| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 严格检验商品质量 | проводить строгий контроль за качеством продукции |
| gen. | 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 | Главное государственное управление КНР по контролю качества, инспекции и карантину |
| econ. | 产品质量检验 | контроль качества продукции |
| qual.cont. | 产品质量检验 | проверка качества продукции |
| tech. | 产品质量检验 | квалификационные испытания |
| tech. | 产品质量检验器 | отбраковщик |
| gen. | 产品质量检验机构 | подразделения контроля за качеством продукции |
| gen. | 卖方参加商品质量检验权 | право участия продавца в проверке качества товара |
| gen. | 商品质量检验局 | контора инспекции по качеству товаров |
| gen. | 商品质量检验局商检局 | контора инспекции по качеству товаров |
| busin. | 商品质量检验证书 | сертификат инспекции о качестве товаров |
| gen. | 商品数量和质量检验记录 | акт осмотра количества и качества товара |
| law | 国家质量监督检验检疫总局 | Главное государственное управление по контролю за качеством и карантинной проверке |
| gen. | 国家质量监督检验检疫总局 | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину |
| gen. | 国家马匹质量检验站 | государственный конебраковочный пункт |
| gen. | 坯料轮箍，轮体，扎带，挡板材料质量检验 | контроль качества материалов заготовок (обод, тело, бандажная лента, козырёк) |
| gen. | 成品质量检验 | проверка качества готового продукта |
| gen. | 机械加工质量检验 | контроль качества механической обработки |
| tech. | 检验原样焊缝质量 | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| gen. | 检验...的质量 | проверять качество (чего-л.) |
| econ. | 检验质量 | экспертиза по качеству |
| econ. | 检验质量 | проверять качество |
| tech. | 检验质量用〔全套〕自动设备 | комплекс автоматического контрольно-измерительного оборудования для контроля качества |
| econ., org.name. | 欧洲质量检验组织 | Европейская организация по контролю качества |
| tech. | 火箭燃料质量检验规程 | указания по контролю качества ракетного топлива |
| math. | 统计质量管理质量统计检验 | статистический контроль качества |
| gen. | 荧光屏质量检验室 | кабина для контроля качества экрана |
| energ.ind. | 质量保证检验 | проверка обеспечения качества |
| O&G | 质量控制与检验中心 | надзорный и испытательный центр по качеству |
| food.ind., sec.sys. | 质量检验 | контроль качества |
| el. | 质量检验 | качественное испытание |
| busin. | 质量检验 | качественный контроль |
| tech. | 质量检验 | качественная проверка |
| gen. | 质量检验制 | качественная контрольная система |
| gen. | 质量检验制度 | качественная контрольная система |
| f.trade. | 质量检验员 | контролёр качества |
| gen. | 质量检验员 | технический контролёр |
| tech. | 质量检验器 | отбраковщик |
| gen. | 质量检验处 | отдел управления качеством |
| gen. | 质量检验处 | отдел технического контроля |
| gen. | 质量检验处 | отдел контроля по качеству |
| gen. | 质量检验处 | отдел контроля качества |
| gen. | 质量检验处技术检验科 | отдел технического контроля |
| law | 质量检验机关 | инспекция по качеству |
| gen. | 质量检验标准 | критерии контроля за качеством |
| avia. | 质量检验法 | метод контроля качества |
| gen. | 质量检验测试中心 | надзорный и испытательный центр по качеству |
| gen. | 质量检验监督结果同意批准单 | лист согласования и утверждения результатов контроля и надзора за качеством |
| gen. | 质量检验科 | отдел контроля по качеству |
| econ. | 质量检验表 | таблица контроля качества |
| mil. | 质量检验计划 | план проверки качества |
| tech. | 质量检验证书 | сертификат проверки качества |
| gen. | 质量检验证书 | акт проверки качества |
| mining. | 质量检验质量控制 | качественный контроль |
| econ. | 质量检验费 | затрата на проверку качества |
| gen. | 质量监督检验检疫局 | управление по контролю за качеством, инспекции и карантину |
| gen. | 质量监督检验站 | станция проведения испытаний и контроля качества |
| gen. | 质量监督计划中检查、试验和检验工序的状态： | статус инспекций, испытаний, контрольных операций, указанных в плане контроля качества |
| gen. | 铸件材料质量检验 | контроль качества материала отливок |
