| Chinese | Russian |
| 一轮谈判 | тур переговоров |
| 下一步的谈判 | дальнейшие переговоры |
| 与...谈判的前后 | судьбы переговоров с (кем-л.) |
| 与大使举行谈判 | вести переговоры с посол слом |
| 与当局的谈判 | переговоры с властями |
| 与欧盟严肃的谈判 | серьёзный переговоры с ЕС |
| 与欧盟严肃的谈判 | серьёзные переговоры с ес |
| 与欧盟的谈判 | переговоры с ес |
| 与英国人谈判 | ~ + с кем-чем переговоры с англичанами |
| 与领事开始谈判 | вступать в переговоры с консулом |
| 与领事的谈判 | переговоры с консулом |
| 世贸谈判 | переговоры о поступлении в всемирную торговую организацию |
| 两国谈判 | переговоры двух стран |
| 两岸政治谈判 | политические переговоры между берегами тайваньского пролива |
| 两岸政治谈判的程序性商谈 | процедурные консультации о политических переговорах между берегами тайваньского пролива |
| 中国入世贸谈判 | переговоры по вступлению Китая в всемирную торговую организацию |
| 中央与地方谈判 | переговоры среду центра и места |
| 中断谈判 | разрывать переговоры |
| 中断谈判 | прервать переговоры |
| 中日谈判 | китайско-японские переговоры |
| 中美谈判 | китайско-американские переговоры |
| 转为谈判敞开大门 | оставить открытыми двери для переговоров |
| 为谈判而会晤 | встречаться для переговоров |
| 主张谈判 | выступать за переговоры |
| 举行谈判 | проводить переговоры |
| 举行了谈判 | переговоры состоялись |
| 举行了开始、结束谈判 | переговоры состоялись (或 начались, закончились) |
| 乌拉圭回合谈判 | "Уругвайский" раунд переговоров (1986-1995гг.) |
| 乐意谈判 | охотно вступить в переговоры |
| 事务性谈判 | рабочие переговоры |
| ...代表之间的谈判 | переговоры между представителями (кого-чего-л.) |
| ...代表团之间的谈判 | переговоры между какими-л. делегациями |
| 以巴谈判 | израильско-палестинские переговоры |
| 例行的一轮谈判 | очередной раунд переговоров |
| 促进集体谈判公约 | Конвенция о содействии коллективным переговорам |
| 停战谈判 | переговоры о перемирии |
| 停止谈判 | прекратить переговоры |
| 停止谈判 | прекращать разговор |
| 停止谈判 | кончать переговоры |
| 入世谈判 | переговоры о вступлении в ВТО |
| 入世谈判 | переговоры о вступлении во всемирную торговую организацию |
| 全国经济谈判论坛 | Национальный форум для переговоров в области экономики |
| 全面逐步谈判 | общий и поэтапные переговоры |
| 关于互助的谈判 | переговоры о взаимопомощи |
| 关于停止核试验的谈判 | переговоры о прекращении ядерных испытаний |
| 关于...合作的谈判 | переговоры о каком-л. сотрудничестве |
| 关于向...提供...的谈判 | переговоры о предоставлении (чего кому-чему) |
| 关于建立...关系的谈判 | переговоры об установлении каких-л. отношений |
| 关于禁止细菌武器的谈判 | ~ + о чём переговоры о запрещении бактериологического оружия |
| 关于调整的谈判 | переговоры по урегулированию |
| 军事谈判和分析组 | военная группа по переговорам и анализу |
| 军事谈判和评价小组 | военная группа по переговорам и оценке |
| 军使谈判旗 | парламентёрский флаг |
| 军售谈判 | переговоры о военной продаже |
| 农业问题谈判小组 | Группа по переговорам по вопросам сельского хозяйства |
| 准备好谈判的基础 | 动词 + ~у подготовить почву для переговоров |
| 出席商务谈判 | присутствовать на торговых переговорах |
| 初步谈判 | предварительные переговоры |
| 加速谈判 | ускорить переговоры |
| 卢萨卡和平谈判 | мирные переговоры в Лусаке |
| 去谈判 | отправляться на переговоры |
| 参加谈判 | участвовать в переговорах |
| 又一回合外交谈判 | ещё один раунд дипломатических переговоров |
| 双方谈判 | двухсторонние переговоры |
| 同...公司谈判 | вести переговоры с какой-л. компанией |
| 同意谈判 | пойти на переговоры |
| 同意谈判 | ~ + на что идти на переговоры |
| 同法国的谈判 | переговоры с Францией |
| 和平谈判 | мирные переговоры |
| 和平谈判和磋商 | мирные переговоры и консультации |
| 和平地谈判 | мирно переговариваться |
| 商业谈判 | вести коммерческие переговоры |
| 国家间谈判 | межгосударственные переговоры |
| 在谈判中代表 | представлять на переговорах |
| 在谈判中阐明自己的观点 | изложить в ходе переговоров свои взгляды |
| 在谈判过程中利用 | использовать в ходе переговоров |
| 在上海五国谈判期间 | по шанхайской пятёрке |
| 地位谈判 | переговоры о статусе |
| 坐下开始谈判 | сесть за стол переговоры |
| 坐下来谈判 | сесть за стол переговоров |
| 坐下来谈判 | сесть за один стол |
| 坐下来谈判 | садиться за один стол |
| 坐到谈判桌前 | сесть за стол переговоров |
| 坚持谈判 | настаивать на переговорах |
| 外交谈判 | дипломатические переговоры |
| 外交部长之间的谈判 | переговоры между министрами иностранных дел |
| 多党谈判论坛 | Переговорный форум |
| 多党谈判论坛 | Многосторонний переговорный форум |
| 多党谈判进程 | многопартийный переговорный процесс |
| 多哈回合谈判 | Дохийский раунд переговоров |
| 多回合谈判 | многотуровые переговоры |
| 多边关税谈判 | многосторонние переговоры по вопросу о таможенных тарифах |
| 大使级谈判 | переговоры на уровне послов |
| 大使级谈判 | переговоры на уровне в ранге послов |
| 媾和谈判 | какие + ~ мирные переговоры |
| 媾和谈判 | мирные переговоры |
| 媾和谈判 | переговоры о мире |
| 官方谈判 | официальные переговоры |
| 富有成果的谈判 | плодотворные переговоры |
| 对等谈判 | равноправные переговоры |
| 对等谈判 | переговоры на равных началах |
| 对等谈判 | переговоры на паритетных началах |
| 就...声明进行的谈判 | переговоры по поводу какого-л. заявления |
| 巴以双方关于巴勒斯坦最终地位的谈判 | переговоры о окончательном положении Палестины между обеими сторонами Палестины и Израиля |
| 幕后谈判 | закулисные переговоры |
| 幕后谈判 | ~ое + что закулисные переговоры |
| 平等谈判 | равноправные переговоры |
| 并购谈判 | переговоры о покупке |
| 延期谈判 | откладывать переговоры |
| 延长谈判期限 | отсрочка переговоров |
| 开谈判 | начать переговоры |
| 开始谈判 | приступить к обмену мнениями |
| 开始谈判 | входить в переговоры |
| 宣布开始谈判 | открыть переговоры |
| 开始谈判 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вступить в переговоры |
| 开始谈判 | начинать переговоры |
| 开始谈判 | вступать в переговоры |
| 开始谈判 | начать переговоры |
| 开始谈判 | вступить в переговоры |
| 开始谈判 | войти в переговоры |
| 开始与...谈判 | ~ + что заводить переговоры с (кем-л.) |
| 强迫谈判 | вынуждать вести переговоры |
| 徒劳的谈判 | напрасные переговоры |
| 恢复谈判贸易、通信、友谊、外交关系,经济联系、生产、通航、建设 | ~ + что возобновлять переговоры 或 торговлю, переписку, дружбу, дипломатические отношения, экономические связи, производство, навигацию, строительство |
| 愿意进行谈判 | ~ + инф. готовность вести переговоры |
| 成功的谈判 | удачные переговоры |
| 战略进攻武器第三轮谈判 | договор по снв-3 |
| 战略进攻武器第三轮谈判的完成 | выработка договора СНВ- |
| 战略进攻武器第二轮谈判 | договор по снв-2 |
| 折衷谈判 | компромиссные переговоры |
| 拒绝谈判 | отказываться вступать в переговоры |
| 拒绝谈判 | отказаться от переговоров |
| 拖延谈判 | тянуть переговоры |
| 拖延谈判 | протягивать переговоры |
| 拖延谈判 | затягивать переговоры |
| 据言谈判断 | судить по словам |
| 推举...去参加谈判 | выдвигать на переговоры |
| 政府与另一政府的谈判 | переговоры правительства с другим правительством |
| 政府间机构谈判委员会 | Комитет по переговорам межправительственных органов |
| 无休止的谈判 | бесконечные переговоры |
| 无结果的谈判 | бесплодные переговоры |
| 日内瓦裁军谈判会议 | женевская конференция переговоров по разоружению |
| 旷日持久的谈判 | затянувшиеся переговоры |
| 最终地位谈判 | переговор о окончательном положении |
| 最高级谈判 | переговоры в верхах |
| 有关方面的谈判讨论 | переговоры 或 прения заинтересованных сторон |
| 服务业谈判小组 | Группа по проведению переговоров об услугах |
| 期望谈判后得到... | ждать чего-л. от переговоров |
| 来访进行谈判 | визит с целью переговоров |
| 核谈判 | переговоры по ядерной программе |
| 核谈判 | ядерные переговоры |
| 模拟谈判 | моделирование переговоров |
| 歌星谈判他第一次触电经历时，感受颇多。 | Рассказывая о своих первых съёмках, певец очень растрогался |
| 没完没了的谈判 | вечные переговоры |
| 派去谈判 | направлять для переговоров |
| 涉外谈判 | переговоры с иностранцами |
| 渴望谈判 | стремиться к переговорам |
| 由于有原则分歧而中断谈判 | прервать переговоры из-за принципиальных разногласий |
| 直接谈判 | непосредственные переговоры |
| 着手谈判 | пускаться в переговоры |
| 着手谈判 | приступать к переговорам |
| 破坏谈判 | срыв переговоров |
| 破坏谈判 | сорвать переговоры |
| 破坏核武器问题的谈判 | взорвать переговоры по ядерным вооружениям |
| 确认谈判结果 | подтверждать результаты переговоров |
| 禁止核武器谈判 | Договор о запрете ядерного оружия |
| 秘密谈判 | секретные переговоры |
| 秘密谈判 | ~ое + что секретные переговоры |
| 书秘密谈判 | конфиденциальные переговоры |
| 秘密谈判 | тайные переговоры |
| 秘密谈判 | ~ое + что закулисные переговоры |
| 第三轮合同谈判 | третий раунд контрактных переговоров |
| 终止谈判 | прекращать переговоры |
| 结束谈判 | завершать переговоры |
| 结束谈判 | заканчивать переговоры |
| 结束谈判 | закончить переговоры |
| 结束谈判 | покончить с переговорами |
| 结束谈判 | окончание переговоров |
| 结束谈判 | завершить переговоры |
| 继续谈判 | продолжать переговоры |
| 继续谈判 | дать продолжение роману «Хун-лоу мэн» («Сон в красном тереме») |
| 继续谈判 | продолжать переговоры |
| 联合谈判 | совместные переговоры |
| 联合谈判委员会 | Совместный комитет по переговорам |
| 联合国裁军谈判会议 | конференция о разоружении ООН |
| 能源谈判机制 | энергетический диалог |
| 自上而下谈判 | переговоры по нисходящей |
| 英国政府将持善意进行脱欧谈判 | английское правительство намерено добросовестно вести переговоры о выходе из еС |
| 英法谈判 | ~ + между кем-чем переговоры между Англией и Францией |
| 裁军谈判 | переговоры о разоружении |
| 裁军谈判会议 | Конференция по разоружению |
| 裁军谈判会议监测站 | станция наблюдения, создание которой предусмотрено Конференцией по разоружению |
| 裁军谈判委员会 | Комитет по разоружению |
| 裁军谈判机制 | механизмы переговоров в области разоружения |
| 裁军谈判的框架 | рамки переговоров по разоружению |
| 裁减战略进攻性武器谈判 | переговоры о сокращении стратегических наступательных вооружений |
| 试探性谈判 | пробные переговоры |
| 调节冲突的谈判 | переговорный процесс |
| 谈判 | договариваться |
| 谈判 | обсуждать |
| 谈判 | вести переговоры |
| 谈判 | переговоры |
| 谈判中断 | срыв переговоров |
| 谈判中断了 | переговоры прекратились |
| 谈判中止 | прекратить переговоры |
| 谈判中的纠纷 | осложнение в переговорах |
| 谈判了很长时间 | договариваться долго |
| 谈判代表 | шерпа |
| 谈判代表 | представитель для переговоров |
| 谈判以妥协告终 | переговоры кончились примирением |
| 谈判任务 | мандат на ведение переговоров |
| 谈判停顿 | прервать переговоры |
| 谈判僵局 | переговорный тупик |
| 谈判准入 | договорный доступ |
| 谈判初期 | начало переговоров |
| 谈判前磋商 | предварительное совещание (перед официальными переговорами) |
| 谈判厅 | зал переговоров |
| 谈判压力 | переговорное давление |
| 谈判圈 | круг участников переговоров |
| 谈判在...气氛中进行 | переговоры проходят в какой-л. атмосфере |
| 谈判在进 | переговоры идут |
| 谈判在进行中 | вестись переговоры |
| 谈判基础 | основа переговоров |
| 谈判委员会 | Комитет по ведению переговоров |
| 谈判室 | переговорная |
| 谈判室 | комната для переговоров |
| 谈判对手 | партнёр по переговорам |
| 谈判对手 | оппонент (в переговорах) |
| 谈判导致... | переговоры привели к (чему-л.) |
| 谈判展期 | отсрочка переговоров |
| 谈判已延续了两年多 | переговоры уже продолжаются третий год |
| 谈判序曲 | прелюдия переговоров |
| 谈判底线 | запасной вариант |
| 谈判延期 | отсрочка переговоров |
| 谈判开始了 | начинались переговоры |
| 谈判思维 | переговорное мышление |
| 谈判招标 | договорной тендер |
| 谈判改在星期一 | на понедельник перенести переговоры |
| 谈判机制 | диалог |
| 谈判桌 | стол переговоров |
| 谈判正在进行 | ~ + 动词 переговоры идут |
| 谈判正在进行 | переговоры ведутся |
| 谈判气氛 | атмосфера переговоров |
| 谈判没有成功 | переговоры провалились |
| 谈判特写 | очерк о переговорах |
| 谈判事件的中心 | ось переговоров (或 событий) |
| 谈判的中心 | ось переговоров |
| 谈判的先决条件 | предпосылка переговоров |
| 谈判的前提条件 | предпосылка для договоров |
| 谈判的原则 | принцип переговоров |
| 谈判的参加者 | участник переговоров |
| 谈判的性质 | характер переговоров |
| 谈判的成功 | успех переговоров |
| 谈判的方法 | ~ы + чего каналы переговоров |
| 谈判的气氛 | что + ~ов атмосфера переговоров |
| 谈判的气氛 | атмосфера переговоров |
| 谈判的环境 | обстановка переговоров |
| 谈判的结果 | результаты переговоров |
| 谈判的结果 | итоги переговоров |
| 谈判的途径 | путь переговоров |
| 谈判目的 | цель переговора |
| 谈判破裂 | срыв переговоров |
| 谈判筹码 | козыри |
| 谈判筹码 | козырные фишки |
| 谈判结束了 | переговоры оканчивались |
| 谈判结束了 | переговоры заканчивались |
| 谈判缔结 | заключить переговоры |
| 谈判者 | посредник |
| 谈判背景 | переговорный фон |
| 谈判表明... | переговоры показали (что-л.) |
| 谈判谋略 | тактика переговоров |
| 谈判过程 | переговорный процесс |
| 谈判过程中的意见分歧 | разногласия в ходе переговоров |
| 谈判进入僵局 | переговоры зашли в тупик |
| 谈判进展情况 | ход переговоров |
| 谈判进程指导方针 | руководящие принципы для процесса переговоров |
| 谈判进行得 | переговоры прошли |
| 谈判途径 | путь переговоров |
| 谈判陷入僵局 | переговоры зашли в тупик |
| 谈判顺利 | удача в переговорах |
| 谈判风格 | стиль переговоров |
| 贸易谈判发展回合 | раунд торговых переговоров, посвященный проблемам развития |
| 贸易谈判委员会 | Комитет по торговым переговорам |
| 贸易谈判小组 | Группа по внешнеторговым переговорам |
| 贸易谈判小组 | Группа по переговорам в области внешней торговли |
| 这份合同可以作为我们谈判的基础 | этот контракт может служить нам базой для переговоров |
| 这次谈判你功不可没 | Вы внесли значительный вклад в успех этих переговоров |
| 进入谈判 | вступить в переговоры |
| 进行谈判 | 动词 + ~ вести переговоры |
| 进行谈判 | проведение переговоров |
| 进行谈判 | вести переговоры |
| 进行关于分配的谈判 | вести переговоры о распределении |
| 进行关于调整的谈判 | вести переговоры об урегулировании |
| 送修谈判 | переговоры по отправке на ремонт |
| 通过谈判 | посредством переговоров |
| 通过谈判协商解决 | разрешать путём переговоров (或 консультации) |
| 通过谈判解决调整 | решить 或 урегулировать путём переговоров |
| 通过谈判达成... | приходить к чему-л. путём переговоров |
| 通过外交谈判的途径解决问题 | разрешить вопрос путём дипломатических переговоров |
| 通过外交途径谈判解决边界问题 | разрешение вопроса о границе через дипломатические каналы путём переговоров |
| 部长级谈判 | переговоры на уровне министров |
| 采购谈判 | переговоры о закупках |
| 重启谈判 | возобновить переговоры |
| 重庆谈判 | Переговоры в Чунцине (29 августа - 10 октября 1945 года, попытка достижения консенсуса между КПК и Гоминьданом) |
| 重开谈判条款 | пункт о возобновлении переговоров |
| 重开谈判的条款 | пункт о возобновлении переговоров |
| 长时间的谈判 | долгие переговоры |
| 长期谈判 | длительные переговоры |
| 问题谈判 | договор по вопрос |
| 问题谈判再次无果而终 | переговоры по вопросу снова завершились безрезультатно |
| 限制战略武器谈判 | переговоры об ограничении стратегических вооружений |
| 隐形谈判 | секретные переговоры |
| 隐形谈判 | закулисные переговоры |
| 面临谈判 | предстоят переговоры |
| 项目谈判 | переговоры объекта |
| 预备谈判 | предварительные переговоры |
| 预备性谈判 | предварительные переговоры |
| 首席谈判代表 | главный представитель на переговорах |
| 首席谈判官 | старший переговорщик |
| 马拉松式谈判 | марафонские переговоры |
