| Chinese | Russian |
| 公共财政 通常是通过政府的税收收入实现分配的行为，包括社会或国家，一般民众或企业进行的交易。 | государственное финансирование (Экономическая помощь, оказываемая государственными органами. Могут быть в форме займов, гарантий под заемы, субсидий, налоговых льгот, компенсационных выплат, участия в разделе продукции) |
| 公共财政 政府资金，包括税收、开支、收入和财产转让，以及借款、债务和收入管理。 | государственные финансы (Теория и практика ведения государственных финансовых операций, включая налогообложение, расходы, учет налога на собственность, заемы, кредиты, учет государственных доходов) |
| 国家财政 | государственные финансы |
| 地方财政 城市、城镇或小区政府有关的所有公共资金的理论和实践。 | финансирование на местном уровне (Правила, касающиеся финансовой деятельности государственных учреждений и организаций на местном уровне) |
| 绿色财政手段 | "зеленый" налоговый закон |
| 财务行政 | управление финансами |
| 财政捐助 给予的物品包括任何形式的收益或补贴；个人投资者的金融帮助或者对基金或股票的捐助；政府机构的援助或贷款机构的补贴、津贴或其他贡献，用以帮助改善经济。 | финансовый вклад (Что-то предоставленное, особенно в форме дохода или ценовой поддержки; вклад отдельного инвестора в общий фонд; субсидия, грант или другая форма финансовой поддержки государственного или частного кредитного органа, направленные на поддержку экономики) |
| 财政援助 | финансовая помощь |
| 财政援助 和资金有关的帮助和支持。 | финансовая помощь (Помощь и содействие, предоставляемые в вопросах, касающихся денег) |
| 财政补助 | государственное финансирование |
| 财政资金 储备用作某些目的的资金资源。 | финансовый фонд (Денежные средства, предназначенные для определенных целей) |
