| Chinese | Russian |
| 一揽子贷款计划 | "финансовый щит" |
| 不涉及基金组织贷款的第四条磋商报告 | отдельные доклады по Статье IV |
| 不良贷款 | безнадёжные долги (кредиты) |
| 不良贷款 | недействующий актив |
| 不良贷款 | необслуживаемый кредит |
| 个人贷款 | персональная ссуда |
| 个人贷款 | бланковая ссуда |
| 中期贷款 | среднесрочная ссуда |
| 临时贷款 | кредит поддержки |
| 临时贷款 | предварительное кредитование счета |
| 临时贷款 | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| 临时贷款 | промежуточный кредит |
| 临时贷款 | промежуточное финансирование |
| 临时贷款 | финансирование дефицита |
| 临时贷款 | кредит "свинг" |
| 临时的减贫与增长贷款 | промежуточный ПРГФ |
| 为撒哈拉以南非洲提供的特别贷款 | специальный механизм для стран Африки |
| 为撒哈拉以南非洲提供的特别贷款 | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| 为符合减贫与增长贷款资格的成员国设立战乱后紧急援助补贴账户 | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| 交叉贷款条件 | перекрёстные условия |
| 仅有资格得到国际开发协会贷款的国家 | страна, имеющая право на получение только кредитов МАР |
| 仅适用于使用国际开发协会贷款国家的减债贷款 | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию |
| 优惠贷款 | льготные кредиты |
| 优惠贷款 | льготная ссуда |
| 伦巴第贷款央行给商业银行的证券抵押贷款 | ломбардный механизм |
| 低门槛贷款 | кредит с упрощёнными требованиями |
| 低门槛贷款 | кредит, не соответствующий нормам |
| 低限额减贫与增长贷款安排 | договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа к ресурсам МВФ |
| 体制转轨贷款 | механизм финансирования системных преобразований |
| 作物贷款 | сезонный кредит |
| 信托贷款 | ссуда из Трастового фонда ЕСАФ |
| 信用贷款 | финансовый кредит |
| 信用贷款 | финансовая ссуда |
| 信用份额贷款 | кредитные транши |
| 信贷档借款 | покупка в рамках кредитного транша |
| 信贷档项下的提款 | использование кредитного транша |
| 储蓄贷款协会 | ссудо-сберегательная ассоциация |
| 关注贷款 | с особой отметкой |
| 关注类贷款 | сомнительный кредит |
| 关系贷款 | связанное кредитование |
| 关系贷款 | ссуда афилиированным лицам |
| 关系贷款 | кредитование афилиированных лиц |
| 内线贷款 | ссуда, предоставленная инсайдеру |
| 减贫与增长贷款 | механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту |
| 减贫与增长贷款业务处 | Отдел операций в рамках ПРГФ |
| 减贫与增长贷款信托 | Трастовый фонд ПРГФ |
| 减贫与增长贷款信托储备账户 | Резервный счёт |
| 减贫与增长贷款信托储备账户 | Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ |
| 减贫与增长贷款信托补贴账户 | Счёт субсидий |
| 减贫与增长贷款信托补贴账户 | Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ |
| 减贫与增长贷款信托贷款 | ссуда из Трастового фонда ПРГФ |
| 减贫与增长贷款信托贷款账户 | Счёт ссуд |
| 减贫与增长贷款信托贷款账户 | Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ |
| 减贫与增长贷款和重债穷国融资处 | Отдел финансирования ПРГФ и Инициативы ХИПК |
| 减贫与增长贷款-外生冲击贷款信托 | Трастовый фонд ПРГФ-ЕСФ |
| 减贫与增长贷款安排 | договорённость по ПРГФ |
| 减贫与增长贷款－重债穷国信托 | Трастовый фонд ПРГФ-ХИПК |
| 减贫与增长贷款-重债穷国信托文件 | Трастовый инструмент ПРГФ-ХИПК |
| 减贫与增长贷款/重债穷国信托账户 | Трастовый счёт ПРГФ-ХИПК |
| 出口波动补偿贷款 | компенсационное финансирование при колебаниях доходов от экспорта |
| 分期偿还贷款 | ссуда с погашением в рассрочку |
| 利用某项贷款的限额 | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования |
| 加强的结构调整贷款 | механизм расширенного финансирования структурной перестройки |
| 加强的结构调整贷款信托 | Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки |
| 加强的结构调整贷款信托 | Трастовый фонд ЕСАФ |
| 加强的结构调整贷款信托下的贷款 | ссуда из Трастового фонда ЕСАФ |
| 加强的结构调整贷款信托储备账户 | Резервный счёт |
| 加强的结构调整贷款信托补贴账户 | Счёт субсидий |
| 加强的结构调整贷款信托贷款账户 | Счёт ссуд |
| 加强的结构调整贷款安排 | договорённость по ЕСАФ |
| 加强的结构调整贷款的后续安排 | преемственный механизм |
| 加强的结构调整贷款的后续安排 | механизм, пришедший на смену ЕСАФ |
| 加强的结构调整贷款－重债穷国信托 | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
| 加强的结构调整贷款－重债穷国信托 | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
| 加强的结构调整贷款－重债穷国信托账户 | Трастовый счёт ЕСАФ-ХИПК |
| 单一货币贷款 | одновалютный заем |
| 单一货币贷款 | одновалютный кредит |
| 反周期贷款 | антициклический механизм |
| 反抵押贷款 | обратная ипотека (ипотечный кредит, по которому заёмщик периодически получает от кредитора оговоренные суммы, в зависимости от стоимости недвижимости, являющейся обеспечением кредита) |
| 可变现的贷款债权 | подлежащее инкассации требование по ссуде |
| 向拖欠国贷款的政策 | политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность |
| 向拖欠者贷款 | предоставление кредитов странам, имеющим просроченную задолженность |
| 商业贷款 | кредитование на коммерческих условиях |
| 商业贷款 | коммерческие ссуды |
| 商业贷款人 | коммерческий кредитор |
| 商业贷款参考利率 | справочная коммерческая процентная ставка |
| 商业抵押贷款支持证券 | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| 国际贷款过程 | международная кредитная деятельность |
| 国际贷款过程 | международные кредитные операции |
| 国际开发协会的贷款转赠款机制 | механизм выкупа кредитов МАР |
| 国际开发协会的减债贷款 | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию |
| 在还款期末大额偿付的贷款 | ссуда с аккордным погашением |
| 基于时机的危机防范贷款机制 | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках |
| 基于时机的危机防范贷款机制 | механизм кредитования, основанный на сроках |
| 基于时机的危机防范贷款机制 | механизм, основанный на сроках |
| 备用贷款 | кредит "стэнд-бай" |
| 备用贷款业务处 | Отдел операций "стэнд-бай" |
| 外生冲击贷款 | механизм финансирования для преодоления внешних шоков |
| 外生冲击贷款 | механизм финансирования для преодоления шоков |
| 外生冲击贷款-减贫与增长贷款补贴账户 | Счёт субсидий ЕСФ-ПРГФ |
| 外生冲击贷款补贴账户 | Счёт субсидий ЕСФ |
| 多币种贷款 | мультивалютный кредит |
| 多种货币贷款 | мультивалютный кредит |
| 多边减债贷款 | многосторонний механизм сокращения долга |
| 多边减债贷款 | фонд сокращения долга |
| 大量使用基金组织的贷款 | широкомасштабное использование ресурсов МВФ |
| 大量使用基金组织的贷款 | использование ресурсов МВФ в очень крупных размерах |
| 子弹式贷款 | ссуда с единовременным погашением |
| 存款/贷款比率 | отношение депозитов к ссудам |
| 季节性贷款 | сезонный кредит |
| 定期贷款 | срочный кредит |
| 宽松的贷款政策 | либеральная кредитная политика |
| 与市场挂钩的贷款条件 | ссуда, предоставляемая на рыночных условиях |
| "常青"贷款 | возобновляемый кредит |
| 快速拨付短期流动性贷款 | механизм обеспечения краткосрочной ликвидности с быстрым предоставлением средств |
| 总支出和贷款减去还款 | общие расходы и кредитование минус погашение |
| 房产抵押贷款债券 | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами |
| 房屋贷款协会 | ссудно-строительные ассоциации |
| 房屋产权贷款 | кредит под залог жилой недвижимости |
| 房屋产权贷款 | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью |
| 扩大的贷款政策 | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ |
| 扩大的贷款政策 | политика расширенного доступа |
| 扩大的贷款资金 | ресурсы расширенного доступа |
| 扩大的加强结构调整贷款 | механизм расширенного финансирования структурной перестройки с увеличением объёма ресурсов и продленным сроком действия |
| 抵押贷款 | ипотека |
| 抵押贷款 | ипотечный кредит |
| 抵押贷款支持证券 | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| 抵押贷款服务权 | права на обслуживание ипотеки |
| 抵押贷款机构 | организация ипотечного кредита |
| 抵押贷款机构 | ипотечный банк |
| 抵押贷款银行 | организация ипотечного кредита |
| 抵押贷款银行 | ипотечный банк |
| 担保贷款 | обеспеченная ссуда |
| 拨付贷款 | использование средств |
| 指令性贷款 | целевой кредит |
| 按经济类别分类的支出和贷款减去还款 | экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение |
| 提取贷款 | получение средств по предоставленным ссудам |
| 搭桥贷款 | промежуточный кредит |
| 撤销贷款 | погашение ссуды |
| 美国政府国民抵押贷款协会 | Государственная национальная ипотечная ассоциация |
| 政策性贷款 | кредиты на проведение реформ |
| 新借款安排下的信贷安排的缩减 | сокращение сумм кредитных договорённостей по НСЗ |
| 无息贷款 | беспроцентная ссуда |
| 无担保的贷款 | необеспеченная ссуда |
| 日贷款 | суточная ссуда |
| 最低贷款利率 | минимальная ссудная ставка |
| 最低贷款利率 | банковская ставка |
| 最低贷款利率 | учётная ставка |
| 最后贷款人 | кредитор последней инстанции |
| 最后贷款者 | кредитор последней инстанции |
| 有完全追索权的贷款 | кредит с правом обращения взыскания на все имущество должника |
| 有担保贷款 | обеспеченная ссуда |
| 有担保的贷款 | обеспеченная ссуда |
| 有担保的贷款 | гарантированная ссуда |
| 有问题的贷款 | сомнительный кредит |
| 有问题的贷款 | сомнительный актив |
| 期末一次性还本付息的贷款 | ссуда с единовременным погашением |
| 期票贷款 | ссуда под простой вексель |
| 标准抵押贷款 | ипотечный кредит, соответствующий установленным требованиям |
| 标准抵押贷款 | кондиционная ипотека |
| 核心贷款 | базовое кредитование |
| 次级抵押贷款 | кредитоспособности |
| 次级抵押贷款 | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем |
| 次级抵押贷款 | непервоклассный ипотечный кредит |
| 次级抵押贷款市场 | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом |
| 次级抵押贷款市场 | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью |
| 次级抵押贷款市场 | рынок непервоклассных ипотек |
| 欧洲货币贷款 | еврокредит |
| 正式贷款人 | официальный кредитор |
| 死滞贷款 | безнадёжный долг |
| 活期贷款 | ссуда до востребования |
| 流动性贷款 | ссуда на поддержание ликвидности |
| 浮动贷款 | механизм, не учитываемый при расчёте лимитов |
| 浮动贷款 | несвязанный механизм финансирования |
| 浮动利率贷款 | ссуда с переменной процентной ставкой |
| 特别贷款 | специальный механизм |
| 特别提款权贷款安排 | механизм кредитов в СДР |
| 环境方面的贷款条件 | предъявляемые условия в области экологии |
| 现金贷款 | финансовая ссуда |
| 现金贷款 | наличная ссуда |
| 现金贷款拨付 | фактическое предоставление денежных средств по ссуде |
| 理顺贷款条件 | рационализация предъявляемых условий |
| 短期贷款 | аванс |
| 短期流动性贷款机制 | механизм краткосрочной поддержки ликвидности |
| 石油贷款 | нефтяной механизм |
| 硬贷款 | ссуда на рыночных условиях |
| 第一信贷档贷款条件 | предъявляемые условия в рамках первого кредитного транша |
| 简化贷款条件 | рационализация предъявляемых условий |
| 粮食贷款 | механизм финансирования для закупок зерновых |
| 粮食贷款 | компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых |
| 累计贷款限额 | совокупный лимит доступа |
| 结构性贷款条件 | структурные предъявляемые условия |
| 结构性贷款条件 | предъявляемые условия в области структурных преобразований |
| 结构调整贷款 | заем на структурную перестройку |
| 缓冲库存贷款 | механизм финансирования буферных запасов |
| 按职能分类的贷款减还款 | функциональная классификация кредитования минус погашение |
| 联合贷款 | совместная ссуда |
| 美国联邦住房抵押贷款公司 | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита |
| 美国联邦国民抵押贷款协会 | Федеральная национальная ассоциация ипотечного кредитования |
| 股权贷款 | ссуда в форме участия в акционерном капитале |
| 背对背贷款 | встречный кредит |
| 背对背贷款 | перекрёстный кредит |
| 自我维持的减贫与增长贷款 | самофинансируемый ПРГФ |
| 自我维持的加强的结构调整贷款 | самофинансируемый ЕСАФ |
| 自然灾害紧急贷款 | механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий |
| 良好贷款 | обслуживаемая ссуда |
| 补偿与应急贷款 | механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования |
| 补偿官方贷款 | компенсационное официальное финансирование |
| 补偿融资贷款 | механизм компенсационного финансирования |
| 补充储备贷款 | механизм финансирования дополнительных резервов |
| 补充储备贷款机制 | механизм финансирования дополнительных резервов |
| 补充融资贷款 | механизм дополнительного финансирования |
| 补充融资贷款补贴账户 | Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования |
| 补充融资贷款补贴账户 | Счёт субсидий СФФ |
| 规划贷款 | ссуда в рамках программы |
| 规划贷款 | кредит в рамках программы |
| 谷物贷款 | механизм финансирования для закупок зерновых |
| 谷物贷款 | компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых |
| 谷物进口成本波动补偿贷款 | механизм финансирования для закупок зерновых |
| 谷物进口成本波动补偿贷款 | компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых |
| 贴息贷款 | льготный кредит |
| 贷款 | ссуда |
| 贷款 | кредиты и займы |
| 贷款 | механизм финансирования |
| 贷款 | механизм |
| 贷款上限 | потолок кредитования |
| 贷款上限 | предельный размер кредита |
| "贷款与减免"循环 | предоставление кредитов с последующим прощением долга |
| 贷款人 | кредитор |
| 贷款余额 | непогашенные ссуды |
| 贷款债权 | требования по ссудам |
| 贷款净额 | чистое кредитование |
| 贷款分类 | классификация ссуд |
| 贷款利率 | ссудная ставка |
| 贷款协定 | ссудное соглашение |
| 贷款合同中的限制性条款 | условие кредитного договора |
| 贷款实施情况年度报告 | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов |
| 贷款展期的统一收费 | фиксированная дополнительная плата за продлеваемый кредит |
| 贷款承诺 | обязательство по ссуде |
| 贷款担保凭证 | обеспеченное кредитное обязательство |
| 贷款损失准备金 | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам |
| 贷款损失准备金 | резервы на покрытие возможных потерь по ссудам |
| 贷款损失准备金计提 | создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам |
| 贷款掉期 | кредитный своп |
| 贷款支用期 | период использования средств |
| 贷款政策和贷款限额 | политика доступа и лимиты доступа |
| 贷款机制 | механизм финансирования |
| 贷款机制 | механизм |
| 贷款机构 | кредитор |
| 贷款条件 | условия кредита |
| 贷款条件 | предъявляемые условия |
| 贷款条件准则 | Руководящие принципы в отношении предъявляемых условий |
| 贷款组合 | структура кредита |
| 贷款能力 | потенциал кредитования |
| 英国贷款融资计划 | Программа финансирования в обмен на кредиты |
| 贷款账户 | Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ |
| 贷款账户 | Счёт ссуд |
| 贷款资产组合 | кредитный портфель |
| 贷款资产组合 | ссудный портфель |
| 贷款资金 | ссудные средства |
| 贷款转赠款 | заем, переоформленный в грант |
| 贷款限额 | лимит доступа |
| 贷款限额 | размер доступа к ресурсам |
| 贷款限额政策 | политика доступа |
| 贷款风险 | кредитный риск |
| 资本－贷款比率 | отношение капитала к ссудам |
| 超短期贷款 | однодневный кредит |
| 跨境贷款 | иностранное кредитование |
| 跨境贷款 | трансграничный кредит |
| 软贷款 | льготный кредит |
| 辛迪加贷款 | синдицированный заем |
| 辛迪加贷款 | синдицированный кредит |
| 过桥贷款 | промежуточное финансирование |
| 过渡性贷款 | финансирование дефицита |
| 过渡性贷款 | промежуточный кредит |
| 过渡性贷款 | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| 过渡性贷款 | кредит поддержки |
| 过渡性贷款 | промежуточное финансирование |
| 过渡性贷款 | кредит "свинг" |
| 过渡期的加强结构调整贷款 | промежуточный ЕСАФ |
| 逆向年金抵押贷款 | обратная рентная ипотека |
| 逆向年金抵押贷款 | обратная ипотека |
| 通知贷款 | ссуда до востребования |
| 通知贷款利率 | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| 通知贷款利率 | процентная ставка по ссудам до востребования |
| 通知贷款利率 | онкольная ставка |
| 通知贷款利率 | процентная ставка по суточным ссудам |
| 通过内部关系获得的贷款 | ссуда, предоставленная инсайдеру |
| 避免交叉的贷款条件 | меры во избежание перекрёстных условий |
| 金融贷款 | финансовая ссуда |
| 金融贷款 | наличная ссуда |
| 金融稳定贷款额度 | кредитная линия на цели поддержания финансовой стабильности |
| 银团贷款 | синдицированный заем |
| 银团贷款 | синдицированный кредит |
| 银行贷款 | банковский кредит |
| 银行贷款 | банковские ссуды |
| 银行贷款体制 | банковская система |
| 银行团联合贷款 | синдицированный кредит (кредит, предоставленный двумя или более банками) |
| 银行间隔夜贷款利率 | процентная ставка по ссудам до востребования |
| 银行间隔夜贷款利率 | онкольная ставка |
| 银行间隔夜贷款利率 | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| 银行间隔夜贷款利率 | процентная ставка по суточным ссудам |
| 附条件交付的贷款 | ссуда, депонированная в МВФ |
| 集体贷款 | коллективное кредитование |
| 非优惠贷款 | кредитование на коммерческих условиях |
| 非优惠贷款 | коммерческие ссуды |
| 非洲特别贷款 | специальный механизм для стран Африки |
| 非洲特别贷款 | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| 飘浮式贷款 | ссуда с аккордным погашением |
