| Chinese | Russian |
| 上下和调 | верхи и низы страны находятся в полном согласии |
| 不调和 | непримиримый |
| 不调和地斗争 | непримиримо бороться |
| 不调和的斗争 | непримиримая борьба |
| 不可调和的 | непримиримый |
| 不可调和的仇恨 | непримиримая ненависть |
| 不可调和的仇恨 | непримиримая вражда |
| 不可调和的冲突 | непримиримый конфликт |
| 不可调和的对立面 | антагонистические противоположности |
| 不可调和的矛盾 | антагонизм |
| 不可调和的矛盾 | непримиримые противоречия |
| 不可调和的矛盾 | непримиримое противоречие |
| 不可调和的阶级矛盾 | непримиримые классовые противоречия |
| 不可调和的阶级矛盾 | непримиримое классовое противоречие |
| 个人计算机研制和应用协调处 | отдел координации разработок и внедрения персональных компьютеров |
| 中华人民共和国海上交通事故调查处理条例 | положение КНР о расследовании и регулировании транспортных аварий на море |
| 中和调节装置 | нейтральная регулируемая установка |
| 中央规划和协调司 | Отдел централизованного планирования и координации |
| 中央规划和协调处 | Служба централизованного планирования и координации |
| 二阶调和振动 | второе гармоническое колебание |
| 井启动和调节装置 | блок запуска и регулирования скважины |
| 人口和保健调查方案 | программа обследований в области народонаселения и здравоохранения |
| 以其协调和谐而令人惊叹 | удивительный своей гармоничностью |
| 仲裁和调解中心 | арбитражно-посреднический центр |
| 仲裁和调解工作组 | Рабочая группа по арбитражу и примирительным процедурам |
| 会费和政策协调处 | Служба по вопросам взносов и координации политики |
| 使乐器声调不谐和 | расстроить |
| 使乐器声调不谐和 | расстраивать |
| 使手风琴的声调不谐和 | расстраивать баян |
| "俄罗斯社会舆论和市场调查"社会调査中心 | "Российское общественное мнение и исследование рынка" центр социологических исследований |
| 俄罗斯联邦住宅和公用事业部共和国市内电力运输修理和调整生产联合公司 | Республиканское производственное объединение по ремонту и наладке городского электротранспорта Минжилкомхоза РСФСР |
| 保持改革、发展、稳定的相互协调和相互促进 | поддерживать реформу, развитие и стабильность в состоянии взаимокоординирования и взаимостимулирования |
| 信息协调和分析股 | Группа по вопросам координации информации и анализа |
| 假如我和乌鱼从青梅竹马到白头偕老，人生该是多么单调和悲哀 | если бы я осталась вместе с "каракатицей" с детства до глубокой старости, то какой бы однообразной и печальной была наша жизнь |
| 充分调动广大干部和群众的积极性 | полностью мобилизовать активность кадров и масс |
| 充分调动积极性和创造性 | полнее мобилизовать активность и творческий энтузиазм |
| 全俄石油勘探钻井调查、试验和检查的地球物理学方法科学研究和设计所 | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт геофизических методов исследований, испытаний и контроля нефтеразведывательных скважин |
| 全俄科技信息研究所信息产品市场调查和传播部 | Отдел исследования рынка и распространения информационных продуктов ВИНИТИ |
| 全国儿童和少年工作协调委员会 | всекитайский комитет по согласованности работы о детях и юношей |
| 全苏电工情报和技术经济调查科学研究所 | Информэлектро нескл |
| 共和国调解员 | посредник Республики |
| 准调和过程 | квазигармонический процесс |
| 分段调和面 | кусочно-гармоническая поверхность |
| 功率和压力调节回路 | контур регулирования мощности и давления |
| 加辛香调料和成的面团 | тесто с пряностями |
| 助理规划和协调干事 | младший сотрудник по вопросам планирования и координации |
| 区域协商和协调会议 | Региональное консультативно-координационное совещание |
| 协调和外联股 | Группа по координации и распространению информации |
| 协调和应急司 | Отдел координации и реагирования |
| 协调和执行管理科 | Секция координации и административного управления |
| 协调和报告股 | Группа по координации и подготовке докладов |
| 协调和支助处 | Служба координации и поддержки |
| 协调和监察委员会 | Комитет по координации и наблюдению |
| 协调和联络干事 | сотрудник по координации и связи |
| 协调和训练处 | Сектор по координации и обучению |
| 协调和记录股 | Координационно-учётная группа |
| 协理规划和协调干事 | младший сотрудник по вопросам планирования и координации |
| 协调与独联体领土上有组织犯罪和其他各种危险犯罪斗争局 | Бюро по координации борьбы с организованной преступностью и иными опасными видами преступлений на территории СНГ |
| 协调坦克和炮兵的行动 | согласовывать действия танков и артиллерии |
| 协调援助和发展科 | Секция координации вопросов помощи и развития |
| 卡塔尔国际调解和仲裁中心 | Катарский международный центр примирения и арбитража (QICCA) |
| 压力和真空调节器 | регулятор давления и вакуума |
| 受迫调和分潮 | вынужденная гармоническая составляющая |
| 变更和调整 | изменить и регулировать |
| 变更和调整 | изменение и регулирование |
| 可调和的 | то, о чем можно договориться |
| 可调和的 | урегулируемый |
| 同调和上同调理论 | теория гомологий и когомологий |
| 后勤和调度干事 | сотрудник по материально-техническому обеспечению и передвижениям |
| 和声小调 | гармонический минор |
| 和声调性 | тональность гармоническая |
| 和平支助协调员 | координатор по поддержке мирного процесса |
| 和平调解 | мирное урегулирование |
| 和着的调子唱 | подладиться |
| 和着的调子唱 | подлаживаться |
| 和着...的调子唱歌 | выводить песню в тон (чему-л.) |
| 和血调经 | нормализация менструации путём улаживания течения Ци и крови |
| 和调 | соединять гармонически |
| 和调 | примирительный |
| 和调 | согласие |
| 和调 | гармония |
| 和调 | вступать в гармонию |
| 和调 | согласовываться |
| 和调 | компромиссный |
| 和调 | примирять |
| 和调 | согласовывать |
| 和调五味 | гармонически сдабривать все вкусы |
| 和调五味 | гармонически соединять все вкусы |
| 国家研究和调查中心 | Национальный центр розыска и расследований |
| 国家管理和社会调査研究所 | Институт государственного управления и социальных исследований |
| 国民经济持续，稳定和协调地发展 | продолжительное, стабильное и гармоничное развитие национальной экономики |
| 国民经济持续、稳定和协调地发展 | продолжительное, стабильное и гармоничное развитие национальной экономики |
| 图画的柔和色调 | тёплые краски картины |
| 圆内的调和函数 | гармоническая функция в круге |
| 土壤改良工程勘査和调查研究所 | Институт инженерно-мелиоративных изысканий и исследований |
| 培训和拓展协调干事 | Координатор программ профессиональной подготовки и сотрудничества с университетами |
| 墙纸和家具色调一致 | обои в тон мебели |
| 处理咏叹调和浪漫歌曲 | толковать арии и романсы |
| 多重调和微分方程 | дифференциальное уравнение |
| 大提琴柔和音调 | тёплый тон виолончели |
| 存量调整和增量调整 | урегулирование запасов и приращения |
| 存量调整和增量调整相结合 | увязка регулирования запасов с регулированием приращения |
| 安全情报和协调组 | Подгруппа по информации и координации в области безопасности |
| 安装调试和试生产 | установочно-монтажные и пуско-наладочные работы |
| 审计和调查局 | Управление по ревизии и расследованиям |
| 小调和弦 | мольный аккорд |
| 居间调解说和 | посредничать и мирить |
| 工业和贸易协调处 | Отдел координации развития промышленности и торговли |
| 工业废料查明、登记和调配局 | Управление по выявлению, учету и распределению промышленных отходов |
| 市场机制和宏观调控关系 | соотношение рыночного механизма и макрорегулирования |
| 带调和函数 | зональная гармоническая |
| 平面区域中的调和函数 | гармоническая функция в плоской области |
| 座舱和抗荷衣供气调节开关 | кран регулировки подачи воздуха в кабину и противоперегрузочный костюм |
| 心平气和的语调 | спокойный тон |
| 扇调和函数 | секториальная сферическая функция Лежандра первого рода |
| 手提包和大衣色调相配 | сумка в тон пальто |
| 批发价和零售价不协调 | ~ + чего разрыв оптовых и розничных цен |
| 技术援助和协调科 | Секция технической помощи и координации |
| 把计划经济和市场调节相结合 | соединять вместе плановую экономику и рыночное регулирование |
| 拟调和微分方程 | квазигармоническое дифференциальное уравнение |
| 拟上调和函数 | квазисупергармоническая функция |
| 振幅比和相位调制 | отношение амплитуд и фазовая модуляция |
| 控制厂房通风和空调系统 | системы вентиляции и кондиционирования здания управления |
| 搜索和救生总协调中心 | Главный координационный центр поиска и спасения |
| 摘挂车辆和车组调车 | манёвры по прицепке и отцепке вагонов и групп вагонов |
| 摩尔达维亚科技信息和技术经济调查科学研究所 | Молдавский научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономических исследований |
| 支助和协调股 | Группа поддержки и координации |
| 放大和相位调整部件 | блок усиления и фазирования |
| 政策协调和程序 | координация политики и процедуры |
| 政策和协调委员会 | Комитет по вопросам политики и координации |
| 政策和方案协调股 | Группа по координации политики и программ |
| 政策和监督协调处 | Служба координации директивной и надзорной деятельности |
| 政策和调解司 | Отдел по вопросам политики и посредничеству |
| 救济协调和准备处 | отдел ЮНДРО по координации помощи и готовности к стихийным бедствиям |
| 文件和会议协调干事 | сотрудник по координации документов и заседаний |
| 方案协调和管理股 | Группа по координации программ и управления ими |
| 方案协调和评价股 | Группа координации и оценки программ |
| 联合国方案和协调委员会 | Комитет по программе и координации (ООН) |
| 方案和协调工作组 | Рабочая группа по программе и координации |
| 方案支助和协调 | поддержка и координация программ |
| 方案支助和协调司 | Отдел по координации и поддержке программ |
| 方案规划和协调司 | Отдел по планированию и координации программ |
| 方案规划和协调股 | Группа планирования и координации программ |
| 方言学和方言调查 | диалектология и диалектологическое исследование |
| 旅行分析和协调小组 | Группа по анализу и координации поездок |
| 无法调和 | непримиримый |
| 无法调和 | невозможно примирить |
| 无线电电子学技术经济调查和信息科学研究所 | Научно-исследовательский институт технико-экономических исследований и информации по радиоэлектронике |
| 暖风和空调 | отопление и кондиционирование |
| 有中和的高频调谐放大器 | нейтродин |
| 有麻醉品瘾者强制治疗和调査的决定英国 | Постановление о принудительном лечении и обследовании наркоманов Великобритания |
| 柔和的声调 | ~ое + что тёплые тона |
| 柔和的声调 | нежные тона |
| 柔和的色调 | нежный тон |
| 柔和的色调 | мягкие тона |
| 柔和的音调 | мягкий тон |
| 格鲁吉亚科技信息和技术经济调查科学研究所 | Грузинский научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономических исследований |
| 检查和调整的组合器材 | агрегатные средства контроля и регулирования |
| 检查和调查办公室 | Управление инспекции и обследований |
| 检测和调整自动化系统 | автоматизированная система контроля и регулирования |
| 巴什科尔托斯坦共和国科学院植物生长除草剂和调节剂工艺科学研究所 | Научно-исследовательский технологический институт гербицидов и регуляторов роста растений (Академии наук Республики Башкортостан) |
| 此解强调动作的突然和迅猛 | вскочить |
| 此解强调动作的突然和迅猛 | вскакивать |
| 母音调和 | сингармонизм |
| 母音调和 | гармония гласных |
| 民警和刑事调查总局 | Главное управление милиции и уголовного розыска |
| 汽车摩托车技术试验和调试科学研究中心 | Научно-исследовательский центр по испытаниям и доводке автомототехники |
| 油墨浓度和粘度调节器 | устройство для контроля оптической плотности оттиска |
| 法律分析和协调股 | Группа юридического анализа и координации |
| 法治协调和资源小组 | Координационно-ресурсная группа по вопросам верховенства права |
| 混和调研 | омнибус (заказывается сразу несколькими компаниями, причем каждую интересует лишь часть исследования) |
| 混和调研 | комплексное исследование рынка |
| 温和的语调 | мирный тон |
| 火力毁伤协调和计划组 | Группа координации и планирования огневого поражения |
| 物资调拨和库存管理 | задача оптимального планирования |
| 牵引力和制动力调节系统 | система регулирования сил тяги и торможения |
| 玉烛调和 | согласие между супругами |
| 球面调和函数 | сферическая гармония |
| 球面调和系数 | коэффициенты сферической гармонии |
| 琴瑟调和 | цинь и сэ в аккорде (образн. о супружеском согласии) |
| 用和...相同的腔调 | сказать в тон (кому-л., 说话) |
| 电流测量和调幅计 | измеритель тока и модуляции |
| 登记和调配处 | учетно-распределительное бюро |
| 白俄罗斯科技信息和技术经济调查科学研究所 | Белорусский научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономических исследований |
| 相伴球面调和 | присоединённая гармоническая (функция) |
| 相伴球面调和函数 | присоединённая гармоническая (функция) |
| 禁止训练和调动 | запрет на проведение мероприятий по передислокации и обучению личного состава |
| 科学和工业调研委员会印度 | Совет по научным и промышленным исследованиям Индия |
| 科学院考古调查团图书馆和档案处保管的各项纪录 | акты, собранные в библиотеках и архивах Археологической экспедиции Академии наук |
| 空调和制冷技工 | механик группы кондиционирования воздуха и по холодильным установкам |
| 空中交通的计划和调节 | планирование и регулирование воздушного движения |
| 空中和水陆调度股 | Группа управления воздушными и наземными перевозками |
| 空间区域中的调和函数 | гармоническая функция в пространственной области |
| 等和弦转调 | энгармоническая модуляция |
| 筹措和调度资金 | мобилизовать и регулировать средства |
| 简化和协调 | процесс упрощения и гармонизации |
| 管理协调和改革处 | Бюро по координации управления и реформам |
| 管理协调和监测股 | Группа по координации управления и контролю |
| 系统调查和社会学研究所 | Институт системных исследований и социологии |
| 紧急和救灾协调会议 | совещание по вопросам координации в чрезвычайных ситуациях и при стихийных бедствиях |
| 综合运输和调度中心 | Объединённый центр управления транспортными перевозками |
| 联合国经济社会理事会计划和协调委员会 | Кпк |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案网年度联合方案协调会议 | программ ООН по предотвращению преступности и уголовному правосудию |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案网年度联合方案协调会议 | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети |
| 联合支助和协调机制 | Совместный механизм поддержки и координации |
| 联邦政府电信局和联邦调查局 | только фапси и фсо |
| 联邦电信发展和活动保证总协调局 | управление общего регулирования развития федеральной связи и обеспечения деятельности |
| 脉冲宽度和振幅调制 | широтно-импульсная и амплитудная модуляция |
| 自动化控制和调节系统 | автоматизированная система контроля и регулирования |
| 自动汽油调和站 | автоматическая станция смещения бензина |
| 自动监测和调节系统 | автоматизированная система контроля и регулирования (АСКР) |
| 自动调节和保护系统 | система автоматического регулирования и защиты |
| 航空和调度科 | Секция воздушного транспорта и управления перевозками |
| 航空器事故和事故征候调查 | Расследование авиационных происшествий и инцидентов |
| 色彩调和 | гармония красок |
| 色调柔和的颜料 | спокойная краска |
| 茹科夫斯基试飞和调试基地 | Жуковская лётно-испытательная и доводочная база |
| 补给和硼调节除气器 | деаэратор подпитки и борного регулирования |
| 装备大修或修理后调试和校飞的方法和内容 | методы и содержание работ по доводке оборудования после проведения ремонта |
| 装备大修或修理后调试和校飞的方法和内容 | методы и содержание работ по отладке оборудования после проведения ремонта |
| 规划和协调办公室 | Отдел планирования и координации |
| 规划和协调司 | Отдел планирования и координации |
| 规划和协调干事 | сотрудник по планированию и координации |
| 规划和协调扩大委员会 | Расширенный комитет по программе и координации |
| 规划和协调科 | Секция планирования и координации |
| 训练和协调股 | Группа по подготовке кадров и координации |
| 证据提取和关联调查 | Отбор показаний и выяснение связей |
| 语调变温和 | смягчение тона |
| 调动人民群众的积极性和创造性 | мобилизовать активность и творческую инициативу народных масс |
| 调和 | сочетающийся |
| 调和 | совместимый |
| 调和 | подходящий |
| 调和 | гармонический |
| 调和 | гармоничный |
| 调和 | примирять |
| 调和 | мириться |
| 调和 | примиренческий |
| 调和 | приводить в порядок |
| 调和 | настраивать (музыкальные инструменты) |
| 调和 | сдабривать (пищу) |
| 调和 | приправлять |
| 调和 | налаживать |
| 调和 | мягкий |
| 调和 | примирение |
| 调和 | мирить |
| 调和 | гармонировать |
| 调和主义 | примиренчество |
| 调和主义的见解 | примиренческое суждение |
| 调和函数 | гармоническая функция |
| 调和函数谐波函数 | гармоническая функция |
| 调和分子 | примиренец |
| 调和分离 | гармоническое разделение |
| 调和分量 | компонента ряда Фурье |
| 调和分隔 | гармоническое разделение |
| 调和变化调谐变化 | гармоническое изменение |
| 调和常数 | гармоническая константа |
| 调和平均 | гармоническое среднее |
| 调和平均调谐中数 | гармоническое среднее |
| 调和数 | число Оре |
| 调和殆周期函数 | гармоническая почти-периодическая функция |
| 调和比例 | гармоническая пропорция |
| 调和汽油 | затворение бензина |
| 调和油墨 | примирение типографской краски |
| 调和派 | примиренцы |
| 调和派 | сторонники компромисса |
| 调和派 | примиренец |
| 调和涂料 | препаративная масляная краска |
| 调和漆 | готовый масляный лак |
| 调和漆 | готовая к употреблению |
| 调和漆 | масляная краска |
| 调和矛盾 | примирение противоречий |
| 调和级数 | гармонический ряд |
| 调和线丛 | комплекс Баттальини |
| 调和胶 | составной клей |
| 调和解析 | гармонический анализ |
| 调和趋势面分析 | гармонический анализ трендовой поверхности |
| 调和运算 | гармоническая операция |
| 调和配极曲线 | гармоническая полярная кривая |
| 调和阴阳 | гармонизация инь-ян |
| 调度和空中支援科 | Секция авиадиспетчерского обслуживания |
| 调式和声法 | модальная гармония |
| 调整和磨合汽缸键系统 | наладки и подгонка системы шпонок |
| 调整改革整顿和提高 | реформа, регулирование и развитие |
| 调整改革整顿和提高 | перестройка |
| 调查做法和政策手册 | Руководство по теории и практике ведения следственной деятельности |
| 调查和了解意见和要求 | обследовать и изучать мнения и требования |
| 调查和监测干事 | сотрудник по исследованиям и контролю |
| 调查和研究部 | следственно-исследовательский департамент |
| 调查和调解小组 | список кандидатов в члены следственных и согласительных комиссий |
| 调查和起诉委员会 | Комитиет по расследованию дел и обвинению |
| 调节和保护装置 | устройства управления, регулирования и защиты |
| 调节和控制基金 | Фонд регулирования и контроля |
| 调解和仲裁公约 | Конвенция о согласительной процедуре и третейском разбирательстве |
| 调解和安全委员会 | Комитет по посредничеству и безопасности |
| 调车和小运转内燃机车 | манервовывозной тепловоз |
| 谐波分析调和解析 | гармонический анализ |
| 谐波级数调和级数谐波列 | гармонический ряд |
| 财产调查和索偿干事 | сотрудник по инвентаризации имущества и претензиям |
| 资源规划和协调司 | Отдел планирования ресурсов и координации |
| 资源调动和筹款 | мобилизация ресурсов и сбор средств |
| 超调和级数 | гипергармонический ряд |
| 迎面阻和数值调节装置 | устройство для регулирования величины лобового сопротивления |
| 运输协调和服务科 | Секция по координации деятельности в области транспорта и обслуживания |
| 运输和调度处 | Служба транспорта и управления перевозками |
| 近似调和分析 | приближенный гармонический анализ |
| 连带球面调和函数 | присоединённая гармоническая функция |
| 通风和空调系统 | система вентиляции и кондиционирования воздуха |
| 道碴和建筑材料调查 | изыскание балластных и строительных материалов |
| 部门和结构调整政策 | политика в области секторальной и структурной перестройки |
| 阀门和调节机械控制指令分析 | анализ команд управления запорной арматурой и механизмами регулирования |
| 阳极中和高频调谐放大器 | анодный нейтродин |
| 阴阳调和 | гармония инь и ян |
| 阴阳和调 | гармоническое соединение сил инь и ян |
| 阶级调和 | классовый компромисс |
| 隔离阀和调节机械控制指令分析 | анализ команд управления запорной арматурой и механизмами регулирования (АУЗМР) |
| 非调和比 | негармоническая частность |
| 音调和谐 | благозвучный |
| 音调和谐 | мелодичный |
| 频点更换后的调试和试验要求 | требования к настройкам и испытаниям после замены литер |
| 频率和功率自动调整 | автоматическая регулировка частоты и мощности |
| 颜料对位调和红K | паратонер к |
| 饱和色调 | насыщенный тон |
| 高阶调和振动 | высшее гармоническое колебание |
| 齐次调和多项式 | однородный гармонический полином |
