| Chinese | Russian |
| 一次偿清贷款 | кредит с единовременным погашением |
| 不良贷款 | невозвратимые долги (кредиты) |
| 临时贷款 | временный заем |
| 优惠贷款 | льготный заем |
| 优惠贷款 | кредит на льготных условиях |
| 低利贷款 | кредит под низкие проценты |
| 低利贷款 | дешёвый кредит |
| 住房贷款 | жилищная ссуда |
| 信用贷款 | необеспеченные займы (выпускаются первоклассными компаниями, пользующимися полным доверием среди кредиторов) |
| 俱乐部贷款 | клубный кредит |
| 债券贷款 | облигационный займ |
| 偿清贷款 | полностью оплаченный кредит |
| 列入贷方的款项 | сумма, записанная в кредит |
| 助学贷款 | студенческий кредит |
| 卡式贷款 | заем по кредитной карте |
| 参与贷款 | банка в ссуде (выданной другим банком) |
| 参与贷款 | участие в ссуде (выданной другим банком) |
| 双边贷款 | двусторонний кредит |
| 可偿还贷款 | заем, подлежащий погашению |
| 学生贷款 | студенческий кредит |
| 工资抵押贷款 | заем до зарплаты |
| 工资抵押贷款 | займ до зарплаты |
| 平行贷款 | "параллельный" кредит |
| 微贷款 | микрозаём |
| 微小贷款 | микрозаём |
| 恢复贷款 | возобновлять кредит |
| 承诺贷款 | кредитное обязательство |
| 抵押贷款 | обеспеченный заем |
| 担保贷款 | обеспеченный заем |
| 按日贷款 | однодневная ссуда |
| 无担保的贷款 | необеспеченные займы (выпускаются первоклассными компаниями, пользующимися полным доверием среди кредиторов) |
| 无追索权贷款 | кредит без права регресса (оборота) |
| 有担保贷款 | обеспеченный заем |
| 有担保的贷款 | обеспеченный заем |
| 汽车抵押贷款 | заем под залог автомобиля |
| 汽车抵押贷款 | займ под залог автомобиля |
| 没有抵押的贷款 | необеспеченные займы (выпускаются первоклассными компаниями, пользующимися полным доверием среди кредиторов) |
| 浮动贷款 | кредит с "плавающей" процентной ставкой (потребительская или коммерческая ссуда со ставкой, привязанной к базовому ориентиру рынка) |
| 浮息贷款 | кредит с "плавающей" процентной ставкой (потребительская или коммерческая ссуда со ставкой, привязанной к базовому ориентиру рынка) |
| 给予贷款 | предоставлять ссуду |
| 给提供有息贷款 | ссужать деньги под проценты |
| 给…提供有息贷款 | ссужать деньги под проценты |
| 联合贷款 | консорциальный кредит |
| 自营贷款 | дилерский кредит |
| 补偿贷款办法 | фонд компенсационного финансирования |
| 补偿贷款机制 | фонд компенсационного финансирования |
| 补偿性贷款办法 | фонд компенсационного финансирования |
| 贷款 | предоставлять ссуду (кредит) |
| 贷款成数 | коэффициент обеспечения |
| 贷款成数 | коэффициент "кредит/стоимость обеспечения залога" |
| 贷款本金 | основной заём |
| 贷款机构 | кредитная организация |
| 贷款机构 | кредитное учреждение |
| 贷款机构 | кредитный институт |
| 贷款比率 | соотношение между депозитами и кредитами |
| 贷款比率 | кредитный коэффициент |
| 贷款沉淀 | проблемный кредит |
| 贷款沉淀 | кредиты, по которым обязательства выполнены не полностью или не в срок |
| 贷款通知书 | уведомление о кредитовании |
| 贷款银团 | кредитный синдикат |
| 软贷款 | льготный заем |
| 过桥贷款 | краткосрочный кредит до основного финансирования |
| 过渡贷款 | вспомогательный кредит |
| 过渡贷款 | промежуточный кредит |
| 过渡贷款 | бридж-кредит |
| 递延税款贷项 | отложенные налоговые обязательства |
| 递延税款贷项 | обязательство по отложенному налогу |
| 递延税款贷项 | кредит счета по отложенному налогу |
| 重组贷款 | реструктурировать кредит |
| 重组贷款 | реструктурированный кредит (кредит, условия которого были пересмотрены в ходе переговоров в связи с ухудшением финансового положения заёмщика) |
| 银行团联合贷款 | консорциальный кредит (кредит, предоставленный двумя или более банками) |
| 长久有效贷款 | "вечнозелёный" кредит |
| 长久有效贷款 | автоматически продлеваемый кредит |
| 附条件贷款 | заем на определённых условиях |
| 零售贷款人 | банк, обслуживающий мелкую клиентуру |
| 非限制性贷款 | несвязанный кредит |
| 项目贷款 | проектный кредит (ссуда на реализацию конкретного проекта) |
| 项目贷款 | проектное финансирование |
