Chinese | Russian |
住宅质量标准 适用于合法案件的准则或标准,和考虑使住所单位在建造、维修、运作、居住、使用或外观上,反映出较高等级或优秀水平。 | стандарт качества жилища (Норма или мера, применяемая в законном порядке и предназначенная для того, чтобы отразить относительно высокий уровень или уровень превосходства в строительстве, поддержании, эксплуатации, проживании, использовании или внешнего вида жилищной единицы) |
保证质量 | гарантия качества |
土壤质量 目前所有的对于土地利用和土壤功能的积极或消极的性能。 | качество почвы (Все текущие положительные и отрицательные черты, имеющие отношение к использованию почвы и ее функциям) |
声学质量 一个有限空间的特性,决定了音乐和其他声音能够在其中被清楚听到的能力。 | акустическое свойство (Свойство закрытого пространства, определяющее возможности хорошо слышать музыку или речь в этом пространстве) |
废水质量 从家庭、社区、农场或工业中流出的含有溶解物或悬浮物的废水或已使用过的水的状况。 | качество сточных вод (Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
微量物质 1. 对于藻类、无脊椎动物和脊椎动物的新陈代谢过程必不可少的金属和非金属。对于几乎所有能量来源于光合作用的生物体尤其依赖于溶解的微量物质。2.在很小但可探测的级别出现的杂质。 | микропримесь (1. Металлы и неметаллы, важные для метаболических процессов водорослей, позвоночных и беспозвоночных. Организмы, которые получают практически всю свою энергию в результате фотосинтеза, особенно зависят от растворенных в воде микропримесей. 2. Примеси, которые присутствуют в малых количествах, но которые можно обнаружить) |
环境质量 当环境作用于人类或其它有机体时的整体性或局部性的特性与特征。环境质量是一般性的名词,意指各种特征,诸如空气和水的纯度或污染程度,进入开放空间的噪音,建筑物的视觉影响以及这些特征对身心健康所造成的潜在影响。 | качество окружающей среды (Свойства и характеристики окружающей среды, в более широком или местном значении, отражающиеся на людях и других организмах. Качество окружающей среды является общим термином, который может относиться к различным характеристикам, таким как чистота или загрязненность воздуха, воды, шум, доступность открытых пространств, визуальный эффект от зданий, а также потенциальное воздействие, которое эти показатели могут оказывать на физическое или умственное здоровье человека) |
环境质量标准 规范化的文档和指导方针,用来决定环境条件和需求的程度,用以避免负面的和毁坏性的影响和后果。 | стандарт на качество окружающей среды (Нормативные документы и руководства, определяющие конкретные экологические условия и требования, предотвращающие отрицательные или разрушающие последствия, влияния и воздействия) |
环境质量目标 | качественный показатель состояния окружающей среды |
生命质量 | качество жизни |
生命质量 生命质量是在社会福利基础之上的个人喜好和感觉。重点在消费类公众产品的数量和分布,例如健康和福利服务、控制犯罪、污染管理、风景和历史名城的保护。 | качество жизни (Качество жизни во многом определяется личными предпочтениями и пересекается с концепцией социального благополучия. Как правило, акцент делается на количестве и распределении неоднородных государственных товаров и услуг, например, услуг здравоохранения и социального обеспечения, общественной безопасности, контроля за загрязнением окружающей среды, сохранения ландшафтов и исторического наследия) |
生态质量 | качество окружающей среды |
生活质量 | качество жизни |
生物质能iciba生物量能量台, 可再生能源,利用生物燃料,例如从污水、农业、工业、或家庭产生的有机废弃物中得到甲烷(沼气)。其他生物燃料包括在"能源森林"中生长的树或其他的植物,例如甘蔗,增长为他们的能源潜力。生物质能依靠燃烧,因此生产二氧化碳;因此,它的利用不能缓和温室效应。 | энергия биомассы (Возобновляемый источник энергии, который использует такие виды биотоплива, как метан (биогаз), производимый на основе канализационных стоков, промышленных, сельскохозяйственных, бытовых органических отходов. Другие виды биотоплива включают деревья, выращенные в т.н. "энергетических лесах" или другие растения, как, например, сахарный тростник, который также выращивается для использования его энергетического потенциала. Энергия биомассы высвобождается в процессах сгорания, которые сопровождаются выделением углекислого газа. Ее использование, таким образом, не будет способствовать уменьшению парникового эффекта) |
空气质量 | качество воздуха |
空气质量 空气受污染的程度;允许排入大气中的人造污染物的种类和最大浓度。 | качество воздуха (Степень загрязненности воздуха; разрешенный тип и максимальная концентрация загрязняющих веществ, полученных в результате деятельности человека) |
空气质量控制 测量周围空气的污染浓度,以判断特定地区是否有空气污染问题。 | контроль за качеством воздуха (Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе) |
空气质量检测 检测和记录指定地区的空气质量。需要考虑以下污染物:一氧化碳、苯、丁二烯、铅、二氧化硫、二氧化氮和微粒状物质。 | мониторинг качества воздуха (Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твердых частиц) |
空气质量管理 规范、计划和实施能够实现关于空气质量既定目标与任务。 | управление качеством воздуха (Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха) |
质量保函 | гарантия качества |
质量保证 | гарантия качества |
质量保证质量保险 | гарантия качества |
质量基准 | стандарт качества |
质量担保 | гарантия качества |
质量控制 通过检查、分析和其它相关活动对正在生产的或制造的产品进行控制,因此可以获得满意的质量。 | контроль за качеством (Проверка, анализ и соответствующие действия, предпринимаемые для обеспечения контроля за тем, что происходит, производится или изготавливается в целях обеспечения достижения и поддержания необходимого уровня качества) |
质量标准 | стандарты качества |
质量标准 | стандарт качества |
质量目标 对产品和服务设立的目标,希望能做得很好。 | качественный целевой показатель (Цель, установленная для продукта, услуги или действия, предполагающая достижение относительно высокого уровня или степени превосходства) |
质量规格 | стандарт качества |
质量认证 | сертификация качества |
质量证明 书面的正式申明,说明商品、服务或其它产品有高质量或高等级。 | сертификация качества (Формальное подтверждение в письменном виде, что товар, услуга или другой продукт труда достигли определенного признанного и относительно высокого уровня или качества) |
质量输送 在媒介中物质的运动。 | движение масс (Движение материи в среде; физич) |
食品质量 | качество продуктов питания |