| Chinese | Russian |
| 三调 | три налога (на просо, шёлковую ткань и разное; налоги собирались подворно, южн. царство Ци, V в.) |
| 三调 | три лада (相和三调 три гармонических лада Ханьской эпохи: 平调,清调,瑟调 в эпоху Южных и Северных царств называемые 清商二调 ; 筁上三调 (три лада дудочек, с 274 г. н. э. после создания 12 дудочек-камертонов) 正声调, 下微调 и 清角调) |
| 二十八调 | двадцать восемь ладов (с дин. Тан; по семи ладов на ступени 宫,商,角 и 羽) |
| 公调 | дань |
| 公调 | правительственное подворовое обложение |
| 国势调查 | кампания по проведению переписи и проверке социально-экономических условий жизни населения |
| 正声调 | классический лад (с 274 г. название ханьского лада 平调 с введёнными пониженными вариантами 4-й и 1-й ступеней пентатоники; интервалы: 1-1-1-1/2-1-1-1/2) |
| 正声调 | правильный лад (с 274 г. название ханьского лада 平调 с введёнными пониженными вариантами 4-й и 1-й ступеней пентатоники; интервалы: 1-1-1-1/2-1-1-1/2) |
| 汉调 | ханьцзюй (жанр музыкальных народных пьес, распространённых в пров. Хубэй и в прилегающих к ней районах) |
| 清调 | чистый лад (вариант пентатоники Ханьской эпохи с интервалами 1 — 1½ — 1 — 1½ — 1 и тоникой 商; 3-я и 5-я ступени имели и пониженные варианты) |
| 清角调 | лад чистого цзюэ (с 274 г. н. э., соответствует натуральному минору, интервалы: 1 — ½ — 1 — 1 — ½ — 1 — 1) |
| 瑟调 | сэ (типовая мелодия для гусель в разновидностях — числом свыше 30) |
| 瑟调 | мелодический «гусельный» лад (вариант пентатоники Ханьской эпохи с интервалами в 11/2—1—11/2—1—1 и тоникой 角; 2-я и 4-я ступени имели и пониженные варианты) |
| 相和三调 | три «гармонических» лада (Ханьской эпохи: см. 平调; см. 清调 и см. 瑟调) |
| 笛上三调 | три лада дудочки (с 274 г. н. э. после создания 12 дудочек-камертонов: 正声调, 下徵调 и 清角调) |
| 调拳 | приручать руки (также перен. знач. в зависимости от контекста) |
| 辣味调味品 | острая приправа |
