易的 | бартерный |
月度贸易额交易额 | месячный торговый оборот |
有价证券市场贸易体系 | торговая система на рынке ценных бумаг |
有形贸易 | заметная торговля |
服务贸易总协定 | Генеральное соглашение по торговле услугами (GATS, The General Agreement on Trade and Services) |
联合国 标准国际贸易分类 | Международная стандартная торговая классификация |
横向贸易 | торговля по уровню |
欧洲自由贸易联合会 | Европейская ассоциация свободной торговли |
欧洲自由贸易联盟小自由贸易区 | Европейская ассоциация свободной торговли |
歧视贸易政策 | дискриминационная торговая политика |
殖民地贸易 | колониальная торговля |
水平贸易 | торговля по уровню |
流动贸易网 | передвижная сеть |
海外贸易 | морская торговля |
消费品贸易领域 | сфера торговли товарами народного потребления |
濒危动植物贸易国际条约 | конвенция по международной торговле исчезающими видами флоры и фауны |
特惠贸易区 | преференциальная торговая зона |
特惠贸易合问 | торговый преференциальный договор |
独联体经济贸易合作委员会 | Совет по торгово-экономическому сотрудничеству СНГ |
现汇贸易 | наличная сделка (сделка с немедленным расчётом) |
百货贸易 | универсальная торговля |
相互贸易 | взаимная торговля |
相互贸易额 | взаимный товарооборот |
相互贸易关系 | взаимные торговые отношения |
相互贸易额 | объём взаимной торговли |
禁止贸易 | запрет торговли |
科技知识贸易 | торговля научно-техническими знаниями |
科技知识贸易业务 | операция по торговле научно-техническими знаниями |
租赁贸易 | арендная торговля |
第三国之间贸易 | торговля между третьими странами |
粮食贸易 | хлебная торговля |
纵向贸易 | торговля по вертикальности |
经济贸易联系 | торгово-экономические связи |
经营项目很窄的贸易 | узкоспециализированная торговля |
统一贸易会议 | Единая торговая сессия |
统制贸易 | многопольная торговля |
联合国贸易和发展会议 | Конференция ООН по торговле и развитию (英 UNCTAD, United Nations Conference of Trade and Development) |
联合国国际贸易标准化分类 | Стандартная международная торговая классификация ООН |
联合国国际贸易法委员会 | Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву (英 UNCITRAL, United Nations Commission on International Trade Law) |
俄罗斯联邦贸易委员会 | Федеральная торговая комиссия |
自由贸易 | фритредерство |
自由贸易 | вольная торговля |
自由贸易主义 | фритредерство |
自由贸易主义者 | фритредер |
自由贸易区 | зона беспошлинной торговли |
自由贸易原则 | доктрина свободной торговли |
自由贸易学派 | фритредерская школа |
自由贸易政策 | политика свободы торговли |
自由贸易政策 | фритредерство |
自由贸易政策 | фритредерская политика |
自由贸易政策 | либеральная торговая политика |
自由贸易港 | свободный порт |
莫斯科易货贸易俱乐部 | Московский бартер-клуб |
行政性贸易保护政策 | административный протекционизм |
补偿贸易 | компенсационная сделка |
补偿贸易 | сделка о "разделе продукции" |
补偿贸易 | сделка офсет |
补偿贸易商品交易所 | товарная компенсационная биржа |
计算对外贸易价格 | расчёт внешнеторговой цены |
许可证贸易 | торговля лицензиями |
许可证贸易 | лицензионная сделка |
许可证贸易平衡表 | баланс по торговле лицензиями |
调整贸易 | упорядочение торговли |
负售贸易 | вразнос |
负售负贩贸易网 | разносная сеть |
货亭贸易 | палаточная торговля |
货物贸易资本 | товарно-торговый капитал |
贸易 | трейдер (英 trade) |
贸易 | негоция |
贸易上人为禁止和限制 | искусственные запреты и ограничения в торговле |
贸易上的合伙经营 | торговый пул |
联合国贸易与发展会议 | Конференция по торговле и развитию ООН (英 UNCTAD, UN,Conference on Trade and Development) |
贸易与合作的长期远景 | долгосрочные перспективы торговли и сотрудничества |
贸易与支付协定 | торговое и платёжное соглашение |
贸易专员 | торговый атташе |
贸易专员 | коммерческий агент |
贸易专员 | коммерческий атташе |
贸易商务专员 | коммерческий агент |
贸易业务 | деловая операция |
贸易业务 | торговые операции |
贸易业务 | бартерные операции |
贸易业务人员 | торгово-оперативный персонал |
贸易中介业务 | торгово-посреднические операции |
贸易中介人经纪人 | торговый посредник |
贸易中心 | торговый центр |
贸易商业中心 | торговый центр |
贸易中支配余款 | диспонирование в торговых операциях |
贸易中间人 | торговый маклер |
贸易主导地位 | ведущие позиции в торговле |
贸易义务 | торговое обязательство |
贸易习惯 | узанс (英 usance) |
贸易交易 | бартерные операции |
贸易仓库 | торговый склад |
贸易代理机关 | торговая агентура |
贸易代表团 | торговая миссия |
贸易代表团 | торговая депутация |
贸易代表总体意见 | совокупное мнение торговых агентов |
贸易仲裁 | торговый арбитраж |
贸易企业 | торг |
贸易优惠 | торговая привилегия |
贸易优惠 | торговая льгота |
贸易伙伴 | торговый контрагент |
贸易伙伴国 | страна-партнёр |
贸易供货协定 | соглашение о торговых поставках |
英贸易促进法 | Закон о содействии торговле |
贸易保护主义者 | протекционист |
贸易保护制度 | система протекционизма |
贸易保护壁垒 | протекционистский барьер |
贸易保护政策 | протекционизм |
贸易保护政策 | торговый протекционизм |
贸易保护政策 | политика протекционизма |
贸易保护政策法令 | протекционный акт |
贸易保护的 | протекционный |
贸易保护的 | протекционистский |
贸易信托业务 | торгово,комиссионные операции |
贸易信誉 | коммерческое доверие |
贸易信贷 | фирменный кредит |
贸易信贷制度 | система кредитования товарооборота |
贸易、信贷和其他协定履行情况 | учёт выполнения торговых, кредитных и других соглашений |
贸易债务 | торговые обязательства |
贸易值 | оборот торговли по стоимости |
贸易公司 | торговое предприятие |
贸易公司 | торговая корпорация |
贸易公司 | торговое общество |
贸易公司 | торг |
贸易公司 | торговая фирма |
贸易公司 | торговая компания |
贸易公司代表 | представитель торговой фирмы |
贸易公司条例 | устав торговых товариществ |
贸易公司验收个体私业主的产品 | прием организациями торговли товаров от индивидуальных частных предпринимателей |
贸易公报 | торговый бюллетень |
贸易关系上的歧视 | дискриминация в торговых отношениях |
贸易办事处 | торговая контора |
贸易加价 | торговая накидка |
贸易加价 | торговая наценка |
贸易协会 | смешанные торговые палаты |
贸易协定 | коммерческий трактат |
贸易协定 | соглашение о товарообороте |
贸易单位 | единица торговли |
贸易卢布 | торговый рубль |
贸易危机 | торговый кризис |
贸易厅 | торговый зал |
贸易合伙公司 | торговое товарищество |
贸易合同 | торговый контракт |
贸易合同 | договор о торговле |
贸易周 | торговые недели |
贸易命品目录 | торговый регистр |
贸易和付款协定 | торговое и платёжное соглашение |
贸易和工业活动权 | право осуществления торговой и промышленной деятельности |
贸易和支付付款协定 | соглашение о торговле и платежах |
贸易和服务平衡表 | баланс по торговле и услугам |
贸易和航海的统计报表 | статистический отчет о торговле и навигации |
贸易咨询中心 | торговый консультативный центр |
贸易商品名录 | международные товарные номенклатуры |
贸易垄断 | торговая монополия |
贸易垄断组织 | торговая монополия |
贸易商业基地 | торговая база |
贸易壁全 | торговый барьер |
贸易壁垒 | ограничения в области торговли |
贸易处科 | отдел торговли |
贸易多样化 | диверсификация торговли |
贸易契约 | торговая сделка |
贸易契约合同 | торговый контракт |
贸易契约当事人 | контрагент по торговым сделкам |
贸易委员会 | торговый совет |
贸易对手 | торговый соперник |
贸易对方 | торговый контрагент |
贸易对方国 | страна-контрагент |
贸易对象 | предмет торговли |
贸易封锁政策 | политика торговой блокады |
贸易居间中介 | торговое посредничество |
贸易工作 | торговое обслуживание |
贸易差额 | торговое сальдо |
贸易市场 | торговая конъюнктура |
贸易平衡 | нетто-баланс |
对外贸易平衡表 | торговый баланс |
贸易广告 | реклама на сферу торговли |
贸易商业广场 | торговая площадь |
贸易往来 | поток торговли |
贸易往来 | торговые сношения |
贸易往来 | торговые связи |
贸易往来 | торговый поток |
贸易总产量 | валовой выпуск в торговле |
贸易总协定 | Генеральное торговое соглашение |
贸易总额 | общий торговый оборот |
贸易总额 | валовой товарооборот |
贸易总额 | общий оборот торговли |
贸易惯例 | торговая традиция |
贸易惯例 | торговые практики |
贸易惯例 | торговая практика |
贸易战 | торговая битва |
贸易扩张 | торговая экспансия |
贸易技术 | техника торговли |
贸易技术业务 | торгово-технологические операции |
贸易商业技术设备 | торгово-технологическое оборудование |
贸易折扣 | торговая скидка |
贸易指令 | торговые директивы |
贸易排队法 | метод вычета в торговле |
贸易支付余额 | сальдо по торговым платежам |
贸易收入 | доход от торговли |
贸易收支逆差 | неблагоприятный торговый баланс |
贸易攻势 | торговое наступление |
贸易政策 | торговая политика |
贸易政策制度 | торгово-политический режим |
贸易政策制度统一 | унификация торгово-политического режима |
贸易政策原则 | торгово-политические основы |
贸易政策基础依据 | торгово-политическая база |
贸易政策壁垒 | торгово-политический барьер |
贸易政策局 | торгово-политическое управление |
贸易政策障碍 | торгово-политическое препятствие |
贸易效益 | эффективность коммерческих сделок |
贸易方式 | форма торговли |
贸易方法 | метод торговли |
贸易最惠国待遇 | режим наибольшего благоприятствования |
贸易服务局处 | бюро торговых услуг |
贸易术语 | торговые термины |
贸易术语分类 | группировки торговых терминов |
贸易机关 | торговый аппарат |
贸易机构 | торговая организация |
贸易杂项开支 | торгово-накладные расходы |
贸易条件 | режим торговли |
贸易条件 | торговые возможностьи |
贸易条例 | торговые правила |
贸易条例 | устав торговли |
贸易条例 | правила торговли |
贸易条例 | торговые постановления |
贸易条款 | торговые постановления |
贸易条约 | коммерческий трактат |
贸易条约 | договор о торговле |
贸易核算 | торговый учёт |
贸易正常化 | нормализация торговли |
贸易歧视 | дискриминация торговли |
贸易法 | торговое право |
贸易法庭 | торговый суд |
贸易注册局 | торговый регистр |
贸易流向 | торговый поток |
贸易流通费用 | издержки обращения торговли |
贸易流量 | поток торговли |
贸易流量 | поток обмена |
贸易清单 | торговый реестр |
贸易划拨清算账户 | торгово-клиринговый счёт |
贸易物量指数 | индекс физического объёма товарооборота |
贸易环节 | торговое звено |
贸易商业用具 | торговый инвентарь |
贸易界 | торговый мир |
贸易界人士 | деятель торговых кругов |
贸易盈余 | профицит торгового баланса |
贸易盈余 | торговый профицит |
贸易科 | торговое отделение |
贸易积极性 | торговая активность |
贸易税率 | торговый тариф |
贸易系统 | система торговли |
贸易索赔 | торговая претензия |
贸易纠纷 | торговая распря |
贸易组织 | торговая организация |
贸易经济学 | экономика торговли |
贸易经济联系的发展 | рост торгово-экономических связей |
贸易结算 | торговые расчёты |
贸易统计 | торговый учёт |
贸易统计 | статистика торговли |
贸易综合体联合企业 | торговый комплекс |
贸易网 | торговая сеть |
贸易联系 | торговые связи |
贸易能力潜力 | торговые возможностьи |
贸易自由化制度 | режим либерализации торговли |
贸易行 | торговая фирма |
贸易行市 | конъюнктура торговли |
贸易规模 | размах торговли |
贸易计划 | план товарооборота |
贸易计划 | торговый план |
贸易议定书 | торговый протокол |
贸易商业设备 | торговое оборудование |
贸易谈判 | деловые переговоры |
贸易谈判 | деловые беседы |
贸易财务计划 | торгово-финансовый план |
贸易财团 | торговый консорциум |
贸易财政制裁 | торгово-финансовые санкции |
贸易质量 | торговое качество |
贸易赤字 | дисбаланс торговли |
贸易赤字 | дисбаланс |
贸易进攻 | торговое наступление |
贸易逆差 | отрицательное сальдо торгового баланса |
贸易逆差 | неблагоприятный торговый баланс |
贸易采购批发站 | торгово закупочная база |
贸易银行 | торговый банк |
贸易限制 | реструктуризация торговли |
贸易限制 | ограничения в области торговли |
贸易限额 | торговый лимит |
贸易障碍 | торговые помехи |
贸易需求 | торговая потребность |
贸易需要 | торговые потребности |
贸易霸权 | торговая гегемония |
贸易顺差 | положительное сальдо торгового баланса |
贸易顺差 | торговые профициты |
贸易额 | торговый объём |
贸易额 | размер оборота |
贸易额 | товарный оборот |
贸易额 | оборот торговли |
贸易额 | коммерческий оборот |
贸易额指数 | индекс товарооборота |
资本主义贸易 | капиталистическая торговля |
跨国经济贸易机构组织 | межгосударственная торгово-экономическая организация |
输入贸易 | привозная торговля |
过境贸易 | торговля транзитом |
过境贸易 | транзитный бизнес |
过境贸易优惠 | покровительство транзитной торговле |
过境贸易额 | транзитный товарооборот |
运售贸易 | развозная торговля |
运售贸易 | вразвоз |
运售贸易网 | развозная сеть |
进口贸易 | привозная торговля |
进口贸易 | ввозная торговля |
远洋贸易 | заокеанская торговля |
逆差贸易 | пассивная торговля |
选择性贸易保护政策 | селективный протекционизм |
选择性贸易保护政策 | избирательный протекционизм |
邮寄贸易处 | контора почтовой торговли |
邮购贸易 | посылочная торговля |
长期贸易协定 | долгосрочное торговое соглашение |
长期贸易方式 | перспективный способ торговли |
防御性贸易保护政策 | оборонительный протекционизм |
防御性贸易保护政策 | защитительный протекционизм |
附设贸易站点 | фирменная торговая точка |
限制对外贸易 | ограничение внешней торговли |
限额贸易 | торговый лимит |
隐蔽座贸易保护主义 | скрытый протекционизм |
集市贸易 | базарная торговля |
零售贸易额 | розничный товарооборот |
零售贸易公司 | розничная торговая организация |
零售贸易平衡表 | баланс розничного товарооборота |
零售贸易机构 | розничная торговая организация |
零售贸易网 | розничная торговая сеть |
零售贸易计划 | план розничного товарооборота |
零售贸易贷款 | кредит розничной торговли |
零售贸易额 | сумма розничного товарооборота |
零售贸易额 | розничный товарооборот |
零售邮寄贸易网 | посылочная розничная торговая сеть |
零星贸易 | торговля по мелочам |
零星贸易 | мелочная торговля |
非贸易业务 | неторговые операции |
非贸易开支 | неторговые расходы |
非贸易性质 | неторговый характер |
非贸易支付 | неторговые платежи |
非贸易支付余额 | сальдо по неторговым платежам |
非贸易支付账户 | счёт для неторговых платежей |
非贸易机构 | неторговые организации |
非贸易的 | неторговый |
非贸易业务结算 | расчёты по неторговым операциям |
非贸易贷款 | неторговое кредитование |
顺差贸易 | активная торговля |
鼓励过境贸易 | покровительство транзитной торговле |