| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 上下区域间的调整空隙 | уравнительная щель |
| tech. | 不可调整的 | нерегулируемый |
| tech. | 不可调整的 | непереставной |
| tech. | 飞行 中 不可操纵的调整片 | неуправляемый триммер (в полёте) |
| avia. | 不可操纵的调整片 | неуправляемый триммер |
| gen. | 产业结构的存量调整 | упорядочение сохраняющихся элементов производства |
| corp.gov. | 人员的重新调整 | перераспределение персонала |
| gen. | 人工增益调整的特性 | характеристика ручной регулировки усиления |
| tech. | 人工增益调整的特性曲线 | характеристика ручной регулировки усиления |
| tech. | 人工声量调整的特性曲线 | характеристика ручной регулировки громкости |
| gen. | 仪器气动系统的调整 | настройка пневматических систем приборов |
| IMF. | 份额比重的重新调整 | перебалансирование долей квот |
| tech. | 伞带的调整余量高空 抗荷服的 | запас хода тесьмы высотного компенсационного костюма |
| tech. | 传输线路的调整 | согласование линии передачи |
| IMF. | 伴随经济增长的调整 | корректировка в условиях роста |
| IMF. | 伴随经济增长的调整 | стабилизация в условиях роста |
| gen. | 作业间隙的方位调整 | установка наклона рабочих зазоров |
| econ. | 信贷用途的调整 | перерасчёт платежей по кредиту |
| gen. | 偏心率的调整 | установка эксцентриситета |
| gen. | 关于调整的谈判 | переговоры по урегулированию |
| tech. | 军队演习过程中的调整 | доводка в процессе войсковых испытаний |
| gen. | 列车运行与机车周转的综合调整方法 | комплексный метод регулирования движения поездов и оборота локомотивов |
| IMF. | 加强的结构调整贷款 | механизм расширенного финансирования структурной перестройки |
| IMF. | 加强的结构调整贷款信托 | Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки |
| IMF. | 加强的结构调整贷款信托 | Трастовый фонд ЕСАФ |
| IMF. | 加强的结构调整贷款信托下的贷款 | ссуда из Трастового фонда ЕСАФ |
| IMF. | 加强的结构调整贷款信托储备账户 | Резервный счёт |
| IMF. | 加强的结构调整贷款信托补贴账户 | Счёт субсидий |
| IMF. | 加强的结构调整贷款信托贷款账户 | Счёт ссуд |
| IMF. | 加强的结构调整贷款安排 | договорённость по ЕСАФ |
| IMF. | 加强的结构调整贷款的后续安排 | преемственный механизм |
| IMF. | 加强的结构调整贷款的后续安排 | механизм, пришедший на смену ЕСАФ |
| IMF. | 加强的结构调整贷款－重债穷国信托 | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
| IMF. | 加强的结构调整贷款－重债穷国信托 | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
| IMF. | 加强的结构调整贷款－重债穷国信托账户 | Трастовый счёт ЕСАФ-ХИПК |
| gen. | 加载荷可调整的 | регулируемый под нагрузкой |
| tech. | 发射前火箭的调整 | установка ракеты перед пуском |
| tech. | 可调整的 | переставной |
| el. | 可调整的 | настраиваемый |
| tech. | 可调整的 | перестановочный |
| tech. | 可调整的 | выверяющийся |
| tech. | 可调整的 | устанавливаемый |
| tech. | 可调整的 | регулируемый |
| gen. | 可调整的双滚滚花刀夹 | двухроликовая регулируемая державка для накатки |
| gen. | 可调整的台架 | регулируемая подставка |
| tech. | 可调整的支承 | регулируемая опора |
| avia. | 可调整的水平安定面 | регулируемый стабилизатор |
| gen. | 可调整的装置 | регулируемое устройство |
| IMF. | 可调整的钉住 | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки |
| IMF. | 可调整的钉住 | корректируемая курсовая привязка |
| IMF. | 可调整的钉住 | скользящая привязка |
| IMF. | 可调整的钉住 | система скользящих привязок |
| fin. | 可调整的钉住 | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией |
| tech. | 飞行 中 可操纵的调整片 | управляемый триммер (в полёте) |
| tech. | 可操纵的调整片 | управляемый триммер |
| tech. | 可用螺丝刀调整的电位计 | потенциометр, выведенный под шлиц |
| tech. | 可用螺栓调整的 | устанавливаемый на болтах |
| tech. | 可自动调整的 | автоматически регулируемый |
| econ. | 可调整利率的抵押 | ипотека с "плавающей" ставкой (ипотечный кредит с "плавающей" процентной ставкой или другими периодически изменяющимися условиями) |
| avia. | 可调整迎仍的水平安定面 | переставной стабилизатор |
| avia. | 可调整迎仍的水平安定面可调式水平安定面 | переставной стабилизатор |
| tech. | 可调节支承可调整的支承 | регулируемая опора |
| IMF. | 可转换可调整的优先股 | привилегированные конвертируемые акции с регулируемой ставкой |
| el. | 可连续调整的时间继电器 | электрическое реле времени с плавным регулированием уставок |
| tech. | 啮合的调整齿轮的 | доводка зацепления |
| IMF. | 固定但可调整的汇率 | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки |
| IMF. | 固定但可调整的汇率 | корректируемая курсовая привязка |
| IMF. | 固定但可调整的汇率 | система скользящих привязок |
| IMF. | 固定但可调整的汇率 | скользящая привязка |
| gen. | 国民经济调整、改革、整顿、提高的方针 | курс на расширение, преобразование, упорядочение и повышение уровня народного хозяйства |
| tech. | 在地面可调整的桨距 | фиксированный шаг |
| tech. | 在地面可调整的桨距定距 | фиксированный шаг |
| tech. | 场的调整 | регулировка поля |
| tech. | 基本的最易调整的参数 | основной и наиболее просто регулируемый параметр |
| IMF. | 增长导向的调整 | корректировка, ориентированная на экономический рост |
| tech. | 完全转到俯冲位置的调整片 | триммер, полностью отклонённый на пикирование |
| tech. | 宽脉冲调制的宽度调整装置 | блок регулирования глубины широтноимпульсной модуляции |
| gen. | 对外关系方面的调整 | упорядочение внешних связей |
| tech. | 将传感器信号转换为标准信号的调整装置 | согласующее устройство для преобразования сигналов датчиков в стандартные |
| corp.gov. | 工作地点差价调整数的加权平均数 | средневзвешенный корректив по месту службы |
| corp.gov. | 工作地点差价调整数的统一 | консолидация корректива по месту службы |
| gen. | 已调整的净填土 | насыпь с припуском на осадку |
| IMF. | 币值调整的结算 | урегулирование переоценки стоимости валюты |
| gen. | 币值的重新调整 | переоценка (валюты) |
| gen. | 币值的重新调整 | ревальвация |
| el. | 带不调整抽汽的汽轮机 | турбина с нерегулируемым отбором |
| tech. | 带有副翼助力传动装置的调整片 | триммер с сервоприводом от элерона |
| radio | 带调整短线的天线 | антенна с настроечным шлейфом |
| IMF. | 库存周期的自然调整 | естественное завершение цикла оборота запасов |
| gen. | 循环调整温度应力的无缝线路 | бесстыковой путь с периодической разрядкой температурных напряжений |
| IMF. | 扩大的加强结构调整贷款 | механизм расширенного финансирования структурной перестройки с увеличением объёма ресурсов и продленным сроком действия |
| gen. | 把机引犁调整到需要的深度 | установить тракторный плуг на нужную глубину |
| gen. | 报务员调整好一部幸存的电台供收报 | радист установил на приём уцелевшую радиостанцию |
| tech. | 按字段调整的记录 | запись выровненная по формату поля |
| IMF. | 按季节调整的年率 | годовой темп с учётом сезонных колебаний |
| busin. | 按总计划调整的统一的世界经济 | единое, по общему плану регулируемое всемирное хозяйство |
| tech. | 按飞行员身材调整的座椅 | кресло, регулируемое по росту лётчика |
| tech. | 未调整的 | неупорядоченный |
| corp.gov. | 根据地点所做的调整 | корректив для конкретного места службы |
| gen. | 根据您购买的数量，我们的价格可以调整 | наши цены меняются в зависимости от объёма вашего заказа |
| tech. | 检查调整的 | контрольно-регулировочный |
| gen. | 检查和调整的组合器材 | агрегатные средства контроля и регулирования |
| tech. | 检验调整的 | контрольно-регулировочный |
| construct. | 法规变化引起的 调整 | корректировка в связи с изменениями в законодательстве |
| construct. | 法规变化引起的调整 | корректировка в связи с изменениями в законодательстве |
| mil. | 火炮的调整 | сострел орудий |
| el. | 火花塞的间隙调整 | регулировка зазора искрового промежутка в свече зажигания |
| nano | 热交换的调整 | регулирование теплообмена |
| gen. | 电压调整器的活动继电器 | подвижное реле регулятора напряжения |
| gen. | 电流的调整 | регулируемая настройка тока |
| IT | 程序的调整 | отладка программы |
| IMF. | 稳定但可调整的平价 | устойчивые, но корректируемые паритеты |
| gen. | 稻田用可自动调整犁体的犁 | плуг для рисовых полей с самоустанавливающимся корпусом |
| tech. | 经调整的 | настроенный |
| IMF. | 经过周期调整的 | скорректированный с учётом циклических колебаний |
| IMF. | 经过季节调整的 | скорректированный с учётом сезонных факторов |
| IMF. | 经过季节调整的 | с учётом сезонности |
| IMF. | 经风险调整的资产 | актив, взвешенный по риску |
| UN | 结构调整方案对环境的影响讲习班 | Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки |
| tech. | 给风的调整阀 | возбудительный клапан редуктора зарядного давления (制动机) |
| gen. | 给风阀的调整阀 | возбудительный клапан редуктора зарядного давления |
| el. | 联机程序的调整 | отлаживать в интерактивном режиме (режиме диалога) |
| gen. | 自动调整的机构 | саморегулирующаяся организация |
| tech. | 自动调整的 | самоустанавливающийся |
| tech. | 在角度位置上自动调整的 | саморегулирующийся саморегулирующий (по угловому положению) |
| tech. | 自动调整的 | саморегулирующий |
| tech. | 自动调整的 | самонастраивающийся |
| gen. | 自动调整无功功率的运转 | эксплуатация с автоматическим регулированием реактивной мощности |
| gen. | 自动调整电压的运转 | эксплуатация с автоматическим регулированием напряжения |
| gen. | 自动调整负荷的运转 | эксплуатация с автоматическим регулированием нагрузки |
| IMF. | 自我维持的加强的结构调整贷款 | самофинансируемый ЕСАФ |
| gen. | 衔铁的中性位置调整 | нейтральное регулирование якоря |
| gen. | 衔铁的偏向调整 | регулирование якоря с преобладанием |
| busin. | 被调整的货币 | регулируемая валюта |
| jet. | 装有可调叶片的整流环器 | регулируемый направляющий аппарат |
| IMF. | 记载时间的调整 | корректировки, связанные со временем отражения в учёте |
| tech. | 调整不当的杠杆机构起落架的 | неправильно отрегулированный рычажный шасси механизм |
| econ. | 调整价格的政策 | политика регулирования цен |
| econ. | 调整利率的政策 | политика регулирования процентных ставок |
| el. | 调整后的曲线 | приведённая кривая |
| IMF. | 调整后的财政差额 | скорректированное общее сальдо бюджета |
| gen. | 调整好劳动的组织工作 | упорядочение организации труда |
| tech. | 调整好的 | настроенный |
| gen. | 调整好的 | отлаженный |
| el. | 调整好的延时 | отрегулированное замедление |
| el. | 调整好的延时 | установленная задержка |
| gen. | 调整封边的速度 | регулировать скорость кромки |
| gen. | 调整，巩固，充实，提高的方针 | курс на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение уровня |
| gen. | 调整、巩固、充实、提高的方针 | курс на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение уровня |
| econ. | 调整收支的政策 | политика регулирования платёжного баланса |
| ed. | 调整教育系统的财产关系 | регулирование отношений собственности в системе образования |
| gen. | 调整数据排列位置的副句 | выравнивающее указание |
| gen. | 调整机床的运转 | наладить работу станка |
| el. | 调整焦距的箍 | фокусирующий цоколь |
| tech. | 调整用的 | подгоночный |
| tech. | 调整用的 | юстировальный |
| tech. | 调整用的 | выверочный |
| tech. | 调整用的 | юстирный |
| tech. | 调整用的设备 | приспособление для регулировки |
| tech. | 调整的 | регуляционный |
| tech. | 调整的 | регулировочный |
| O&G | 调整的 | установочный |
| tech. | 调整的 | установленный |
| tech. | 调整的 | юстировочный |
| tech. | 调整的 | наладочный |
| busin. | 调整的两难抉择 | дилемма регулирования |
| busin. | 调整的利润总额 | валовая исправленная прибыль |
| busin. | 调整的双重性 | дилемма регулирования |
| tech. | 调整的平滑度 | плавность регулирования |
| math. | 调整的指数 | сглаженный индекс |
| busin. | 调整的毛利 | валовая исправленная прибыль |
| busin. | 调整的汇价汇率 | упорядоченный курс |
| automat. | 调整的精确度 | точность регулирования |
| busin. | 调整的行市 | упорядоченный курс |
| tech. | 调整范围作用区调节器的差值 | зона регулирования |
| gen. | 调整钢的成分 | выравнивание состава стали |
| gen. | 调整阀的先开阀 | разгрузочный клапан регулятора |
| gen. | 调整阀的先开阀 | малый клапан регулятора |
| gen. | 调整零位的分压器 | потенциометр настройки нуля |
| gen. | 调速器的调整力 | перестановочная сила регулятора скорости |
| gen. | 贯彻执行调整、改革、整顿、提高的方针 | проводить в жизнь курс на урегулирование, преобразование, упорядочение и повышение |
| IMF. | 费用的调整 | изменение пересмотр, размера сборов |
| gen. | 资产价值的调整 | корректировка стоимости активов |
| gen. | 路拱的调整范围 | диапазон настройки гребня |
| met. | 轧辊的调整 | настройка валков |
| tech. | 轴的平行度调整 | регулировка параллельности осей |
| IMF. | 过渡期的加强结构调整贷款 | промежуточный ЕСАФ |
| mil. | 运动的调整 | регулирование движения |
| gen. | 进行关于调整的谈判 | вести переговоры об урегулировании |
| busin. | 适应通胀调整的折旧资金 | резервная амортизация |
| tax. | 适当的调整 | необходимая корректировка |
| corp.gov. | 部级级别的职位调整 | классы коррективов по месту службы |
| gen. | 重新调整收音机的波长 | перестройка радиоприёмника |
| busin. | 重新调整过的技术设备 | переналаживаемые технические средства |
| IMF. | 钉住汇率的调整 | корректировка курсовой привязки |
| tech. | 钳工调整的 | слесарно-наладочный |
| busin. | 银行与各经济单位的结算调整 | регулирование расчётов банка с хозорганами |
| gen. | 问题的调整 | урегулирование проблемы |
| mil. | 防毒面具的调整 | подгонка противогаза |
| el. | 阶梯式调节整定值的时间继电器 | электрическое реле времени со ступенчатым регулированием уставок |
| tech. | 随气流方向自动调整的球形探头 | самоустанавливающийся по потоку сферический насадок |
| gen. | 零位调整分压器调整零位的分压器 | потенциометр настройки нуля |
| gen. | 顺序可调整的触点 | последовательно расположенные регулируемые контакты |
| tech. | 高空抗荷服带的调整余量 | запас хода тесьмы (высотного компенсационного костюма) |
| gen. | 高空抗荷服带的调整余量 | запас хода тесьмы высотного компенсационного костюма |
| ed. | 高等学校的系科调整 | переустройство факультетов и отделений в вузах |
