| Chinese | Russian |
| 一级雷场调查 | разведка минных полей степени 1 |
| 一般雷区调查 | разведка общего района минирования |
| 专门调查 | специальное исследование |
| 世界住房调查 | Всемирная перепись жилого фонда |
| 世界农业教育调查 | Всемирный обзор сельскохозяйственного просвещения |
| 世界卫生调查 | Всемирный обзор в области здравоохранения |
| 世界犯罪调查 | Обзор положения с преступностью в мире |
| 世界生育率调查 | всемирное обследование рождаемости |
| 世界生育率调查会议 | Конференция по вопросу глобальных исследований вопроса фертильности |
| 世界磁场调查 | Программа мировой магнитной съёмки |
| 世界粮食调查 | Всемирный продовольственный обзор |
| 业已调查属实 | что уже было подтверждено произведённым расследованием... |
| 个别考查语调 | что + по чему отдельный зачёт по интонации |
| 中东部大西洋北部合作调查 | КИНЕСА Совместные исследования северной части восточно-центрального района Атлантического океана |
| 中华人民共和国海上交通事故调查处理条例 | положение КНР о расследовании и регулировании транспортных аварий на море |
| 中国国民党中央执行委员会调查统计局 | бюро расследований и статистики при Центральном исполнительном комитете Гоминьдана Китая |
| "中大洋"调查 | экспедиция -ПОЛИМОДЕ |
| "中大洋动力学试验-1"调查 | экспедиция MODE-1 |
| 中央邮电经济调查研究所 | Центральный институт экономических исследований связи |
| 中央销路调查科学研究实验室 | Центральная научно-исследовательская лаборатория по изучению спроса |
| 事先调查 | предварительное обследование |
| 事实调查专家名册 | Список экспертов по выяснению фактов |
| 事故调查文件 | документация по расследованию аварии |
| 事故调查组 | комиссия по изучению аварии |
| 事故原因调查 | расследование причин происшествия |
| 交调查表 | сдать анкету |
| 产生于调查之后 | родиться в конце обследования |
| 人口调查员 | переписчик населения |
| 人口调查局 | бюро переписи населения |
| 人口调查登记簿 | книга переписи населения |
| 人口调查表 | бланк переписи населения |
| 人口调查表 | анкета переписи населения |
| 人口保健调查 | демографическое медико-санитарное обследование |
| 人口和保健调查方案 | программа обследований в области народонаселения и здравоохранения |
| 人口概况调查 | исследование общей обстановки населения |
| 伊拉克调查小组 | Группа поиска в Ираке |
| 伊拉克生活状况调查 | обследование условий жизни иракских семей |
| 优先性调查 | обследование по приоритетным областям |
| 住房抽样调查 | жилищная выборочная проверка |
| 作调查笔录 | делать записку исследования |
| 做法调查 | опрос в отношении практики |
| 偶然抽样调查 | эпизодическое выборочное обследование |
| 先行调查 | предварительное обследование |
| 全体居民调查 | всенародная перепись |
| 全俄民意调查中心 | Всероссийский центр изучения общественного мнения |
| 全俄民意调查研究中心 | Всероссийский центр изучения общественного мнения |
| 全俄石油勘探钻井调查、试验和检查的地球物理学方法科学研究和设计所 | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт геофизических методов исследований, испытаний и контроля нефтеразведывательных скважин |
| 全俄社会舆论调查中心 | Всероссийский центр изучения общественного мнения |
| 全俄科技信息研究所信息产品市场调查和传播部 | Отдел исследования рынка и распространения информационных продуктов ВИНИТИ |
| 全国调查委员会 | Национальная следственная комиссия |
| 全球工作人员调查 | Глобальное обследование положения сотрудников |
| 全球废物调查 | Глобальное обследование в области отходов |
| 全球预警系统调查 | глобальный обзор систем раннего предупреждения |
| 全苏电工情报和技术经济调查科学研究所 | Информэлектро нескл |
| 全苏系统调查科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт системных исследований |
| 共同调查法官 | судья, совместно проводящий судебное следствие |
| 共同调查法官办公室 | Канцелярия судей, совместно проводящих судебное следствие |
| 具体社会调查研究所 | Институт конкретных социальных исследований |
| 典型调查 | выборочное обследование с типической выборкой объектов |
| 内容丰富的调查表 | содержательная анкета |
| 冰川水文调查 | гидрологические исследования ледников |
| 冰情调查 | ледовая разведка |
| 冲突调查委员会 | конфликтная комиссия |
| 分发调查表 | раздать анкеты |
| 分析调查 | анализировать и обследовать |
| 分析调查 | анализ и обследование |
| 刑事调查官 | сотрудник судебной полиции |
| 刑事调查局 | Департамент уголовных расследований |
| 刑事调查总局 | Главное управление уголовного розыска |
| 刑事调查联络处 | ячейка-интерфейс по криминогенной информации |
| 法 公安、司法机关对案件的初步调查 | ~ое + что предварительное дознание |
| 初步调查 | дознание |
| 加以调查 | производить обследование |
| 助理调查员 | помощник следователя |
| 劳动力调查 | обследование трудовых ресурсов |
| 劳动者调查 | обследование трудящихся |
| 化学工业技术经济调查科学研究所 | Научно-исследовательский институт технико-экономических исследований в химической промышленности |
| 区域户口调查项目 | Региональный проект обследования домашних хозяйств |
| 区域运输量调查 | обследование районного транспорта |
| 区段外貌调查 | внешнее восприятие участков |
| 医学调查 | медицинское обследование |
| 医疗调查队 | медицинская разведывательная группа |
| 十月职业工资调查 | Октябрьское обследование заработной плату |
| 十月零售物价调查 | Октябрьское обследование розничных цен |
| 协助调查 | содействовать расследованию |
| 协理调查员 | младший следователь |
| 单道地震调查 | одноканальное сейсмическое исследование |
| 南土库曼斯坦综合考古调查团 | Южно-Туркменистанская археологическая комплексная экспедиция |
| 厂址调查 | изыскания на площадке |
| 合并政策调查 | исследование о методах ведения сводной отчетности |
| 周密调查研究 | серьезно и полностью расследовать и изучить дело |
| 土壤地球化学调查 | почвенно-геохимическая служба |
| 土壤改良工程勘査和调查研究所 | Институт инженерно-мелиоративных изысканий и исследований |
| 地下水成层调查 | исследование расслоения подземных вод |
| 地区资源禀赋调查 | исследование субсидий и ресурсов, предоставляемых районам |
| 地方财产调查委员会 | инвентаризационная комиссия |
| 地方财产调查委员会 | местная инвентаризационная комиссия |
| 地球物理调查船 | геофизическое судно |
| 地球资源调查工作组 | Рабочая группа по обследованию земных ресурсов |
| 地貌调查 | геоморфная съёмка |
| 地质调查 | георазведка |
| 地雷影响调查 | обследование воздействия необезвреженных минных полей |
| 地面实况调查 | исследование сведений о местности |
| 地面技术调查分析 | наземная техническая диагностика |
| 填调查表 | заполнять анкету |
| 填调查表 | заполнить анкета |
| 填调查表 | заполнить анкету |
| 坐着填一会儿调查表 | посидеть над анкетами |
| 填写调查表 | заполнять анкетный лист |
| 填写调查表 | заполнить анкету |
| "多边形-67"调查 | экспедиция ПОЛИГОН-67 |
| "多边形-70"调查 | экспедиция ПОЛИГОН-70 |
| 多道地震调查 | мультикратное сейсмическое исследование |
| 大地测量实地调查实地调查 | геодезическое обследование местности |
| 大城市统计调查问卷 | Вопросник по статистике крупных городов |
| 妨碍调查 | мешать исследованию |
| 季度经济调查 | ежеквартальный экономический обзор |
| 学习环境调查表 | таблица проверки учебной окружающей среды |
| 学术调查 | научное исследование |
| 学术调查工作 | научно-исследовательская работа |
| 完成调查 | завершить исследование |
| 实况调查 | выяснение фактов |
| 实况调查小组 | группа по изучению фактов |
| 实地调考查 | производить расследование на месте |
| 实地调考查 | производить следствие на месте |
| 实地调查 | производить расследование на месте |
| 实地调查 | проводить исследование на месте |
| 实地调查 | производить следствие на месте |
| 实地民族调查法 | методы полевой этнографии |
| 实际调查 | фактическое обследование |
| 审前调查机构 | орган досудебного следствия |
| 审计和调查局 | Управление по ревизии и расследованиям |
| 宪兵调查单位 | следственное подразделение военной полиции |
| 宪兵刑事调查处 | Уголовно-следственный отдел военной полиции |
| 家庭收入调查 | Обследование по вопросу о доходах домашних хозяйств |
| 家庭预算调查 | обзор бюджетов домашних хозяйств |
| 将案件提交调查 | направлять дело на расследование |
| 小武器调查 | Смол армз сервей |
| 居民统计调查 | перепись жителей |
| 展开独立调查 | начать независимое расследование |
| 岗位调查 | должностное расследование |
| 市场调查 | исследование рынков |
| 市场调查 | изучение рынка |
| 市场调查报告 | отчёт о анализе состояния рынка |
| 市场调查研究 | обследование и изучение рынка |
| 帮助调查 | помочь следствию |
| 干预并制止调查 | вмешиваться в расследование (чего-л.) |
| 年度罂粟调查 | годовое обследование опиумного мака |
| 幼林调查 | расчёт культур |
| 广播电视问询调查 | телевизионный и радиоопрос |
| 弹劾调查 | расследование по импичменту |
| 当地薪金调查委员会 | местный комитет по обследованию окладов |
| 征售调查 | аудит |
| 心理暗示调查 | психорегуляция для внушения |
| 性学调查 | сексологические обследования |
| 性犯罪调查干事 | сотрудник по расследованию преступлений по признаку пола |
| 总部财产调查委员会 | Инвентаризационный совет Центральных учреждений |
| 恢复调查 | возобновлять исследование |
| 我一调查，他那天是没去 | как я установил, он в тот день туда не ходил |
| 战略调查队 | Группа стратегических расследований |
| 户口调查工作组 | Рабочая группа по обследованиям домашних хозяйств |
| 户口调查数据库 | Банк данных обследования домашних хозяйств |
| 技术调查全权代表 | уполномоченный по техническому расследованию |
| 技术调查团 | миссия по техническому обследованию |
| 技术调查组 | группа технической рекогносцировки (обследования) |
| 技术经济调查 | технико-экономическое обследование |
| 技术经济调查 | технико-экономическое обслуживание |
| 把调查表的一栏画上一条线 | прочеркнуть графу в анкете |
| 把...列入调查表 | включить что-л. в анкету |
| 抽样调查 | выборочная проверка по образцам |
| 抽样调查 | опробование |
| 捕鱼数据调查系统 | система СТАТЛАНТ |
| 摩尔达维亚科技信息和技术经济调查科学研究所 | Молдавский научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономических исследований |
| 政府人口调查 | опрос правительств по вопросам народонаселения |
| 文献调查 | литературное исследование |
| 方言调查 | исследование диалектов |
| 方言调查 | диалектологическое исследование |
| 方言调查队 | диалектологическая экспедиция |
| 方言学和方言调查 | диалектология и диалектологическое исследование |
| 普及率评价调查 | обзор объёма вакцинизации |
| 普查人员调查员 | обследователь |
| 普通用途户口调查 | Общее обследование домашних хозяйств |
| 普遍调查 | всеобщее исследование |
| 最近的一次调查 | последняя анкета |
| 有序市场调查研究所 | Институт исследования организованных рынков |
| 有序市场调查研究所 | Институт исследований организованных рынков |
| 有效调查 | эффективное расследование |
| 未填写过的调查表 | незаполненная анкета |
| 本底调查 | наблюдение за фоном |
| 机动调查队 | мобильная группа по расследованиям |
| 机构间调查委员会 | Межорганизационная комиссия по расследованиям |
| 机构间调查小组 | межорганизационная группа по расследованиям |
| 核材料库存量调查系统 | система контроля наличного количества ядерных материалов |
| 核查协调委员会 | Комитет по контролю и верификации |
| 格鲁吉亚科技信息和技术经济调查科学研究所 | Грузинский научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономических исследований |
| 案件调查 | расследование по делу |
| 桨叶共锥度调整重新检查桨叶圆锥度 | перепроверка соконусности лопастей |
| 检查调查表 | проверить анкету |
| 检查和调查办公室 | Управление инспекции и обследований |
| 检查和调整的组合器材 | агрегатные средства контроля и регулирования |
| 检查语调 | проверять интонацию |
| 检查调度室 | контрольно-диспетчерский пункт |
| 检查调整 | регулировка контроля |
| 检查调节仪表完好性 | проверка исправности регулирующих приборов |
| "模德-1"调查 | экспедиция MODE-1 |
| 欢迎调查 | приветствовать исследование |
| 欧亚岩石圈动态调查 | Исследование динамики Евразиатской литосферы |
| 正式调查 | формальное следствие |
| 民警和刑事调查总局 | Главное управление милиции и уголовного розыска |
| 水下调查 | подводные исследования |
| 水文调查船 | гидрологическое научно-исследовательское судно |
| 水文地质调查 | гидрогеологическое исследование |
| 水文测量调查 | гидрометрическое обследование |
| 水文物理调查 | гидрофизическое исследование |
| 污染源调查 | исследование загрязняющего источника |
| 流行病学调查组 | группа эпидемиологической разведки |
| 浅水工程地质调查 | мелководное инженерногеологическое исследование |
| 海关调查处 | Служба таможенного расследования |
| 海外电力调查会 | исследовательский институт заморского электричества |
| 海损调查 | освидетельствование для аварии |
| 海洋调查 | океанографическая разведка |
| 海洋调查双体船 | океанографический судно-катамаран |
| 美国海洋调查局 | Управление морских исследований |
| 海洋调查研究长期扩大方案 | лесоводство |
| 海洋调查表 | океанологическая таблица |
| 海洋电磁调查 | морские электромагнитные исследования |
| 海湾健康调查 | Обследование состояния здравоохранения в районе Залива |
| 湖泊调查 | исследования озёр |
| 湖泊水文调查 | гидрологическая съемка на озере |
| 湖泊水文调查 | гидрологические исследования озер |
| 潜水调查系统 | система водолазного обследования |
| 牛的存栏数统计调查 | перепись крупного рогатого скота |
| 特别调查员 | специальный следователь |
| 特别调查委员会 | специальный комитет по расследованию |
| 特别调查委员会 | специальная комиссия по расследованию |
| 特别调查小组 | Специальная группа расследований |
| 特别调查科 | отдел специальных расследований |
| 特别调查科 | сектор специальных расследований |
| 特别调查股 | Специальная группа по расследованиям |
| 特别调查队 | Специальная следственная группа |
| 特定问题调查委员会 | Комитет по обследованию особенных вопросов |
| 犯罪受害调查 | обследование проблемы виктимизации |
| 犯罪受害调查 | опрос жертв преступления |
| 犯罪受害调查 | опрос потерпевших от преступления |
| 犯罪现场调查器具包 | набор криминолога |
| 犯罪行为调查委员会 | Комиссия по расследованию уголовных преступлений |
| 环境调查 | исследование окружающей среды |
| 环境调查报告 | отчёт об исследовании окружающей среды |
| 环境水文地质调查 | гидрогеологическое исследование окружения |
| 环球调查 | кругосветная экспедиция |
| 现场调查 | делать проверку на месте |
| 现场调查 | делать выборочную проверку |
| 现场调查 | расследование на месте |
| 现场调查报告员 | докладчик по расследованиям на местах |
| 现场调查队 | Группа по расследованию на местах |
| 瑟龙调查委员会 | Комиссия Тириона по расследованию |
| 生活水平衡量调查 | обследование по измерению показателей уровня жизни |
| 生物辐射伤害调查 | биологические исследования негативного развития радиации |
| 用调查表调査 | 动词 + ~у использовать анкету |
| 用调查表进行的民意测验 | анкетный опрос населения |
| 用调查表进行调查 | провести анкету |
| 田野调查 | исследования в экспедиционных условиях |
| 申请调查收集证据 | ходатайствовать об истребовании доказательств |
| 申请签证时填的调查表 | анкета для получения визы |
| 申请签证的调查表格 | анкета для получения визы |
| 电子政务就绪调查 | готовность к переходу на использование электронных средств коммуникации в управлении |
| 电测调查 | кароттажное исследование |
| 电阻率调查 | электрическая съёмка методом сопротивлений |
| 疫情调查 | исследование эпидемической ситуации |
| 白俄罗斯科技信息和技术经济调查科学研究所 | Белорусский научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономических исследований |
| 社会调查 | общественный опрос |
| 社会调查中心 | центр социальных исследований |
| 社会调查研究所 | Институт социологических исследований |
| 社会调查表 | социологический опросник |
| 俄罗斯科学院乌法科学中心社会经济调查研究所 | Институт социально-экономических исследований (Уфимского научного центра Российской академии наук) |
| 社会问题的调查 | социологическая анкета |
| 社区调查 | обследование общин |
| 票站调查 | экзитпол (процедура опроса граждан, производимого социологическими службами на выходе из избирательных участков после голосования) |
| 空中侦察航空调查 | авиаразведка авиационная разведка |
| 空中目视调查 | воздушно-глазомерное обследование |
| 索偿财产调查助理 | помощник по обработке требований и инвентаризации имущества |
| 红外线调查 | инфракраснолучевая съёмка |
| 纳米比亚技术调查团 | Миссия по техническому обследованию в Намибии |
| 编写情况调查的记录 | составление протокола об обстоятельствах дела |
| 编写情况调查的记录 | составление акта об обстоятельствах дела |
| 编制调查表 | составить анкету |
| 编排调查材料 | компоновать материал исследования |
| 缺少调查研究地区 | малоизученный район |
| 网路调查 | сетевое исследование |
| 美国人口调查局 | Бюро переписи населения США |
| 美国原子弹爆炸调查团 | американская обследовательская организация по взрыву атомной бомбы |
| 美国联邦调查局 | ФБР (США) |
| 美洲户口调查方案 | Межамериканская программа обследований домашних хозяйств |
| 考古调查 | археологическая разведка |
| 职业统计调查 | профессиональное статистика и обследование |
| 联合调查工作队 | Совместная следственная целевая группа |
| 联合调查机构 | Совместное агентство по расследованиям |
| 联合调查组 | Совместная группа по расследованию |
| 联合调查队 | объединённая следственная группа |
| 联合国人口调查表 | Демографическое обследование под эгидой Организации Объединённых Наций |
| 联合国教科文组织政论间海洋学委员会黑潮及邻近地区共同调查 | Совместные исследования Куросиво и прилежащих районов |
| 联合国阿富汗调查队 | Группа Организации Объединённых Наций по расследованию в Афганистане |
| 联合实况调查组 | Доклад Совместной группы по установлению фактов |
| 联合特别调查股 | Специальная совместная группа по расследованиям |
| 联邦调查局 | Федеральное бюро расследований (США) |
| 联邦调查局德国 | Федеральная разведывательная служба Германия |
| 美国联邦调查局 | федеративное бюро расследований |
| 美国联邦调查局 | Федеральное бюро расследований (США) |
| 联邦调查局 | ФБР (США) |
| 美国联邦调查局人员 | сотрудник ФБР (Федеральное бюро расследований США) |
| 联邦调查局代表 | представитель фбр |
| 联邦调查机构 | агентство федеральных расследований |
| 联邦政府电信局和联邦调查局 | только фапси и фсо |
| 育龄死亡率调查 | исследование причин смертности женщин репродуктивного возраста |
| 舆论调查 | исследование общественного мнения |
| 航空器事故和事故征候调查 | Расследование авиационных происшествий и инцидентов |
| 航空目测调查 | аэровизуальная рекогносцировка |
| 航空目测调查航空目测勘查 | аэровизуальная рекогносцировка |
| 航空目视调查 | аэровизуальное обследование |
| 航空目视调查航空视察 | аэровизуальное обследование |
| 航空科学调查 | авиация научных изысканий |
| 航道调查 | обследование фарватеров |
| 草地调查 | инвентаризация кормовых угодий |
| 薪资调查 | опрос зарплаты |
| 薪金调查办法 | методология обследований по вопросам окладов |
| 被调查产品 | товар, являющийся объектом расследования |
| 被调查人 | ответчик (особ. в бракоразводном процессе) |
| 西太平洋渔业调查委员会 | Комиссия по рыбохозяйственным исследованиям западной части Тихого океана |
| 要重证据，重调查研究 | придавать особое значение доказательствам, расследованию и изучению фактов |
| 要重证据，重调查研究 | серьезно и полностью расследовать и изучить дело |
| 警察调查司 | Полицейский следственный отдел |
| 议会调查委员会 | Комитет парламентских расследований |
| 证据提取和关联调查 | Отбор показаний и выяснение связей |
| 调度及检查通过站 | диспетчерский и контрольно-пропускной пункт |
| 调查 | опрос |
| 调查 | выяснять |
| 调查 | перепись |
| 调查 | изыскание |
| 调查 | съёмка |
| 调查 | контроль |
| 调查 | наводить справки |
| 调查 | дознание |
| 调查 | обследовать |
| 调查 | исследование |
| 调查 | расследование |
| 调查 | разведка (напр., археологическая) |
| 调查 | исследовать |
| 调查 | расследовать |
| 调查 | обследование |
| 调查与预测 | исследование и прогнозирование |
| 调查个体数 | индивидуальное количество наблюдения |
| 调查中采取技侦手段以索取证据 | применять в ходе расследования криминалистические способы для сбора доказательств |
| 调查主任 | руководитель расследования |
| 调查事件 | разбирательство по факту |
| 调查事实 | проверять факты |
| 调查事实 | изучать факты |
| 调查人 | следователь |
| 调查人 | опрашивающий |
| 调查人 | спрашивающий |
| 调查人员 | следователь |
| 调查会 | встреча для установления фактов |
| 调查会 | встреча для расследования |
| 调查传信的真伪 | проверять достоверность слухов |
| 调查使人相信... | анкета убедила в (чём-л.) |
| 调查做法和政策手册 | Руководство по теории и практике ведения следственной деятельности |
| 调查分析 | исследование и анализ |
| 调查分析 | анализ исследования |
| 调查到洪痕35处 | обнаружено 35 отметок горизонта полной воды |
| 调查办事员 | сотрудник по расследованию |
| 调查助理 | младший сотрудник по следственным вопросам |
| 调查...原因 | расследовать причину (чего-л.) |
| 调查原因 | расследовать причину |
| 调查反馈 | анкетирование |
| 调查反馈 | анкетный опрос |
| 调查可靠的方案 | обследованный вариант |
| 调查司 | следственное управление |
| 调查司 | управление расследований |
| 调查司 | департамент расследований |
| 调查司长直属办公室 | канцелярия начальника Следственного отдела |
| 调查员 | дознаватель |
| 调查员 | следователь |
| 调查员 | обследователь |
| 调查和了解意见和要求 | обследовать и изучать мнения и требования |
| 调查和监测干事 | сотрудник по исследованиям и контролю |
| 调查和研究部 | следственно-исследовательский департамент |
| 调查和调解小组 | список кандидатов в члены следственных и согласительных комиссий |
| 调查和起诉委员会 | Комитиет по расследованию дел и обвинению |
| 调查团 | исследовательская группа |
| 调查基层情况 | обследовать положение в низах |
| 调查委员会助理 | младший сотрудник Комиссии по расследованиям |
| 调查委员会小组 | группа по выполнению рекомендаций ревизоров |
| 调查委员会干事 | сотрудник комиссии по расследованию |
| 调查委员会科 | Секция обслуживания Комиссии по расследованию |
| 调查委员会股 | Группа Комиссии по расследованию |
| 调查学 | криминалистика |
| 调查官 | инспектор |
| 调查官 | контролёр |
| 调查官 | ревизор |
| 调查官 | судебный следователь |
| 调查小组 | группа по расследованию |
| 调查小组 | следственная группа |
| 调查工作 | исследование на местности |
| 调查工作 | полевая работа |
| 调查工作组 | Рабочая группа по проведению обследований |
| 调查工作队 | следственная группа |
| 调查总局 | Главное разведывательное управление |
| 调查...情况 | расследовать обстоятельства |
| 调查技巧 | техника расследования |
| 调查报告 | отчёт по итогам расследования |
| 调查报告总结 | отчёт об обследовании |
| 调查报告 | отчёт об обследовании |
| 调查报告书 | письменный отчёт о произведённом расследовании |
| 调查报告鉴定证明书 | отчёт об обследовании |
| 调查报导 | журналистские расследования |
| 调查指标 | показатель расследования |
| 调查数字 | расследовательское число |
| 调查数据 | материалы обследования |
| 调查显示… | опрос показал, что... |
| 调查机构 | орган по расследованию |
| 调查材料 | данные обследования |
| 调查核实 | расследовать и сверять |
| 调查核实 | исследовать и проверять |
| 调查案件 | производить расследование дела |
| 调查法律顾问股 | Секция юридических консультантов для обвинения |
| 调查清楚 | досконально выяснить |
| 调查清楚 | дознаться |
| 调查的活动 | деятельность по расследованию |
| 调查的结论 | вывод комиссии |
| 调查的结论 | вывод исследования |
| 调查的证据 | доказательства, полученные в результате расследования |
| 调查监督 | следственный мониторинг |
| 调查目的 | цель исследования |
| 调查真相委员会 | Комиссия по расследованию |
| 调查矿产 | ~ + кого-что исследовать минеральные богатства |
| 调查矿产 | исследовать минеральные богатства |
| 调查研究 | проводить обследование и изучение |
| 调查研究 | обследовать и изучать |
| 调查筹备股 | Группа подготовки расследований |
| 调查组 | комиссия по расследованию |
| 调查结果 | результаты исследования |
| 调查结论 | заключение по исследованию |
| 调查结论 | заключение расследования |
| 调查罪行 | расследовать преступление |
| 调查者 | обследователь |
| 调查股 | Следственная группа |
| 调查船 | экспедиционное судно |
| 调查船 | научно-исследовательское судно |
| 调查行动中心 | Консультативная группа по вопросам разминирования |
| 征询意见的调查表 | опросная анкета |
| 调查表 | вопросный лист |
| 了解某事、某人的调查表格 | анкета |
| 调查表 | анкета |
| 调查表上的截止线 | прочерк в анкете |
| 调查表含...问题 | ~ + 动词(第三人称) анкета содержит сколько-л. вопросов |
| ...调查表明... | ~ + 动词(第三人称) какое-л. исследование показало (что-л.) |
| 调查表明... | ~ + 动词(第三人称) анкета показала, что... |
| 调查计划 | план изучения |
| ...调查证实... | какое-л. исследование подтвердило (что-л.) |
| 调查证实... | анкета подтвердила, что ... |
| 调查证据 | исследование улик |
| 调查资料 | материалы расследования |
| 调查路线 | маршрут обследования |
| 调查追踪 | расследовать по горячему следу |
| 调查追踪分析员 | специалист по анализу хода расследований |
| 调查部门 | следственное управление |
| 调查部门 | следственный отдел |
| 调查问卷 | анкета |
| 调查问卷 | опросник |
| 调查问题 | рассматривать вопрос |
| 调查队 | следственная группа |
| 调查队队长股 | Группа старших следователей |
| 调查风俗习惯 | выяснять обычай и быт |
| 调查飞行状态范围 | обследовать область полётных режимов |
| 调解与核查团 | Миссия по вопросам посредничества и контроля |
| 调试前检查 | предварительные приёмно-сдаточные проверки |
| 财产调查和索偿干事 | сотрудник по инвентаризации имущества и претензиям |
| 财产调查委员会 | Инвентаризационная комиссия |
| 财务调查部门 | подразделение финансовой разведки |
| 贸易救济调查局 | департамент торговой защиты и расследований Минкоммерции Китая |
| 资信调查 | оценка финансовой состоятельности |
| 踏勘调查 | рекогносцировочное обследование |
| 轻微事故调查单位 | подразделение по расследованию мелких нарушений |
| 退回案件做进一步调查 | вернуть дело на доследовать |
| 逐地调查 | сопоставительное обследование средств службы |
| 通过卫星调查 | исследование при помощи спутников |
| 道碴和建筑材料调查 | изыскание балластных и строительных материалов |
| 避孕普及调查 | Обследование частотности использования контрацептивов |
| 避孕普及调查 | Обследование распространённости противозачаточных средств и методов |
| 配合调查 | координировать расследование |
| "鉴定对话、危险因素调查"俄罗斯科学院测量检查装置中人体健康信息收集和分析系统 | "Экспертный диалог, исследование факторов риска" система сбора и анализа информации о здоровье людей в ИПУ РАН |
| 陆地资源调查 | расчёт земных ресурсов |
| 非洲调查方案 | Программа обследований в Африке |
| 顾客调查 | опрос клиентов |
| 预先调查 | предварительно исследовать |
| 预先调查 | предварительное исследование |
| 预先调查 | предварительное расследование или дознание (проводится патрульной полицией) |
| 预检调查 | диагностическое обследование |
| 领导人责任调查队 | Группа по изучению деятельности руководства |
| 饬其从速调查呈报 | предложить ему срочно расследовать и рапортом донести |
| 饬其从速调查呈报 | приказать ему срочно расследовать и рапортом донести |
