| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 严格控制投资规模，合理调整投资结构，坚决压缩计划外投资 | строго сдерживать размеры капитальных вложений, рационально регулировать структуру инвестиций |
| UN, polit. | 为新能源和可再生能源调动资金区域协商会议 | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, ecol. | 亚太经社会人力资源开发国家协调中心网 | Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов |
| UN, ecol. | 亚洲近岸海域矿物资源联合勘探协调委员会 | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| gen. | 人口增长与资源利用、生态环境保护相协调 | сочетание прироста населения с использованием ресурсов и охраной экологической среды |
| ed. | 人口调查资料 | данные переписи |
| gen. | 价值线投资调查 | инвестиционный обзор "Вэлью лайн" (публикация американского консультационного агентства "Вэлью лайн" с рейтингом сотен ценных бумаг по признакам риска и потенциала) |
| org.name. | 区域和全球粮食及农业自然资源前景协调组 | Координационная группа по региональным и глобальным перспективам в отношении природных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| gen. | 十月职业工资调查 | Октябрьское обследование заработной плату |
| IMF. | 协调的证券投资调查 | Координированное обследование портфельных инвестиций |
| IMF. | 协调的证券投资调查工作组 | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций |
| gen. | 合理调整投资结构 | рационально регулировать структуру инвестиций |
| ed. | 固定资产调查 | инвентаризация основных средств |
| UN, ecol. | 国家人力资源开发协调中心网 | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов |
| gen. | 国家自然资源调查科学研究中心 | Государственный научно-исследовательский центр изучения природных ресурсов |
| gen. | 国家自然资源调查科研中心 | Государственный научно-исследовательский центр изучения природных ресурсов |
| busin. | 国家调节投资 | государственное регулирование инвестиционной деятельности |
| gen. | 国际投资争议调停中心 | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров |
| gen. | 地区资源禀赋调查 | исследование субсидий и ресурсов, предоставляемых районам |
| gen. | 地球自然资源调査 | исследование природных ресурсов Земли |
| gen. | 地球资源调查工作组 | Рабочая группа по обследованию земных ресурсов |
| gen. | 外调物资 | материальные ресурсы, перевёденные в другое место |
| corp.gov. | 工资指数调整 | корректив индекса заработной платы |
| fin. | 工资自动调整 | автоматическое регулирование заработной платы |
| busin. | 征税对象调查资料 | налоговый кадастр |
| busin. | 投资前调查 | предынвестиционное исследование |
| IMF. | 报告"协调的证券投资调查"数据的国家 | страны, предоставляющие данные для КОПИ |
| gen. | 招标合资合作，二手设备调剂信息 | информация о урегулировании предложений совместного капиталовложения, сотрудничества |
| gen. | 招标合资合作、二手设备调剂信息 | информация о урегулировании предложений совместного капиталовложения, сотрудничества |
| UN | 指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则 | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| org.name. | 捐助方联络及资源调动组 | Группа по связям с донорами и мобилизации ресурсов |
| busin. | "有调节的资本主义" | "регулируемый" капитализм |
| IMF. | 根据家计调查结果提供的资助 | помощь, обусловленная проверкой нуждаемости |
| IMF. | 根据收入调查结果提供的资助 | помощь, обусловленная проверкой уровня доходов |
| busin. | 根据核治的调拨量取得物资 | реализация фондов |
| tech. | 森林资源调查 | учёт лесного фонда |
| busin. | 森林资源调查 | изучение лесного фонда |
| gen. | 森林资源调查 | исследование лесных ресурсов |
| tech. | 森林资源调査 | учёт лесных ресурсов |
| UN | 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| acoust. | 水声资源调查 | гидроакустическая съемка |
| el. | 水资源调查 | исследование водных ресурсов |
| tech. | 河流〕调査资料集 | кадастр |
| gen. | 法治协调和资源小组 | Координационно-ресурсная группа по вопросам верховенства права |
| busin. | 流动资金调拨 | регулирование оборотных средств |
| gen. | 海洋资源调査研究协商委员会 | Консультативный комитет по исследованию морских ресурсов |
| gen. | 物资调剂 | регулирование производства (снабжения) |
| gen. | 物资调拨 | распределение материальных ресурсов |
| environ. | 物资调拨和库存管理 | управление запасами |
| gen. | 物资调拨和库存管理 | задача оптимального планирования |
| busin. | 物资调拨量 | фонд материалов |
| busin. | 物资调拨量 | фонд материальных ресурсов |
| busin. | 物资调拨量 | материальный фонд |
| busin. | 物资调拨量限额 | лимит материальных фондов |
| ed. | 用调查表征询来的资料 | анкетные данные |
| law | 用调查表收集的资料 | анкетные данные |
| fin. | 电子资金调拨系统 | система электронных платежей |
| IMF. | 积极调整资产组合 | активное перебалансирование портфеля |
| gen. | 筹措和调度资金 | мобилизовать и регулировать средства |
| gen. | 筹资协调委员会 | Координационный комитет по сбору средств |
| gen. | 筹资协调科 | Секция координации финансирования |
| gen. | 累进工资调节税 | регулирующий налог прогрессивной оплаты труда |
| IMF. | 经风险调整的资产 | актив, взвешенный по риску |
| busin. | 统一调拨物资 | фондированный материал |
| busin. | 统一调拨物资 | фондируемый материал |
| busin. | 统计调查资料 | данные ценза |
| busin. | 统计调查资料 | цензовые данные |
| ecol. | 自然资源调查 | инвентаризация природных ресурсов |
| gen. | 自然资源调查 | подсчёт природных ресурсов |
| gen. | 薪资调查 | опрос зарплаты |
| IMF. | 证券投资调查 | Обследование портфельных инвестиций |
| gen. | 调入资金 | поступившие в порядке перераспределения денежные средства |
| UN, polit. | 调动财务资源促进新能源和可再生能源高级别区域协商会议 | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| IMF. | 调回资本 | репатриация капитала (возвращение капитала, активов и дивидендов в страну пребывания инвестора из-за границы) |
| gen. | 调度资金 | денежные средства, предназначенные для перераспределения |
| busin. | 调拨调配物资 | фондовые материалы |
| econ. | 调拨资金 | ассигновать деньги |
| tech. | 调整工资 | регулирование зарплаты |
| gen. | 调整工资 | регулировать зарплату |
| law | 调查的资料 | анкетные данные |
| law | 调查资料 | анкетные данные |
| gen. | 调查资料 | материалы расследования |
| gen. | 调査资料 | материал обследования |
| tech. | 调査资料〔志〕图 | кадастровая карта |
| tech. | 水、土调査资料集的评价 | кадастровая оценка |
| busin. | 调职工资 | зарплата при переводе на другую службу |
| gen. | 调节预算外资金 | регулирование внебюджетных средств |
| abbr. | 调资 | регулировать расходы |
| gen. | 调资 | упорядочить заработную плату (调整工资数额, 多用于长工资) |
| abbr. | 调资 | регулировать капиталовложения |
| gen. | 调资 | урегулировать заработную плату (调整工资数额, 多用于长工资) |
| gen. | 调资工作 | работа по регулированию зарплаты |
| gen. | 调配内部资源 | маневрирование внутренними ресурсами |
| busin. | 调配资源 | маневрирование ресурсами |
| IMF. | 调配资源 | размещение ресурсов |
| IMF. | 调配资源 | распределение ресурсов |
| gen. | 调配资源 | распоряжение ресурсами |
| gen. | 调高工资 | увеличить зарплаты |
| gen. | 财政资源调动司 | Отдел по мобилизации финансовых ресурсов |
| busin. | 货币资金调拨 | регулирование денежных средств |
| gen. | 货币运用资本调整 | поправка оборотного капитала на инфляцию (в денежном выражении) |
| gen. | 资产价值的调整 | корректировка стоимости активов |
| bank. | 资产调换 | обмен активами |
| busin. | 资产调整账户 | активный регулирующий счёт |
| econ. | 资信调查 | проверка кредитоспособности |
| gen. | 资信调查 | оценка финансовой состоятельности |
| busin. | 资信调查材料 | информация в кредитоспособности |
| econ. | 资本调用 | заявка на перевод средств в фонд (требование к инвестору внести в инвестиционный фонд средства в соответствии со своими обязательствами) |
| gen. | 资本调用 | вызов капитала |
| el. | 资源约束下的经济调度 | экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы |
| gen. | 资源规划和协调司 | Отдел планирования ресурсов и координации |
| UN | 资源调动 | мобилизация ресурсов |
| UN | 资源调动 | Мобилизация ресурсов |
| gen. | 资源调动司 | Отдел мобилизации ресурсов |
| gen. | 资源调动和筹款 | мобилизация ресурсов и сбор средств |
| org.name. | 资源调动咨询委员会 | Консультативный комитет по мобилизации ресурсов |
| gen. | 资源调动处 | Группа по мобилизации ресурсов |
| gen. | 资源调动委员会 | Комитет по мобилизации ресурсов |
| corp.gov. | 资源调动战略 | стратегия мобилизации ресурсов |
| gen. | 资源调动指标 | показатель привлечения ресурсов |
| gen. | 资源调动科 | Секция по мобилизации ресурсов |
| UN | 资源调动股 | Сектор мобилизации ресурсов |
| org.name. | 资源调动股 | группа мобилизации ресурсов |
| UN | 资源调动股 | сектор мобилизации ресурсов |
| gen. | 资源调动股 | отдел мобилизации ресурсов |
| agric. | 资源调查 | исследование природных ресурсов |
| agric. | 资源调查 | обследование ресурсов |
| gen. | 资金调度 | регулирование капитала |
| busin. | 资金调拨 | перевод средств |
| econ. | 资金调拨电子系统 | электронная система платежей |
| gen. | 资金调节 | регулирование капитала |
| busin. | 适应通胀调整的折旧资金 | резервная амортизация |
| IMF. | 重新调整资产组合 | перебалансирование портфеля |
| busin. | 重要物资调拨 | фондирование важнейших материалов |
| space | 陆地资源调查 | учёт земных ресурсов |
| gen. | 陆地资源调查 | расчёт земных ресурсов |
| gen. | 预算外资源调动股 | группа мобилизации внебюджетных ресурсов |
