| Chinese | Russian |
| 一组财政法案 | пакет фискальный закон |
| 不许用财政手段弥补赤字 | запрет на покрытие бюджетного дефицита с помощью финансовых операций |
| 中华人民共和国财政部 | Министерство финансов КНР |
| 中华人民共和国财政部税务总局 | Главное налоговое управление при министерстве финансов КНР |
| 中国财政部 | министерство финансов Китая |
| 中央财政 | центральные финансовые органы |
| 中央财政 | бюджет центра |
| 中央财政固定收入 | фиксированные доходы бюджета центра |
| 中央财政处 | Центральное налогово-бюджетное управление |
| 中央财政局 | Центральный финансовый орган |
| 中央财政支出 | расходы по статьям центрального бюджета |
| 中央财政收入 | доходы центрального бюджета |
| 中央财政管理干部学院 | Центральный институт по подготовке финансовых работников |
| 中央财政部 | Центральное казначейство |
| 中央财政金融学院 | Центральный кредитно-финансовый институт |
| 中央计划和财政机构部 | отдел плановых и финансовых органов ЦК |
| 人居二城市财政会议 | Конференция Хабитат II по вопросам финансирования развития городов |
| 住房支出的财政补贴 | финансовое субсидирование жилищных расходов |
| 俄罗斯财政 | Финансы России |
| 俄罗斯联邦财政部 | Минфин России |
| 俄罗斯联邦财政部 | Министерство финансов Российской Федерации |
| 俄罗斯联邦政府国家财政研究院 | Государственная финансовая академия при правительстве Российской Федерации |
| 俄罗斯联邦政府国家财政研究院 | Государственный финансовый академия при правительстве Российской Федерации |
| 俄罗斯联邦政策国家财政研究院 | Государственная финансовая академия при правительстве Российской Федерации |
| 俄联邦财政整顿和破产局 | федеральная служба России по финансовому оздоровлению и банкротству |
| 俄联邦财政部 | Министерство финансов Российской Федерации |
| 全国人大财政经济委员会 | Финансово-экономическая комиссия ВСНП |
| 公共财政支出 | государственные финансовые расходы |
| 公平财政分配制 | справедливая система финансирования |
| 共和国革命军事委员会财政局 | финансовый отдел Революционного военного совета республики |
| 关于改进工业、财政及商业管理体系的决议 | постановления об улучшении системы управления промышленностью, финансами и торговлей |
| 军事财政总局 | главное военно-финансовое управление |
| 准财政赤字 | квази-финансовый дефицит |
| 区财政局 | районный финансовый отдел |
| 区财政局 | окружной финансовый отдел |
| 区财政局局长 | заведующий районным финансовым отделом |
| 区财政科 | райфинотдел |
| 区财政科 | районный финансовый отдел |
| 区执行委员会财政局 | финансовый отдел райисполкома |
| 县财政局 | уездный финансовый отдел |
| 吃饭财政 | бюджет, расходуемый на содержание аппарата |
| 国内财政收入 | внутренние финансовые поступления |
| 国家财政 | финансы государства |
| 国家财政 | какие + ~ государственные финансы |
| 国家财政书籍出版社 | Государственное издательство финансовой литературы |
| 国家财政出版社 | Государственное финансовое издательство |
| 国家财政局 | Национальное финансовое бюро |
| 国家财政性建设资金 | национальный финансовый строительный фонд |
| 国家财政收入 | государственные доходы |
| 国家财政收入 | государственные финансовые поступления |
| 国家财政理事会 | национальный Финансовый совет |
| 国家财政监督总局 | Главное управление государственного финансового контроля |
| 国家财政补贴 | государственная дотация |
| 国家财政预算 | государственный бюджет |
| 国际财政监督 | международный финансовый контроль |
| 国际国家财政研究院 | Международный институт государственных финансов |
| 在财政方面 | в финансовом отношении |
| 在财政部门工作 | работать по финансовой части |
| 俄罗斯联邦地区财政支持基金会 | Фонд финансовой поддержки регионов (РФ) |
| 地区部门财政经济联盟 | Территориально-отраслевой финансово-экономический союз |
| 地方财政包干 | полная ответственность за местный бюджет |
| 地方财政总收入 | валовой доход местного бюджета |
| 地方财政支出 | расходы местного бюджета |
| 地方财政本级收入 | доход местного бюджета за счёт одноуровневых источников |
| 地方财政补贴 | финансовые субсидии со стороны местных властей |
| 增加财政收入 | увеличивать бюджетные доходы |
| 外商投资企业财政登记证 | свидетельство о финансовой регистрации предприятия с иностранным капиталом |
| 委他代表财政部 | уполномочить его представлять министерство финансов |
| 宏观财政 | макрофинансы |
| 家庭财政 | семейные финансы |
| 家计财政 | семейные финансы |
| 对下一年度的财政预测 | финансовый прогноз на год |
| 州财政局 | областное финансовое управление |
| 州财政局 | областной финансовый отдел |
| 市财政局 | городской финансовый отдел |
| 市执行委员会财政局 | финансовый отдел горисполкома |
| 弥补财政赤字 | компенсировать финансовый дефицит |
| 扩张性财政政策 | политика бюджетной экспансии |
| 拉丁美洲财政学会 | Латиноамериканский финансовый институт |
| 拨出财政资金 | выделять финансовые средства |
| 掌财政 | ведать финансами |
| 掌管财政 | заведовать финансами |
| 控制财政支出 | сдерживать бюджетные расходы |
| 改善财政 | оздоровление финансов |
| 改革财政税收制度 | реформировать налогово-финансовую систему |
| 民主审查财政帐目 | демократическая система финансовой отчетности и проверки бухгалтерских счетов |
| 流失的财政收入 | утраченные финансовые доходы |
| 海关和财政援助处 | Управление по оказанию помощи в таможных и налоговых вопросах |
| 海湾危机财政协调组 | Группа по координации финансовой помощи в связи с кризисом в Заливе |
| 消灭财政赤字 | преодоление бюджетного дефицита |
| 物质和财政援助 | материальная и финансовые поддержки |
| 监督财政 | контролировать финансы |
| 省财政 | провинциальные финансы |
| 省财政局 | губернский финансовый отдел |
| 省执行委员会财政局 | финансовый отдел губисполкома |
| 积极财政 | активные финансы |
| 积极财政政策 | активная финансовая политика |
| 经常性的财政收入 | поступления от текущей деятельности |
| 经济和财政委员会 | Комитет экономики и финансов |
| 圣彼得堡市政府经济和财政委员会 | Комитет экономики и финансов (мэрии Санкт-Петербурга) |
| 经济和财政委员会 | Экономическая и финансовая комиссия |
| 经济和财政部长会议 | Конференция Министров экономики и финансов |
| 综合财政资源框架 | интегрированные рамки финансовых ресурсов |
| 美国财政部海外资产控制办公室 | Управление по контролю за иностранными активами |
| 职能性财政补助 | функциональная финансовая дотация |
| 俄罗斯联邦联邦整理财政和破产局 | федеральная служба по финансовому оздоровлению и банкротству |
| 《英俄经济和财政词典》 | "Англо-русский словарь по экономике и финансам" |
| 英联邦财政部长会议 | Совещание министров финансов стран Содружества |
| 莫斯科财政学院 | Московский финансовый институт |
| 莫斯科财政学院 | Московская финансовая академия |
| 莫斯科财政局 | Московский областной финансовый отдел |
| 莫斯科财政局 | Московский финансовый отдел |
| 莫斯科财政经济学院 | Московский финансово-экономический институт |
| 莫斯科国际计量经济学、信息学、财政和法学研究所 | Московский международный институт эконометрики, информатики, финансов и права |
| 莫斯科市执行委员会财政局 | финансовый отдел Мосгорисполкома |
| 莫斯科市执行委员会财政局 | Финансовое управление Мосгорисполкома |
| 行政和财务主管 | начальник административно-финансовой службы |
| 行政和财务信息系统 | Информационная система по административным и финансовым вопросам |
| 行政和财务助理 | младший сотрудник по административно-финансовым вопросам |
| 行政和财务司 | Административно-финансовый отдел |
| 行政和财务委员会 | Комитет по административным и финансовым вопросам |
| 行政和财务局 | Бюро по административному и финансовому обслуживанию |
| 行政和财务干事 | сотрудник по административным и финансовым вопросам |
| 行政和财务科 | Административно-финансовая секция |
| 行政和财务股 | Административно-финансовая группа |
| 行政和财务部 | Административно-финансовый департамент |
| 行政/财务办事员 | служащий по административно-финансовым вопросам |
| 财务和行政 | подразделение финансов и управления |
| 财务和行政事务局 | Бюро по финансовому и административному обслуживанию |
| 财务和行政司 | Финансово-административный отдел |
| 财务和行政处 | Финансово-административная служба |
| 财务和行政委员会 | Комиссия по финансовым и административным вопросам |
| 财务和行政局 | Бюро по административным и финансовым вопросам |
| 财务和行政干事 | сотрудник по административно-финансовым вопросам |
| 财务和行政框架协定 | рамочное соглашение по финансово-административным вопросам |
| 财务和行政科 | Секция по финансовым и административным вопросам |
| 财务和行政科科长 | начальник финансово-административной службы |
| 财务和行政管理司 | Отдек финансового и административного управления |
| 财务和行政股 | Финансово-административная группа |
| 财务政策和管理股 | Группа финансового контроля и политики |
| 财务行政股 | Финансово-административная группа |
| 财政 | финансовое дело |
| 财政 | финансовый |
| 财政三角 | финансовая пирамида |
| 财政上 | в финансовом отношении |
| 财政专项债券 | специальные казначейские облигации |
| 财政专项补助 | целевые финансовые субсидии |
| 财政业务 | финансовое дело |
| 财政义务 | финансовые обязательства |
| 财政事务委员会 | Комитет по финансово-бюджетным вопросам |
| 财政事务部 | Управление по бюджетным и финансовым вопросам |
| 财政人民委员 | Народный комиссар финансов |
| 财政人民委员部 | Народный комиссариат финансов |
| 财政人民委员部 | Наркомат финансов |
| 财政介入 | финансовое вмешательство |
| 财政体系 | финансовая система |
| 财政供养人员 | бюджетник |
| 财政信息机构 | Агентство финансовой информации |
| 财政信贷 | финансы и кредиты |
| 财政健全小组 | Группа по вопросам финансовой безупречности |
| 财政储备 | фискальные резервы |
| 财政公报 | вестник финансов |
| 财政函授学校 | Заочный финансовый техникум |
| 财政分配 | финансовое распределение |
| 财政制度 | финансовая система |
| 财政力量 | финансовый потенциал |
| 财政包干 | система ответственности местных органов власти за бюджет, определённый центром |
| 财政包干体制 | финансовая система ответственности |
| 财政包干制 | система ответственности за выполнение сметы |
| 财政包干制度 | система фискальной ответственности |
| 沙俄财政厅 | казённая палата |
| 财政厅 | комиссариат финансов |
| 财政可持续性 | фискальная устойчивость |
| 财政史 | финансовая история |
| 财政史学 | финансовая история |
| 财政和经济发展 | Финансы и экономическое развитие |
| 财政处 | финансовое бюро |
| 财政处 | служба сбора доходов |
| 财政大臣 | канцлер казначейства |
| 财政大臣 | Министр финансов Великобритании |
| 财政学 | финансовое дело |
| 财政学 | наука о публичных финансах |
| 财政局 | административно-финансовое управление |
| 财政局局长 | начальник финансовой службы |
| 财政局长 | начальник финансовой службы |
| 财政工作人员 | работники бюджетной сферы |
| 财政年度 | фискальный |
| 财政年度 | отчётный год |
| 财政性困难 | трудности финансового характера |
| 财政总收入 | общий финансовый доход |
| 财政情况... | финансовые дела обстоят (как-л.) |
| 财政情况 | финансовое состояние |
| 财政情况 | финансовые дела |
| 财政情况分析 | анализ состояний финансов |
| 财政拮据 | стеснённые финансовые обстоятельства |
| 财政拮据 | финансовые затруднения |
| 财政挤银行 | нажим на банки со стороны бюджета |
| 财政援助协定 | соглашение об оказании финансовой помощи |
| 财政援助基金 | фонд финансовой помощи |
| 财政支农 | фискальная поддержка |
| 财政支出 | затраты |
| 财政支出 | расход |
| 财政支出 | расходование |
| 财政收入局 | финансово-доходное управление |
| 财政收入流失 | утечка бюджетных доходов |
| 财政收入递增包干 | система ответственности за выполнение намеченного прироста бюджетного дохода |
| 财政收支 | доходные и расходные статьи бюджета |
| 财政收支差额 | несбалансированность бюджетных доходов и расходов |
| 财政收支平衡 | сбалансированность бюджетных доходов и расходов |
| 财政放权 | децентрализация полномочий по распоряжению финансовыми ресурсами |
| 财政政策与货币政策的配合 | координация финансовой политики с денежной политикой |
| 财政术语 | финансовый термин |
| 财政机构 | финансовый механизм |
| 财政状况 | состояние финансов |
| 财政状况 | финансовая ситуация (财政状况的进展) |
| 财政状况商业信誉 | финансовое положение |
| 财政状况的进展 | развитие финансовой ситуации |
| 财政界 | финансовый мир |
| 财政监察 | финансовый контроль |
| 财政监察员 | фининспектор финансовый инспектор |
| 财政监察署 | фининспекция финансовая инспекция |
| 财政相当困难 | финансовые затруднения |
| 财政科学研究所 | Научно-исследовательский финансовый институт |
| 财政研究院属俄罗斯联邦政府 | Финансовая академия при Правительстве РФ |
| 财政科 | финансовый отдел |
| 财政税务机关 | налогово-финансовые органы |
| 财政税收制度 | налогово-финансовая система |
| 财政税收政策 | налогово-финансовая политика |
| 财政空间 | государственные бюджетные средства на финансирование необходимых целей |
| 财政立法 | финансовое законодательство |
| 财政管理 | финансовый контроль |
| 财政管理总局 | центральное финансовое управление |
| 财政管理自主权 | финансово-административная автономия |
| 财政管理自动化子系统 | автоматизированная подсистема управления финансовой деятельностью |
| 财政管理自动化系统 | автоматизированная подсистема управления финансовой деятельностью |
| 财政纪律松弛 | ослабление финансовой дисциплины |
| 财政经济专门委员会 | специальный комитет по финансовым и экономическим делам |
| 财政经济委员会 | Финансово-экономическая комиссия (ВСНП) |
| 财政经济局 | финансово-экономическое бюро |
| 俄罗斯联邦内务部、国防部财政经济总局 | Главное финансово-экономическое управление (МВД РФ, МО РФ) |
| 财政经济联盟 | Финансово-экономический союз |
| 财政职能 | финансовая функция |
| 财政自治 | финансовая автономия |
| 财政补贴 | финансовая субсидия |
| 财政补贴县 | уезд, существующий за счёт получения бюджетной субсидии |
| 财政补贴县 | дотационный уезд |
| 财政贷款 | бюджетный займ |
| 财政资本 | финансовый капитал |
| 财政资源 | источники финансов |
| 财政资源处 | Служба финансовых ресурсов |
| 财政资源调动司 | Отдел по мобилизации финансовых ресурсов |
| 财政赤字 | дефицит государственного бюджета |
| 财政赤字 | превышение расходов над доходами в годовом бюджете государства (обычно обозначается красными цифрами, отсюда и название; см. 预算赤字 yùsuàn chìzì) |
| 财政赤字 | дефицитный бюджет |
| 财政透明度 | налогово-бюджетная транспарентность |
| 财政部 | казначейство |
| 财政部 | что + ~ов Министерство финансов |
| 财政部 | министерство финансов |
| 财政部的财政厅 | департамент финансов МПС |
| 财政部长 | министр финансов |
| 财政部长会晤 | встреча министров финансов |
| 财政部长常设委员会 | Постоянный комитет министров финансов |
| 财政部门 | финансовая часть |
| 财政，金融 | финансы |
| 财政金融 | финансы и денежное обращение |
| 财政金融体制 | финансово-банковская система |
| 财政金融工会 | Всесоюзное фотоиллюстрационное общество |
| 财政金融工会 | Союзфото |
| 财政降格 | фискальная деградация |
| 财政限制体系 | финансовый пресс |
| 财政预算 | ассигновать |
| 财政预算 | составлять смету |
| 财政预算 | государственный бюджет |
| 财政预算安排 | финансовое размещение бюджета |
| 财政预算局 | финансово-бюджетное управление |
| 财政预算案 | проект финансового бюджета |
| 财政鼓励条例草案 | проект правил о финансовых льготах |
| 货币和财政政策的永久性变动 | перманентные изменения монетарной и бюджетно-налоговой политики |
| 货币和财政政策的永久性变动 | долгосрочные изменения монетарной и бюджетно-налоговой политики |
| 边区财政会 | крайэкосо краевое финансовое совещание |
| 边区财政局 | крайфо краевой финансовый отдел |
| 边疆区财政局 | краевой финансовый отдел |
| 边疆区财政管理局 | краевое финансовое управление |
| 这种政策会断了他的财路 | такая политика может уничтожить способ, которым он зарабатывает деньги |
| 适度从紧的财政货币政策 | умеренно жестокая финансовая и денежная политика |
| 限制财政开支 | ограничивать расходы на социальные нужды |
| 非洲财政部长会议 | Конференция министров финансов стран Африки |
| 非税财政收入 | неналоговые доходы бюджета |
| 预备役军官财政、经济和法学院 | Институт финансов, экономики и права офицеров запаса |
