| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 交替能源地质学 | геология альтернативных источников энергии (энергоресурсов) |
| food.serv. | 产生能量物质 | вещество, богатое энергией |
| el. | 介质性能可靠性试验 | испытание на надёжность изоляции |
| el. | 介质性能试验 | испытание диэлектрика |
| el. | 介质性能试验 | испытание прочности изоляции |
| el. | 介质性能验证试验 | проверочное испытание изоляции |
| gen. | 传输给物质的能量 | переданная веществу энергия |
| el. | 传递至物质的能量 | сообщённая материи энергия |
| el. | 传递至物质的能量 | сообщённая веществу энергия |
| med. | 体质性肝功能不全 | конституциональное нарушение функции печени |
| med. | 体质性肝功能不良 | семейная негемолитическая неконъюгированная гипербилирубинемия |
| med. | 体质性肝功能不良性黄疸 | синдром Жильбера-Мейленграхта |
| med. | 体质性肝功能不良性黄疸 | негемолитическая семейная желтуха |
| med. | 体质性肝功能不良性黄疸 | доброкачественная семейная желтуха |
| med. | 体质性肝功能不良性黄疽 | желтуха Мейленграхта |
| tech. | 偶现高能太阳质子流 | спорадический поток солнечных протонов высокой энергии |
| gen. | 光靠肉眼，不可能看到本质的东西 | невооружённым глазом не увидеть истинную природу вещей |
| el. | 剩余质量能量 | энергия массы покоя (ядра) |
| environ. | 功能性物质 从功能或目的角度出发的有用的物质。例如涂料或储藏物。 | функциональность (Вещество с точки зрения его функции или назначения, например, красящий реагент или консервирующее вещество) |
| environ. | 化学性质化学性能 | химический свойство |
| gen. | 单能级杂质中心 | однозарядный примесный центр |
| med. | 卡彭特综合-多指趾畸形综合征,上腺皮质功能减退, 腺皮质功能不全 | гипокортицизм |
| med. | 原发性慢性肾上腺皮质功能减退症 | первичная адренокортикальная гипофункция |
| med. | 原发性肾上腺皮质功能减退 | первичная кортикоадреналовая гипофункция |
| chem. | 原子核的同异质能性 | изомерия ядра |
| tech. | 原子核的同质异能性 | изомеризм атомных ядер |
| tech. | 原子核的同质异能性 | изомерия атомных ядер |
| gen. | 原子核的同质异能性 | изомерия изомеризм атомных ядер |
| UN | 原子能机构/海事组织/环境规划署海上安全运 载辐照核燃料和其他核物质联合工作组 | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом |
| gen. | 去木质能力 | делигнифицирующая способность |
| med. | 司质异能素 | зомер |
| chem. | 同核异构性原子核的同异质能性 | изомерия ядра |
| oil.proc. | 同质异能 | изомеризм |
| med. | 同质异能 | изомерия |
| quant.el. | 同质异能位移 | изомерное смещение |
| gen. | 同质异能化能 | изомеризационная энергия |
| chem. | 同质异能区 | области изомерии |
| gen. | 同质异能区 | островки изомерии |
| el. | 同质异能态【核】 | изомерное состояние |
| tech. | 同质异能态 | изомерное состояние |
| oil.proc. | 同质异能性 | изомеризм |
| gen. | 同质异能性 | изомерия |
| tech. | 同质异能核 | изомерное ядро |
| chem. | 同质异能素 | изомер |
| tech. | 同质异能素同核异能素 | ядерный изомер |
| chem. | 同质异能素岛 | области изомерии |
| gen. | 同质异能素岛 | островки изомерии |
| energ.ind. | 同质异能跃迁同质异能转变 | изомерный переход |
| microel. | 同质异能驰豫 | изомерная релаксация |
| missil. | 含能物质 | энергоноситель |
| gen. | 吸收能量介质 | поглощающая энергию среда |
| tech. | 周围介质能 | энергия из окружающей среды |
| gen. | 器质性肾功能不全 | органическая почечная недостаточность |
| gen. | 四能级激光物质 | четырёхуровневое активное вещество лазера |
| gen. | 地质工作者的业务能力 | что + ~а квалификация геолога |
| med. | 垂体性肾上腺皮质功能低下症 | гипофизарная адренокортикальная недостаточность (гипофункция) |
| ed. | 大脑半球皮质机能 | функция коры больших полушарий |
| gen. | 大脑皮质对照功能加入度测定仪 | ПСФК (прибор для определения степени участия сличительных функций коры головного мозга) |
| tech. | 太阳风质点能 | энергия частиц солнечного ветра |
| busin. | 完成管理职能的质量 | качество выполнения управленческих функций |
| polit. | 幅射能传递介质 | носитель лучистой энергии |
| gen. | 异质结太阳能电池 | гетероперходная солнечная батарея |
| gen. | 异质结能级图 | диаграмма энергетических уровней гетероперехода |
| med. | 急性肾上腺皮质功能不全 | острая недостаточность коры надпочечников |
| med. | 急性肾上腺皮质功能减退症 | острая гипофункция коры надпочечников |
| tech. | 性能指标品质因数 | показатель добротности |
| el. | 总质量阻止能量【核】 | полная массовая тормозная энергия |
| gen. | 您怎么能想象没有物质的运动? | как вы мыслите себе движение без материи? |
| el. | 悬移质挟沙能力 | транспортирующая способность взвешенных наносов |
| el. | 悬移质输沙能力 | транспортирующая способность взвешенных наносов |
| med. | 慢性肾上腺皮质功能不全 病 | хроническая недостаточность коры надпочечников |
| med. | 慢性肾上腺皮质功能不全 病 | Аддисонова бронзовая болезнь |
| med. | 慢性肾上腺皮质功能不全 病 | болезнь Аддисона |
| med. | 慢性肾上腺皮质功能不全性贫血 | пернициозная злокачественная анемия |
| med. | 慢性肾上腺皮质功能不全性贫血 | Аддисон-злокачественная анемия |
| med. | 慢性肾上腺皮质功能低下 | хроническая гипофункция коры надпочечников |
| med. | 慢性肾上腺皮质功能减退 | хроническая адренокортикальная недостаточность |
| ed. | 才能的素质 | задатки способностей |
| med. | 拟肾上腺素能物质 | адренергетик |
| gen. | 损耗能量介质 | поглощающая энергию среда |
| el. | 控制性能调节质量 | качество регулирования |
| el. | 推移质挟沙能力 | транспортирующая способность донных наносов |
| el. | 推移质输沙能力 | транспортирующая способность донных наносов |
| nucl.phys. | 放射性同质异能素 | радиоактивный изомер |
| med. | 施密特综合征, 甲状腺肾上腺皮质功能不全综合征 | синдром Шмидта (сочетание недостаточности щитовидной железы и коры надпочечников с сахарным диабетом аутоиммунного генеза) |
| forestr. | 木质能源 | энергия от древесного топлива |
| forestr. | 木质能源 | древесная энергетика |
| bioenerg. | 木质纤维素能源作物 | лигноцеллюлозная энергетическая культура |
| gen. | 本质功能 | существенная функция |
| tech. | 杂质能带杂质能带 | примесная зона |
| gen. | 杂质能态 | примесное энергетическое состояние |
| tech. | 杂质能级 | примесный энергетический уровень |
| el. | 杂质能级 | процент примесей |
| tech. | 杂质能级 | примесный уровень |
| el. | 半导体中杂质激活能量 | энергия активации примесей (в полупроводнике) |
| gen. | 极能说明问题的实质 | красноречивое существо |
| tech. | 核同质异能性同核异性现象 | ядерная изомерия |
| med. | 核同质异能素 | ядерный изомер |
| gen. | 核同质异能素 | ядерный изомер |
| tech. | 〔原子〕核的同质异能性 | ядерный изомеризм |
| tech. | 〔原子〕核的同质异能性 | ядерная изомерия |
| gen. | 核能用可裂变物质 | расщепляющиеся вещества для получения ядерной энергии |
| gen. | 每个质子的结合能 | энергия связи на протон |
| tech. | 每单位质量能量 | энергия на единицу массы |
| el. | 浅杂质能级 | мелкий примесный уровень |
| chem. | 润滑性能润滑性质 | смазочное свойство |
| microel. | 深杂质能级 | глубокий примесный уровень |
| microel. | 深能级杂质 | примесь, создающая глубокий уровень |
| tech. | 热力性能热力学性质 | термодинамическое свойство |
| tech. | 燃烧质量燃烧性能 | качество горения |
| gen. | 爱因斯坦质能公式 | формула Эйнштейна для масс и энергий |
| gen. | 爱因斯坦质能关系式 | соотношение Эйнштейна между массой и энергией |
| qual.cont. | 物理化学性质物理化学性能 | физико-химическое свойство |
| environ. | 物理性质物理特性物理性能 | физический свойство |
| mech. | 物理机械性质物理机械性能 | физико-механическое свойство |
| gen. | 物质不能被创造 | материя не создаётся |
| gen. | 物质授与能量 | переданная веществу энергия |
| UN, biol., sec.sys. | 生物质能 | биоэнергия |
| bioenerg. | 生物质能 | энергия биомассы |
| UN, biol., sec.sys. | 生物质能 | биоэнергетика |
| environ. | 生物质能iciba生物量能量台, 可再生能源，利用生物燃料，例如从污水、农业、工业、或家庭产生的有机废弃物中得到甲烷(沼气)。其他生物燃料包括在"能源森林"中生长的树或其他的植物，例如甘蔗，增长为他们的能源潜力。生物质能依靠燃烧，因此生产二氧化碳;因此，它的利用不能缓和温室效应。 | энергия биомассы (Возобновляемый источник энергии, который использует такие виды биотоплива, как метан (биогаз), производимый на основе канализационных стоков, промышленных, сельскохозяйственных, бытовых органических отходов. Другие виды биотоплива включают деревья, выращенные в т.н. "энергетических лесах" или другие растения, как, например, сахарный тростник, который также выращивается для использования его энергетического потенциала. Энергия биомассы высвобождается в процессах сгорания, которые сопровождаются выделением углекислого газа. Ее использование, таким образом, не будет способствовать уменьшению парникового эффекта) |
| chem. | 电子同质异能性 | электронная изомерия |
| chem. | 电子同质异能性电子异构 | электронная изомерия |
| energ.ind. | 电能质量 | качество электроэнергии |
| gen. | 电解质的微观性能 | микрорассеивающая способность электролита |
| gen. | 男孩本质上素有的音乐才能 | присущие мальчику музыкальные способности |
| med. | 皮质机能 | корковая функция |
| gen. | 皮质机能 | какая + ~ корковая функция |
| gen. | 皮质机能亢进 | гиперкортицизм |
| med. | 皮质腺功能障碍 | стеатокриптоз |
| math. | 矩阵函数间质功能 | матричная функция |
| gen. | 绝缘体的介质性能 | диэлектрическое свойство изолятора |
| gen. | 肥料能改善土壤的物理性质 | удобрения улучшают физические свойства почвы |
| med. | 肾上腺皮质功能不全 | недостаточность коры надпочечников |
| med. | 肾上腺皮质功能减退 | функциональная недостаточность надпочечников |
| med. | 肾上腺皮质功能减退 | недостаточность коры надпочечников |
| med. | 肾上腺皮质功能减退症 | недостаточность коры надпочечников |
| gen. | 肾上腺皮质机能亢进 | гиперадренокортицизм |
| med. | 肾上腺皮质机能减退 | гипофункция коры надпочечников |
| med. | 肾上腺素能神经递质 | адренергическая передача |
| med. | 肾上腺非功能性皮质腺瘤 | нефункциональная адренокортикальная аденома |
| med. | 肾上腺非功能性皮质腺瘤 | нефункциональная аденома коры надпочечников |
| tech. | 能产生升力的介质 | окружающая среда, позволяющая использовать аэродинамическую подъёмную силу |
| gen. | 能带杂质跃迁 | переход зона-примесь |
| busin. | 能源质量 | качество энергии |
| gen. | 能生成苯的物质 | образователь бензола |
| gen. | 能说明实质的证件 | многоговорящий документ |
| tech. | 能量物质化 | материализация энергий |
| food.serv. | 能量蛋白质比 | доля протеина как источника энергии |
| food.serv. | 膳食蛋白质热能净比值 | чистое соотношение белка и энергии в пищевых продуктах |
| med. | 蛋白质-能量营养不良症 | белково-энергетическая недостаточность |
| med. | 蛋白质-能量营养不良症 | белково-калорийная недостаточность питания |
| med. | 蛋白质热能缺乏病 | белково-калорийная недостаточность |
| tech. | 质体的潜能 | потенциал объёмных масс |
| ecol. | 质子吸收能力 | способность поглощения протонов |
| tech. | 质点能量 | энергия частицы |
| tech. | 质点能量 | энергия частиц |
| gen. | 质点转动的动能 | энергия маховой массы |
| mil., WMD | 质能 | масса и энергия |
| el. | 质-能传递系数 | массовый коэффициент передачи энергии |
| tech. | 质能关系 | взаимосвязь массы и энергии |
| tech. | 质能关系 | соотношение между массой и энергией |
| gen. | 质能关系 | взаимосвязанность массы и энергии |
| tech. | 质能关系式 | соотношение между массой и энергией |
| astronaut. | 质能关系式 | соотношение масса-энергия |
| tech. | 质能关系式 | взаимосвязь массы и энергии |
| el. | 质-能吸收系数 | массовый коэффициент поглощения энергии |
| nucl.phys. | 质能相当性原理 | принцип эквивалентности массы и энергии |
| tech. | 质能相当量 | эквивалентность массы и энергии |
| gen. | 质能转换 | преобразование массы в энергию |
| gen. | 质能转换 | переход массы в энергию |
| tech. | 质能转移系数 | массовый коэффициент передачи энергии |
| gen. | 质能转移系数 | массовый коэффициент переноса энергии |
| tech. | 质量与能量关系 | соотношение между массой и энергией |
| gen. | 质量功能展开 | структурирование функций качества |
| gen. | 质量效能型 | тип качественной оперативности |
| math. | 质量职能 | функция качества |
| tech. | 质量能量传递系数 | массовый коэффициент передачи энергии |
| tech. | 质量能量关系 | взаимосвязь массы и энергии |
| gen. | 质量能量关系 | связь массы с энергией |
| tech. | 质量能量吸收系数 | массовый коэффициент поглощения энергии |
| gen. | 质量能量总量 | общая сумма масс-энергии |
| tech. | 质量能量的相互关系 | взаимосвязь массы и энергии |
| el. | 质量能量转换 | связь массы с энергией (в теории относительности) |
| tech. | 质量衡准性能判据质量标准 | критерий качества |
| el. | 质量阻止能力 | массовая тормозная способность |
| gen. | 轻有效质量能谷 | долина с лёгкой эффективной массой |
| gen. | 辐射能传递介质 | носитель лучистой энергии |
| gen. | 运行性能运行质量 | качество хода |
| gen. | 这几个问题性质不同，处理起来不能一锅煮啊！ | Эти проблемы имеют разных характер, их нельзя решать одним и тем же путём |
| gen. | 重有效质量能谷 | долина с тяжёлой эффективной массой |
| gen. | 量的变化能引起质的变化 | количественные изменения могут вызвать качественные |
| tech. | 银河系宇宙〔射〕线高能质点 | высокоэнергетическая частица галактического космического излучения |
| math. | 间质功能 | матричная функция |
| nautic. | 附连水质量旋转能 | энергия вращения присоединённой массы воды |
| tech. | 陶质换能器 | керамический преобразователь |
| el. | 静止质量能量 | энергия массы покоя (ядра) |
| tech. | 静质量能 | энергия покоя |
| tech. | 静质量能 | энергия массы покоя (ядра) |
| tech. | 非同质异能的 | неизомерный |
| tech. | 飞轮质点动能 | энергия маховой массы |
| gen. | 高能质子同步稳向加速器 | беватрон |
| tech. | 高能质子同步稳相加速器 | бэватрон |
| gen. | 高能质子同步稳相加速器 | беватрон |
| tech. | 高能质子回旋加速器 | беватрон |
| gen. | 高能质子探测实验 | эксперименты по детектированию протонов высокой энергии |
