| Subject | Chinese | Russian |
| busin. | "一揽子"贷款指从原料进货到成品售出整个过程的贷款 | "сквозное" кредитование |
| busin. | 一揽子贷款 | пакет документов на получение кредита |
| busin. | 一次性贷款串请书 | разовая заявка на кредит |
| gen. | 一次还本贷款 | ссуда "пуля" (ссуда, выплачиваемая единовременно по истечении ее срока) |
| busin. | 一般贷款 | генеральные кредиты |
| busin. | 一部分贷款 | транш |
| busin. | 上级机关担保贷款 | кредитование под гарантию вышестоящей организации |
| busin. | 不予贷款部分 | некредитуемые элементы |
| busin. | 不偿还贷款风险保险 | страхование риска непогашения кредита |
| busin. | 不动产抵押贷款 | ссуда под недвижимость |
| amer. | 不动产抵押贷款投资系统 | "проводник" инвестиций в недвижимость (юридическое лицо, которое по закону о налоговой реформе 1986 г. имеет право брать ипотеки в траст и выпускать под них ценные бумаги, представляющие неделимое участие в пуле ипотек; такие "проводники" могут быть корпорациями, товариществами, трестами, а участия в них - стандартными или остаточными) |
| gen. | 不动产抵押贷款服务孵化市场 | рынок услуг ипотечного кредитования |
| busin. | 不可撤销贷款 | безотзывный кредит |
| gen. | 不接受贷款 | отказаться от кредита |
| gen. | 不答应贷款给... | отказывать кому-л. в кредите |
| busin. | 不能贷款的项目 | некредитуемые элементы |
| gen. | 不良贷款 | реально не функционирующий заем (по которому не выплачиваются проценты) |
| gen. | 不良贷款 | плохие долги (кредиты) |
| gen. | 不良贷款危机 | кризис, вызванный просроченной ссудой (в случае дебиторской задолженности) |
| gen. | 不良贷款比率 | коэффициент просроченных ссуд |
| gen. | 不良贷款比率 | доля безнадёжных кредитов |
| gen. | 不良贷款率 | коэффициент просроченных ссуд |
| gen. | 不良贷款率 | доля безнадёжных кредитов |
| busin. | 专业贷款机构 | специальное кредитное учреждение |
| busin. | 专业贷款机构 | специальные кредитные институты |
| busin. | 专业银行项下的贷款 | кредит за счёт спецбанков |
| busin. | 专用贷款 | целевая ссуда |
| busin. | 专用贷款 | целевое кредитование |
| busin. | 专用贷款账户 | специальный ссудный счёт |
| busin. | 专用计划贷款 | планово целевой кредит |
| busin. | 专项贷款 | специальный кредит |
| busin. | 专项计划贷款 | планово целевой кредит |
| gen. | 世行贷款国家重点项目 | государственный ключевой объект с полученным кредитом из мирового банка |
| busin. | "个人贷款 | "внутренние деньги |
| busin. | 个人贷款 | персональный кредит |
| busin. | 个人贷款 | индивидуальное кредитование |
| tax. | 个人贷款 | личная ссуда (банковская ссуда, выдаваемая на личные потребности) |
| gen. | 个人住房贷款 | кредит, предоставляемый индивидуальным покупателям жилья |
| busin. | 个人住房贷款融资公司 | строительное общество |
| busin. | 个别贷款 | индивидуальное кредитование |
| busin. | 中央贷款 | централизованный кредит |
| gen. | 中期贷款机制 | пролонгационный фонд |
| gen. | 中长期贷款 | кредит среднего или длительного срока |
| busin. | 临时困难贷款 | кредит для преодоления временных затруднений |
| busin. | 临的需用的贷款 | кредит на временные нужды (при временных затруднениях) |
| gen. | 予以信用贷款 | дать кредиты |
| gen. | 争取贷款 | бороться за кредиты |
| gen. | 人民币贷款 | кредит в жэньминьби |
| gen. | 代理金融机构贷款 | получить кредит финансового учреждения в пользу другого лица |
| gen. | 以优惠条件提供贷款 | предоставлять кредит на льготных условиях |
| gen. | 以信用证作保证的贷款 | ссуда под аккредитив |
| gen. | 以在制品作保证的贷款 | ссуда под незавершённое производство |
| gen. | 以提供产品偿还贷款 | погашение кредита поставками продукции |
| gen. | 企业解困工资性贷款贴息 | дотация на погашение процентов по кредитам, предоставленным убыточным предприятиям для выдачи заработной платы |
| busin. | 优先贷款 | преимущественное кредитование |
| busin. | 优惠贷款放款 | льготное кредитование |
| gen. | 优惠贷款 | льготный кредит |
| busin. | 优惠贷款制 | льготный режим кредитования |
| gen. | 优惠的贷款 | кредит на льготных условиях |
| busin. | 伙伴式贷款 | партнёрский кредит |
| gen. | 住房贷款银行委员会 | банковый комитет жилищной ссуды |
| nautic. | 住房抵押贷款 | заём под залог недвижимости |
| gen. | 保留信用贷款 | бронировать кредиты |
| gen. | 信用贷款 | заем под кредит |
| gen. | 信用贷款 | заем, не обеспеченный золотом |
| busin. | 借贷款项起息日期 | дата валютирования |
| gen. | 偿清货物抵押的贷款 | погашать ссуду, полученную под залог товара |
| gen. | 偿还按揭贷款 | выплата ипотечного кредита |
| gen. | 偿还过期贷款 | погашение просроченных ссуд |
| gen. | 储蓄贷款协会 | Ассоциация вкладчиков и кредиторов |
| gen. | 公司内部贷款 | заем в рамках компании |
| gen. | 公用贷款 | коммунальный кредит |
| gen. | 关于小额贷款公司试点的指导意见 | Руководящие мнения Комиссии по регулированию банковской деятельности КНР и ЦБ КНР о тестировании МФО |
| gen. | 关于提供贷款的申请书 | заявление о предоставлении займа |
| gen. | 关注储蓄和贷款银行 | межамериканский сберегательный и кредитный банк |
| gen. | 关注类贷款 | потенциально сомнительный кредит |
| gen. | 关注类贷款 | потенциально неблагополучный кредит |
| gen. | 养老金抵押贷款 | кредит под гарантии пенсионного фонда |
| gen. | 再贷款 | повторное кредитование |
| gen. | 再贷款 | рефинансирование |
| gen. | 再贷款 | вторичное кредитование |
| gen. | 再贷款率 | коэффициент повторного кредитования |
| gen. | 再贷款率 | коэффициент рефинансирования |
| gen. | 农工综合体优惠贷款基金 | Фонд льготного кредитования аграрно-промышленного комплекса |
| gen. | 决定贷款 | обусловить кредитование |
| gen. | 减少合作社贷款的办法 | меры к удешевлению кредитов кооперации |
| gen. | 凭抵押单据发放贷款 | выдавать ссуду под залог документов |
| busin. | 分拨贷款 | разассигнование кредитов |
| busin. | 分摊贷款 | кредит участия |
| gen. | 分期贷款 | ссуда с погашением в рассрочку |
| busin. | 分期付款的购货信贷 | кредит для купли в рассрочку |
| busin. | 分期付款的销售信贷 | кредит по продаже в рассрочку |
| busin. | 分期偿还型贷款 | ссуда с погашением в рассрочку |
| busin. | 分析贷款申请 | анализ кредитных требований |
| busin. | 划拨贷款通知 | уведомление о бюджетных ассигнованиях |
| tech. | 列人贷方的款项 | сумма, записанная в кредит |
| tech. | 列入贷款 | заносить в кредит |
| busin. | 利息浮动型贷款 | кредит с плавающей ставкой |
| gen. | 利用贷款投机 | спекуляция кредитами |
| busin. | 制度转型贷款机制 | Фонд системных преобразований |
| gen. | 办理贷款手续费 | расход на оформление кредита |
| gen. | 助学贷款 | кредиты для поддержки студентов |
| gen. | 卢布贷款资源 | рублевые кредитные ресурсы |
| gen. | 卢布贷款资源 | рублевый кредитный ресурс |
| gen. | 发展之神贷款 | развитие ипотечного кредитования |
| gen. | 取得贷款 | брать ссуду |
| tech. | 取得贷款资格 | кредитоспособность |
| gen. | 取消贷款 | аннулирование кредитования |
| gen. | 可变利率贷款 | кредит с переменной "плавающей" процентной ставкой |
| gen. | 可疑类贷款 | убыточный кредит |
| gen. | 合作社的贷款 | кредит кооперации |
| busin. | 合理化措施贷款 | кредит на рационализаторские мероприятия |
| gen. | 合祜社贷款 | кооперативный кредит |
| busin. | 银行同业往来账户贷款 | кредит по корреспондентскому счёту |
| gen. | 同银行议定提供贷款问题 | договориться с банком о предоставлении кредита |
| gen. | 向银行贷款 | ~ + где занимать в банке |
| gen. | 向银行贷款 | взять ссуду из банка |
| gen. | 向银行贷款 | брать кредит у банка |
| gen. | 向银行贷款 | получить ссуду из банка |
| gen. | 向银行贷款 | брать ссуду |
| gen. | 向银行贷款 | получать кредит в банке |
| gen. | 呆滞贷款 | безнадёжные кредиты (dead loan) |
| gen. | 周转贷款 | кредит под оборот |
| gen. | 哈萨克斯坦贷款基金 | Казахстанский фонд кредитования |
| gen. | 商业贷款 | торговый кредит |
| gen. | 商业银行贷款 | ссуда коммерческого банка |
| gen. | 商品贷款 | ссуда, обеспеченная товаром |
| gen. | 因提前归还贷款而部分退回利息 | частичный возврат процентов за досрочное погашение ссуды |
| gen. | 固定资产贷款 | кредит в основные фонды |
| gen. | 国家贷款 | государственный кредит |
| gen. | 国家贷款，储蓄事业中央促进委员会 | Центральный комитет профессионального союза работников связи |
| gen. | 国家贷款基金 | национальный кредитный фонд |
| gen. | 国家抵押贷款公司 | национальная ипотечная компания |
| gen. | 国家种籽贷款 | государственная семейная ссуда |
| gen. | 国际贷款项目 | проекты, кредитуемые с помощью международных займов |
| gen. | 国际多边贷款 | международное многостороннее кредитование (international multilateral loans) |
| gen. | 国际银团贷款 | кредит, предоставляемый международным синдикатом (international syndicated loans) |
| busin. | 土业企业经常性生产费用贷款 | ссуда на постоянные затраты производства промышленных предприятий |
| busin. | 在途商品贷款 | ссуда на товары в пути |
| busin. | 在途结算凭证抵押贷款 | ссуда под расчётные документы в пути |
| busin. | 在途结算凭证抵押贷款 | кредит под расчётные документы в пути |
| busin. | 在途结算凭证担保贷款 | кредитование под расчётный документ в пути |
| busin. | 在途资金贷款 | кредит на суммы в пути |
| busin. | 地方贷款 | локальный кредит |
| busin. | 地方长逢贷款基金 | местные фонды долгосрочного кредитования |
| gen. | 城市发展和贷款基金 | Фонд муниципального развития и кредитования |
| gen. | 外国政府贷款 | кредиты иностранных правительств |
| busin. | 外币贷款 | кредит в инвалюте |
| busin. | 外币外汇贷款 | валютный кредит |
| busin. | 外汇贷款 | валютная ссуда |
| busin. | 外汇贷款 | кредит в инвалюте |
| busin. | 外贸贷款 | кредитование внешней торговли |
| busin. | 外贸贷款 | внешнеторговый кредит |
| gen. | 多币种贷款 | кредит с правом замены валюты кредита |
| gen. | 多币种贷款 | кредит с правом выбора валюты погашения |
| gen. | 多币种贷款 | кредит в различных валютах |
| gen. | 多期权贷款 | мультиопционный кредит (среднесрочная кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств или определения цены кредита) |
| busin. | 多种选择贷款 | мультиопционный кредит |
| busin. | 大修贷款 | ссуда на капремонт |
| busin. | 大修贷款 | кредитование капитального ремонта |
| busin. | 大修费用和折旧提成间季节性不足额贷款 | ссуда на сезонные разрывы между затратами на капремонт и амортизационными отчислениями |
| gen. | 大额贷款 | крупный кредит |
| gen. | 存贷款 | вклады и займы |
| gen. | 存贷款 | депозиты и ссуды |
| gen. | 存贷款利率 | процентная ставка по вкладам и кредитам |
| gen. | 存贷款利率结构 | конструкция процентов сбережений и займов |
| gen. | 存贷款比例 | соотношение между размером вкладов и кредитов |
| gen. | 学习和创新贷款 | Займы на обучение и нововведение |
| gen. | 定额储备贷款 | кредит под нормируемый запас |
| gen. | 定额补贴、贴息贷款 | фиксированные субсидии и льготный кредит |
| gen. | 定额补贴，贴息贷款 | фиксированные субсидии и льготный кредит |
| gen. | 对拖欠款提供贷款 | предоставление ссуды странам с просроченными платежами по прежним кредитам |
| gen. | 将款记入帐户贷方 | заносить сумму в кредит счета |
| gen. | 将销货进款记入帐户贷方 | записывать вырученную сумму в кредит счета |
| busin. | 小得可怜的一笔贷款 | мизерный кредит |
| gen. | 小额贷款 | микрозаём |
| gen. | 小额贷款企业方案 | программа предоставления небольших кредитов на развитие предпринимательской деятельности |
| gen. | 小额贷款公司 | МФО |
| gen. | 小额贷款公司 | микрофинансовая организация |
| gen. | 展期低押贷款 | возобновляемая ипотека (ипотечный кредит с "плавающей" ставкой или периодическим рефинансированием) |
| gen. | 展期低押贷款 | ролловерная ипотека (ипотечный кредит с "плавающей" ставкой или периодическим рефинансированием) |
| gen. | 已用完的贷款 | исчерпанный кредит |
| gen. | 平均贷款额度 | средний размер кредита |
| gen. | 年末贷款余额 | сальдо ссуды в конце года |
| gen. | 延长贷款期限 | удлинение срока кредита |
| gen. | 建设期贷款利率 | процентная ставка ссуды в строительный период |
| busin. | 开付商品价款的支付贷款 | платёжный кредит для оплаты товаров |
| busin. | 开立信用证贷款 | кредит на открытие аккредитивов |
| busin. | 开立信用证贷款 | кредит на выставление аккредитива |
| busin. | 开立信用证的结算贷款 | расчётный кредит на открытие аккредитивов |
| busin. | 开立和补充特种账户的结算贷款 | расчётный кредит на открытие и пополнение особых счетов |
| busin. | 开立特种账户贷款 | кредит на открытие особого счёта |
| gen. | 归还贷款 | возвращение ссуды |
| gen. | 归还贷款进度 | график погашения ссуды (займа) |
| gen. | 当地双边贷款 | местный двухсторонний кредит |
| gen. | 得到贷款 | получить ссуду |
| busin. | 成品抵押贷款 | кредит под готовую продукцию |
| gen. | 戴帽贷款 | кредит специального назначения |
| gen. | 房屋贷款 | ипотека |
| gen. | 打包贷款 | предварительный кредит (аккредитив) |
| gen. | 批发贷款人 | кредитор, специализирующийся на операциях на оптовых финансовых рынках |
| gen. | 批发贷款人 | оптовый кредитор |
| gen. | 批发贷款机构 | оптовая финансовая организация |
| gen. | 批发贷款机构 | оптовое кредитное учреждение |
| gen. | 技术援助贷款 | Заем в рамках технической помощи |
| gen. | 投资性贷款 | инвестиционное кредитование |
| gen. | 投资性贷款 | кредитование инвестиций |
| gen. | 抵偿贷款 | покрывать ссуду |
| nautic. | 抵押贷款 | заем под залог недвижимости |
| gen. | 抵押贷款 | ссуда под недвижимость (землю, постройки) |
| gen. | 抵押贷款代码 | индекс ипотечного кредитования |
| gen. | 抵押贷款危机 | ипотечный кризис |
| gen. | 抵押贷款号 | индекс ипотечного кредитования |
| gen. | 抵押贷款承诺 | закладное обязательство |
| gen. | 抵押贷款资金 | ипотечный капитал |
| gen. | 抵押贷款银行 | Банк ипотечного кредитования |
| gen. | 抵押补充贷款 | дополнительное кредитование под залог (Pledged Supplementary Lending, PSL) |
| gen. | 拒付贷款 | credit boycot，кредитный бойкот |
| gen. | 拒绝接受贷款 | отказаться от кредита |
| gen. | 拒绝提供贷款 | отказ от предоставления ссуды |
| gen. | 拖欠贷款 | просроченный кредит |
| gen. | 拖欠贷款 | просроченный займ |
| gen. | 拨款改贷款 | переход от бюджетных ассигнований к банковским кредитам |
| busin. | 指定目的的税收贷款 | налоговый целевой кредит |
| gen. | 按贷款条件供货 | поставляться на условиях кредита |
| gen. | 按信贷条款支付 | платить на условиях кредита |
| gen. | 按利率提供贷款 | предоставлять кредит по ставкам |
| gen. | 按年度分期偿还贷款 | погашать кредит ежегодными долями |
| busin. | 按总定额贷款放款 | кредитование по общему нормативу |
| gen. | 按指数偿付的贷款 | индексированная ссуда (долгосрочный кредит, условия которого могут периодически корректироваться в соответствии с заранее оговоренным индексом) |
| nautic. | 按揭贷款 | заем под залог недвижимости |
| gen. | 按揭贷款 | ипотечный кредит |
| gen. | 按揭贷款 | ссуда под недвижимость (землю, постройку) |
| gen. | 按揭贷款申请表 | бланк заявки на ипотечный кредит |
| gen. | 按揭贷款申请表 | бланк заявки на ипотечную ссуду |
| busin. | 按放款种类的贷款分类 | группировка кредитов по видам ссуд |
| busin. | 按部分定额贷款放款 | кредитование по частичному нормативу |
| busin. | 按隶属关系的贷款分类 | группировка кредитов по принципу подведомственности |
| gen. | 损失类贷款 | безнадёжный кредит |
| gen. | 掠夺性贷款 | грабительское кредитование |
| gen. | 提供贷款 | предоставлять кредиты |
| gen. | 提供制成品偿还贷款 | погашать кредит поставками готовых изделий |
| gen. | 提供商品贷款 | поставлять товар в кредит |
| gen. | 提供定期贷款 | предоставлять срочный кредит |
| gen. | 搭桥贷款 | переходной кредит |
| gen. | 摊还贷款 | кредит, выплачиваемый по частям |
| gen. | 撤销贷款 | отзывать кредит |
| gen. | 支付贷款 | дать ссуду |
| busin. | 支付贷款 | выдача ссуд |
| busin. | 支付贷款 | платёжный кредит |
| gen. | 支付贷款 | выдать ссуду |
| busin. | 支付贷款利 | уплата процентов за ссуды |
| busin. | 支付奖金贷款 | кредит на выдачу премиальных надбавок |
| busin. | 支付工资贷款 | ссуда на выплату заработной платы |
| gen. | 支付汽车贷款 | выплата автокредита |
| busin. | 支付用贷款 | платёжный кредит |
| busin. | 支付订货贷款 | оплата заказа |
| busin. | 支付货款贷款 | кредит на оплату товаров |
| busin. | 支付购货贷款 | оплата закупок |
| busin. | 收入抵押贷款 | кредит под доход |
| gen. | 收取高品抵押贷款 | получать ссуду под товар |
| busin. | 收回贷款 | взыскание кредита |
| busin. | 收购农业原料贷款 | кредит на заготовку сельскохозяйственного сырья |
| gen. | 政府全国抵押贷款协会 | ГНМА (США) |
| gen. | 政府贴息贷款 | правительственные дисконтные кредиты |
| gen. | 政府造房贷款储备金 | резерв для предоставления займов правительствам на цели строительства |
| gen. | 政府间贷款 | межправительственный займ |
| gen. | 政策性贷款 | кредиты в соответствии с политическими мотивировками |
| gen. | 政策性贷款 | политический кредит |
| gen. | 政策性银行的贷款总量 | политический итог банковского кредита |
| gen. | 救济贷款 | ссуда помощи |
| gen. | 教育贷款 | заем на получение образования |
| gen. | 新增贷款 | новый прибавленный кредит |
| gen. | 新增贷款 | новый дополнительный кредит |
| gen. | 无息贷款给... | выдать кому-л. деньги без всяких процентов |
| gen. | 无条件提供贷款 | предоставлять заем без условий |
| gen. | 无法收回的贷款 | ссуда, которую невозможно получить обратно |
| amer. | 无追索权的贷款 | государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции (которую они не захотели выкупить) |
| busin. | 有价证券抵押贷款 | ссуда под ценные бумаги |
| busin. | 有价证券抵押贷款 | ссуда под залог ценных бумаг |
| busin. | 有价证券抵押贷款 | кредит под ценные бумаги |
| busin. | 有保证贷款 | обеспеченный кредит |
| busin. | 有保证的贷款欠款 | обеспеченная задолженность по ссудам |
| busin. | 有保险的贷款 | застрахованный кредит |
| busin. | 有偿贷款 | возвратная ссуда |
| busin. | 有息贷款 | кредитование с уплатой процента |
| busin. | 有息贷款 | ссуда под проценты |
| gen. | 有息贷款 | кредит с процентом |
| busin. | 有条件贷款 | обусловленный кредит |
| busin. | 有条件的无偿税收贷款 | налоговый бесплатный условно-возвратный кредит |
| busin. | 有特惠权的贷款人 | преференциальный кредитор |
| busin. | 有范围的贷款 | рамочный кредит |
| busin. | 有计划支付贷款 | плановый платёж по ссудам |
| busin. | 有附带条件的贷款 | кредит со связующей оговоркой |
| busin. | 期票抵押贷款 | ссуда под векселя |
| busin. | 未付款定额信贷 | кредит при неоплаченном нормативе |
| busin. | 未偿还的贷款 | непогашенная ссуда |
| busin. | 未动用贷款 | свободный кредит |
| busin. | 未来支出贷款 | ссуда на расходы будущих периодов |
| busin. | 未用限额项下的贷款 | кредит за счёт свободных лимитов |
| gen. | 杠杆贷款 | заем, предоставляемый компаниям с большой задолженностью |
| gen. | 标准贷款协定 | типовое соглашение о предоставлении займа |
| gen. | 根据贷款开出汇票 | выставлять тратты на основании кредита |
| gen. | 次级按揭贷款 | низкокачественный ипотечный кредит |
| busin. | 欧洲辛迪加贷款 | евросиндидированный кредит |
| gen. | 氏息贷款 | кредит под низкий процент |
| gen. | 氏息贷款 | ссуда под низкий процент |
| gen. | 汽车贷款 | автокредит |
| gen. | 活期贷款 | кредит в наличной форме |
| gen. | 活期拆放贷款 | брокерская ссуда до востребования |
| gen. | 流动资金贷款利率 | процентная ставка ссуды оборотных средств |
| busin. | 清偿贷款 | кредитный выкуп |
| gen. | 清理收回贷款 | рассчитаться по займам и кредитам |
| busin. | 清算贷款 | расчётный кредит |
| gen. | 点对点网络贷款 | займы P2P |
| gen. | 物资抵押贷款 | ссуда под материальный залог |
| gen. | 特派团间贷款 | межмиссионный заем |
| busin. | 生产贷款 | производственный кредит |
| gen. | 生产贷款 | заем на производство |
| busin. | 生产和流通费用贷款 | кредит на затраты производства и обращения |
| busin. | 用于推广新技术的贷款 | кредит на внедрение новой техники |
| gen. | 用出口外汇收入偿还贷款 | погашение кредита за счёт валютной выручки от экспорта |
| busin. | 用银行贷款支付 | выплата за счёт кредита банка |
| busin. | 由第三者承付的贷款 | рамбурсный кредит |
| gen. | 甲：我们向哪家银行贷款？ | в каком банке будем брать кредит? |
| gen. | 申请贷款 | подавать заявку на кредит |
| busin. | 申请贷款联合会 | объединение требований кредиторов |
| gen. | 短期贷款 | краткосрочный заем (кредит) |
| gen. | 短期贷款银行 | банк краткосрочного кредита |
| gen. | 短期流动性贷款机制 | Фонд краткосрочной ликвидности |
| gen. | 社会保险互助贷款 | касса выплаты ссуд по социальному страхованию |
| busin. | 税收优惠贷款 | налоговый кредит |
| busin. | 税收投资贷款 | налоговый инвестиционный кредит |
| gen. | 等额分期偿还贷款 | погашать кредит равными долями |
| gen. | 签发信用证的贷款 | ссуда на выставление аккредитива |
| gen. | 管理贷款基金 | Кредитный фонд для управленческого обслуживания |
| gen. | 紧急商品贷款 | чрезвычайный заем товарами |
| gen. | 结构调整贷款 | кредитование структурной перестройки |
| gen. | 结构调整贷款机制 | Механизм для финансирования структурной перестройки |
| gen. | 给...贷款 | дать кому-л. деньги взаймы |
| gen. | 给贷款 | давать кредит |
| gen. | 给予贷款 | открывать кредит |
| gen. | 给合作社贷款 | кредитование кооперации |
| busin. | "缓冲"贷款 | "буферный" кредит |
| gen. | 美国开发贷款基金会 | Американский фонд займов развития |
| gen. | 美洲储蓄和贷款银行 | Межамериканский сберегательно-кредитный банк |
| gen. | 联邦储金贷款保险公司 | Федеральная корпорация ссудосберегательного страхования |
| gen. | 股份制专业抵押贷款商业银行 | акционерный специализированный ипотечный коммерческий банк |
| gen. | 自动贷款制 | автоматизм кредитования |
| gen. | 船舶抵押贷款 | бодмерея (заем под залог корабля или груза) |
| gen. | 苓放贷款 | выдавать ссуды |
| gen. | 补偿和应急贷款机制 | Фонд компенсационно-резервного финансирования |
| gen. | 补充融资贷款机制 | служба дополнительного финансирования |
| gen. | 要求在贷款项目下付款 | требовать уплаты суммы в счёт кредита |
| gen. | 解除贷款的冻结 | разморозить кредиты |
| gen. | 证券经纪人贷款 | ссуда фондового маклера |
| gen. | 请求提供贷款 | просьба о предоставлении кредита |
| busin. | 调整贷款 | регулирование ссуд |
| busin. | 调整贷款报告表 | ведомость регулирования ссуд |
| busin. | 调整贷款账户日 | день регулирования ссудного счета |
| gen. | 谈妥2.5亿卢布的贷款 | заключать заём на сумму 250 миллионов рублей |
| gen. | 负责任贷款 | принцип ответственного кредитования |
| busin. | 财团贷款 | консорциальный кредит |
| gen. | 财政贷款 | бюджетный займ |
| busin. | 账户贷款 | кредитование по простому ссудному счёту |
| busin. | 账户贷款 | кредит счета |
| busin. | 货币贷款 | кредит в денежной форме |
| busin. | 货币贷款 | ссуда денег |
| busin. | 货币贷款 | ссуда в денежной форме (в денежном выражении) |
| busin. | 货币贷款 | денежный кредит |
| busin. | 货币贷款周期理论 | денежно-кредитная теория цикла |
| busin. | 货物贷款 | кредит товарного характера |
| busin. | 货物单据抵押贷款 | кредит под товарные документы |
| gen. | 货船抵押贷款 | бодмерея |
| gen. | 贴息贷款 | ссуда с низкой процентной ставкой |
| busin. | 贴现贷款 | дисконтированная ссуда |
| busin. | 贴现贷款 | дисконтный кредит |
| busin. | 贷放款 | денежная ссуда |
| gen. | 贷款 | денежная ссуда |
| gen. | 贷款 | брать ссуду |
| busin. | 贷款 | кредитование |
| gen. | 贷款 | кредитные вложения |
| gen. | 贷款 | кредитовать |
| gen. | 贷款 | кредит |
| busin. | 贷款不足 | недокредитование |
| busin. | 贷款与储备增减变化的脱节 | отрыв кредита от изменения запасов |
| busin. | 贷款与财产价值的比率 | отношение ссуды к стоимости имущества |
| tech. | 贷款业务 | ссудная операция |
| gen. | 贷款买 | покупать в кредит |
| gen. | 贷款优惠 | кредитные льготы |
| gen. | 贷款债务 | ссудная задолженность |
| gen. | 贷款偿还期 | срок погашения кредита |
| tech. | 贷款储蓄银行 | ссудобанк |
| gen. | 贷款储蓄银行 | ссудабанк ссудосберегательный банк |
| gen. | 贷款再融资 | рефинансирование кредита |
| gen. | 贷款凭证 | платёжка |
| busin. | 贷款分户账 | лицевой счёт по кредитованию |
| gen. | 贷款分类 | классификация кредита |
| busin. | 贷款分配 | распределение кредитов |
| gen. | 贷款利息 | проценты по ссудам |
| nautic., econ. | 贷款到期 | зрелость |
| gen. | 贷款协议 | заёмное соглашение |
| gen. | 贷款卖 | продавать в кредит |
| busin. | 贷款合同 | договор ссуды |
| gen. | 贷款和结算自动制 | автоматизм в кредитовании и расчётах |
| busin. | 贷款处 | ссудная касса |
| gen. | 贷款实情 | достоверность информации в кредитовании |
| gen. | 贷款审计 | кредитная проверка |
| gen. | 贷款审计 | кредитный аудит |
| gen. | 贷款室 | ссудная контора |
| gen. | 贷款室 | учреждение, выдающее кредиты |
| tech. | 贷款帐户 | ссудный счёт |
| gen. | 贷款年末余额 | остаток по кредитной задолженности на конец года |
| gen. | 贷款归还期限 | срок возврата кредита |
| gen. | 贷款承诺函 | письмо-обязательство |
| gen. | 贷款投放 | использование кредита |
| gen. | 贷款投放 | размещение кредита |
| gen. | 贷款投放 | пуск ссуды |
| gen. | 贷款担保计划 | схема кредитных гарантий (программа гарантий по кредитам) |
| gen. | 贷款损失准备金 | резерв на покрытие убытков по кредитам |
| gen. | 贷款效益 | доход от кредита |
| gen. | 贷款效益 | прибыль от займа |
| gen. | 贷款效益 | доход от займа |
| gen. | 贷款效益 | прибыль от кредита |
| gen. | 贷款方式 | виды кредитов |
| busin. | 贷款最长期限等级表 | шкала предельных сроков кредитования |
| gen. | 贷款未用余额 | неиспользованный |
| gen. | 贷款未用部分 | неиспользованный |
| gen. | 贷款本金余额 | остаток основного долга по кредиту |
| gen. | 贷款热 | мода на займы |
| gen. | 贷款热 | мода на кредиты |
| gen. | 贷款申请者 | заявитель на кредит |
| gen. | 贷款确认函 | письмо о кредитовании |
| gen. | 贷款确认函 | кредитное письмо |
| gen. | 贷款移动 | передвижение кредитов |
| gen. | 贷款管理股 | Административная группа по займам |
| gen. | 贷款约束机制 | механизм, поддерживающий соблюдение кредитной дисциплины |
| gen. | 贷款给 | ссудить деньгами |
| gen. | 贷款者 | ссудодатель |
| gen. | 贷款规模 | размер кредита |
| gen. | 贷款规模 | масштабы кредитования |
| gen. | 贷款解冻 | разморозить кредит |
| tech. | 贷款计划申请书 | кредитный план-заявка |
| gen. | 贷款计划申请书 | кредитная план-заявка |
| gen. | 贷款诈骗罪 | преступление, связанное с мошенничеством при получении кредита |
| gen. | 贷款诈骗罪 | мошенничество с ссудами |
| gen. | 贷款诈骗罪 | преступление, связанное с мошенничеством при получении займа |
| gen. | 贷款诈骗罪 | мошенничество с кредитами |
| gen. | 贷款购房 | покупать жильё в ипотеку |
| gen. | 贷款资金 | кредитные ресурсы |
| gen. | 贷款资金监管账户 | счёт условного депонирования заёмных средств |
| gen. | 贷款选择权 | кредитный опцион |
| busin. | 贷款选择监督 | селективный кредитный контроль |
| gen. | 贷款通知 | письмо о кредитовании |
| gen. | 贷款通知 | кредитное письмо |
| gen. | 贷款重组 | реорганизация кредита |
| tech. | 贷款限额 | лимит кредитования |
| comp. | 贷款限额 | кредитный лимит (1. максимальная стоимость того или иного предмета при его использовании в качестве обеспечения кредита; 2. лимит кредитования одного заёмщика) |
| gen. | 贷款限额 | максимальный размер кредита |
| gen. | 贷款限额管理 | контроль за соблюдением установленных размеров кредита |
| gen. | 贷款限额组 | лимитная группа |
| gen. | 贷款风险 | предоставление кредита с риском |
| gen. | 贷给一笔数目不大的款 | ссудить небольшую сумму |
| gen. | 贷给...一笔款子 | дать взаймы кому-л. сумму |
| gen. | 贷记款项 | заносить сумму в кредит счета |
| gen. | 跑贷款 | хлопотать о кредите |
| gen. | 输血型贷款 | кредит гемотрансфузия |
| gen. | 过手抵押贷款证券 | ценная бумага, состоящая из пула ипотек и служащая для передачи средств от должников кредиторам или инвесторам |
| gen. | 过桥贷款 | кратковременная ссуда |
| gen. | 这个社从来没有贷过一次款 | кооператив ни разу не брал ещё взаймы денег |
| gen. | 远期贷款 | долгосрочная ссуда |
| busin. | 透支贷款 | онкольный кредит |
| busin. | 逐日贷款 | суточная ссуда |
| busin. | 途凭证的结算贷款 | расчётный кредит под расчётные документы в пути |
| busin. | 通知贷款 | кредит до востребования |
| busin. | 通知贷款 | онкольный кредит |
| gen. | 逾期贷款 | просрочка платежа по кредиту |
| gen. | 逾期贷款 | просрочка оплаты кредита |
| gen. | 部门发展贷款方案 | Программа предоставления займов для секторального развития |
| gen. | 部门调整贷款方案 | программа кредитования перестройки секторов |
| tech. | 银行贷款 | банковый кредит |
| gen. | 银行贷款利息 | ~ы + 前置词 + что (相应格) проценты за пользование банковским кредитом |
| gen. | 银行贷款限额 | лимит банковского кредитования |
| gen. | 银行同业贷款 | межбанковский кредит |
| gen. | 银行担保贷款 | кредиты под банковское поручительство |
| gen. | 银行贷给公社大量款项 | банк снабдил коммуну займом на большую сумму |
| gen. | 银行间贷款 | межбанковские кредиты |
| gen. | 长期贷款 | долгосрочный заем (кредит) |
| gen. | 长期贷款基金 | фонд долгосрочного кредитования |
| gen. | 长期贷款科 | отдел долгосрочного кредита (ОДК) |
| gen. | 长期贷款银行 | банк долгосрочного кредита |
| gen. | 降低银行存贷款利率 | снижать банковские процентные ставки по вкладам и кредитам |
| gen. | 限额贷款 | лимитный кредит |
| gen. | 集体担保贷款方案 | программа кредитования групп с солидарной ответственностью |
| gen. | 零售贷款人 | розничная кредитная фирма |
| gen. | 领取贷款 | получать ссуду |
| gen. | 风险贷款 | рисковый кредит |
| gen. | 风险贷款 | венчурный кредит |
| gen. | 飘浮式贷款 | "воздушный шар" (облигационный заем или кредит, погашаемый одной суммой либо постепенно возрастающими взносами) |
| gen. | 高利贷款 | ростовщический кредит |
