| Chinese | Russian |
| 一介不以与人，一介不以取诸人 | не дать даже самой малости другим и не брать от других даже самого пустяка |
| 三个丑皮匠，胜过诸葛亮 | мудрость народа превосходит мудрость одного, даже самого умного, человека |
| 三个丑皮匠，胜过诸葛亮 | три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个丑皮匠，胜过诸葛亮 | три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 | три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 | три сапожника вместе стоят целого Чжу-гэ Ляна (ср.: ум хорошо, а два лучше) |
| 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 | мудрость народа превосходит мудрость одного, даже самого умного, человека |
| 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 | три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，胜过诸葛亮 | три простых сапожника лучше одного мудреца Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮 | мудрость народа превосходит мудрость одного, даже самого умного, человека |
| 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮 | три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮 | три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，赛过诸葛亮 | мудрость народа превосходит мудрость одного, даже самого умного, человека |
| 三个臭皮匠赛过诸葛亮 | мудрость народа превосходит мудрость одного, даже самого умного, человека |
| 三个臭皮匠赛过诸葛亮 | три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠赛过诸葛亮 | три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，赛过诸葛亮 | три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，赛过诸葛亮 | три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 | мудрость народа превосходит мудрость одного, даже самого умного, человека |
| 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 | три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 | три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 | три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 | мудрость народа превосходит мудрость одного, даже самого умного, человека |
| 三个臭皮匠顶个诸葛亮 | три простых сапожника стоят одного Чжугэ Ляна (мудреца) |
| 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 | три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三州诸侯咸率 | все вассальные князья трёх округов изъявили покорность |
| 三请诸葛亮 | трижды приглашать Чжугэ Ляна на пост (вежл., обр. неоднократно просить достойного человека (Вас) занять подобающее положение) |
| 不列颠诸岛 | Британские острова |
| 不敢与诸任齿 | не осмелиться занять место в ряду членов рода Жэнь |
| 不诉诸武力 | не прибегать к силе оружия |
| 不诉诸法庭 | без обращения в суд |
| 与诸侯勠力同心 | вместе с князьями объединить усилия и достигнуть единодушия |
| 且如桓立则恐诸大夫之不能相幼君也 | да если бы Хуань взошёл на престол, боюсь, что никто из сановников не смог бы помочь малолетнему государю |
| 乃归诸侯之戍 | тогда отозвали назад пограничников местных князей |
| 乌克兰科学院南方诸海生物学研究所卡拉达格分所 | Карадагское отделение Института биологии южных морей АНУССР |
| 事后诸葛 | задним умом крепок |
| 事后诸葛 | быть умным задним числом |
| 事后诸葛 | после события умный как Чжугэ Лян |
| 事后诸葛亮 | задним умом крепок |
| 事后诸葛亮 | быть умным задним числом |
| 事后诸葛亮 | после события умный как Чжугэ Лян |
| 于是诸侯之大夫戍齐，齐人馈之饩 | таким образом сановники местных князей стали нести охрану границ княжества Ци, и жители Ци давали им содержание |
| 五霸者，搂诸侯以伐诸侯者也 | пять гегемонов привлекали на свою сторону одних местных князей, чтобы с ними идти войной на других местных князей |
| 今君疾病，为诸侯忧 | нынче государь тяжело болен, что огорчает местных князей |
| 今陛下好与诸儒生语 | Вы, Ваше величество, ныне охотно беседуете с учёными |
| 付诸 | отдавать |
| 付诸 | передавать |
| 付诸 | предать |
| 付诸 | предавать (суду, огню) |
| 付诸 | направить |
| 付诸一炬 | жечь |
| 付诸一炬 | предавать огню |
| 付诸一笑 | не принимать всерьёз |
| 付诸一笑 | пренебрегать |
| 付诸一笑 | относиться с легостью |
| 付诸一笑 | усмехнуться |
| 付诸丙丁 | сжечь |
| 付诸丙丁 | предать что-л. огню |
| 付诸实施 | осуществить на практике |
| 付诸实施 | воплотить это в жизнь |
| 付诸实践 | воплощать в действительность |
| 付诸实践 | воплощать в жизнь |
| 付诸实践 | предавать практике |
| 付诸洪乔 | передать через Хун-цяо |
| 付诸流水 | что-то сделать насмарку |
| 付诸流水 | не оправдать надежд |
| 付诸流水 | поставить на чем-то крест |
| 付诸行动 | выполнить |
| 付诸行动 | реализовать |
| 付诸行动 | воплощать в жизнь |
| 付诸表决 | поставить на голосование |
| 付诸讨论 | поставить на обсуждение |
| 以诬道蔽诸侯 | с помощью клеветнических положений ввести в заблуждение местных князей |
| 估计...的诸种可能性 | взвешивать возможности (чего-л.) |
| 作为事后诸葛 | задним числом |
| 佩利诸定理 | теоремы Пэли |
| 使诸侯以缦帛鹿皮报 | приказать князьям в знак благодарности представить простой шёлк и оленьи шкуры |
| 使候出诸轘辕 | послать распорядителя приёма проводить его гостя до горы Хуаньюань |
| 使越于诸侯 | распространяться среди местных князей |
| 依诸将之递 | опереться на круговую защиту воевод |
| 俄罗斯联邦武装力量诸兵种合同学院 | Общевойсковая академия Вооруженных Сил РФ |
| ……信息不断见诸报端 | новости о ... постоянно публикуются в СМИ |
| 信管开始诸元 | исходные данные трубки |
| 信钓于城下，诸母漂 | Хань Синь удил рыбу под городской стеной, а старухи в это время полоскали (бельё) |
| 偏诸 | узорчатая кайма на одежде и обуви |
| 偏诸 | оторочка на одежде и обуви |
| 克尔特诸语言 | кельтские языки |
| 八年之中九合诸侯 | в течение 8 лет девять раз собирать местных князей |
| 公诸 | обнародовать |
| 公诸于 | открыть узнать |
| 公诸于世 | публиковать для общего сведения |
| 公诸于世 | обнародовать |
| 公诸于众 | предавать гласности |
| 公诸于众 | делать общеизвестным (широко известным) |
| 公诸于众 | обнародовать |
| 公诸同好 | наслаждаться чем-л. вместе с другими ценителями (того же) |
| 兰伯特诸定理 | теоремы Ламберта |
| 其诸 | пожалуй, похоже на то, что... |
| 其诸 | может быть |
| 其西南诸峰，林壑尤美 | на юго-западных его вершинах леса и пади ещё более красивы (ещё прекраснее) |
| 养幼少shào，存诸孤 | кормить слабых и малолетних, обеспечивать всех бобылей |
| 军用战术诸元 | военно-тактические данные |
| 决诸东方则东流 | если открыть ей воде путь на восток — она потечёт на восток... |
| 决定开始诸元 | определять исходные данные |
| 况乎诸侯 | сравняться с местными князьями |
| 凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也 | есть девять основных законов вершить дела Поднебесной и государства. Это ― совершенствование самого себя, почитание мудрых достойных, любовь к близким родителям, уважение больших чинов, внимательность к малым чинам, отношение к простому народу, как к своим детям, привлечение искусников-мастеров, мягкость в отношениях с далёкими людьми, сочувствие и интерес к делам местных князей |
| 凡杀人者踣诸市 | всякий, кто убьёт человека, — да будет казнён и брошен на базаре |
| 分封诸侯 | раздача титулов феодалам |
| 切巴尔库利诸兵种合同训练场 | общевойсковой полигон Чебаркуль |
| 剸诸 | Чжуань Чжу (нарицательное имя для храбреца) |
| 加勒比诸语言 | карибские языки |
| 动作诸环节 | звенья движения |
| 劳动诸位 | трудящиеся |
| 匹诸 | поставить это рядом с (чем-л.) |
| 匹诸 | приравнять это к (чему-л.) |
| 卓荦诸夏 | быть на виду всей страны (напр. о столичной области) |
| 南方诸语 | австрические языки |
| 南方诸语 | австрический язык |
| 南洋诸岛 | Каролинские и Марианские острова |
| 南海诸岛 | острова в Южно-Китайском море |
| 卡尔特维尔诸语 | картвельские языки |
| 印度诸语言 | индийские языки |
| 厱诸 | ляньчжу (твёрдый камень, употреблялся для обработки самоцветов) |
| 反求诸己 | быть требовательным к себе |
| 反求诸己 | искать причину случившегося в самом себе |
| 反求诸己 | взыскивать с самого себя |
| 取诸彼以与此 | взять это землю у тех там царств и отдать её этим (сюда) |
| 古代诸语言 | древние языки (多指古希腊及拉丁语) |
| 古希腊的诸神 | боги Греции |
| 叵平诸国 | и тогда он привёл к покорности (владения феодалов) |
| 叵平诸国 | и тогда он умиротворил (владения феодалов) |
| 呼语各位先生!诸位! | господа! |
| 后车数十乘，从者数百人，以传食于诸侯，不以泰乎? | не слишком ли роскошно ездить за подаянием от одного князя к другому в сопровождении десятков колесниц и сотен людей? |
| 向第三者诉诸仲裁 | прибегать к арбитражу третьей стороны |
| 君子求诸己，小人求诸人 | совершенный человек ищет это напр. вину в себе, а подлый человек — в других |
| 君王其终抚诸 | будут ли государи владеть ими западными царствами до конца? |
| 吾诸于幼，得舅代我，无忧矣 | и дети ещё младенцы, и если ты, шурин, возьмёшь на себя все заботы о них, то мне не будет за них беспокойства |
| 和诸如此类 | и тому подобное |
| 和诸如此类 | и подобные подобное |
| 圣人之治天下也，碍诸治礼乐yuè | мудрецы в управлении Поднебесной ограничивают его управление управлением этикетом – культурностью и музыкой |
| 在诸兵种合同战斗中 | в общевойсковом бою |
| 在诸多内外部因素的共同作用下 | под совместным влиянием множества внутренних и внешних факторов |
| 在人力，物力，财力诸方面的承受能力 | посильное бремя с точки зрения людских, материальных и финансовых ресурсов |
| 在人力、物力、财力诸方面的承受能力 | посильное бремя с точки зрения людских, материальных и финансовых ресурсов |
| 块然受诸侯之尊 | спокойно принимать знаки уважения от местных князей |
| 夫子之求之也，其诸异乎人之求之与 | о, разве манера запроса нашего учителя Конфуция об этом о пороках в данном княжестве не отлична совершенно от манеры запросов других людей?! |
| 奉诸神之命 | по манию небес |
| 姬诡诸 | Цзи Гуйчжу (личное имя цзиньского Сянь-гуна см. 晋献公; ум. 651 г. до н. э.) |
| 娈彼诸姬 | прекрасны они, мои сестры! |
| 存诸孤 | заботиться о сиротах |
| 孝弟tì发诸朝 | при дворе получило своё выражение почтение к родителям и старшим братьям |
| 宣子谒诸郑伯 | Сюань-цзы обратился за этим к чжэнскому бо (просил чжэнского бо достать ему драгоценное кольцо) |
| 射击诸元测量器 | прибор для определения исходных данных |
| 将...付诸公论 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) отдать что-л. на суд общества |
| 将付诸公论 | отдать на суд общества |
| 将…付诸公论 | отдать на суд общества |
| 将决议付诸表决 | голосовать постановление |
| 将判决付诸实行 | приводить приговор в исполнение |
| 将口号付诸实施 | ~ + в практику + что претворять в практику лозунги |
| 将提案付诸表决 | голосовать предложение |
| 将提案付诸表决 | поставить предложение на голосование |
| 将计划付诸实施 | претворять в практику план |
| 将诉诸公论 | на суд общественности вывести |
| 将…诉诸公论 | на суд общественности вывести |
| 小时的诸多事情 | множество событий детских лет |
| 尧舜其犹病诸?! | разве даже Яо и Шунь стали бы считать это для себя зазорным?! |
| 屏诸门外 | выбросить это его за ворота |
| 崇诸侯之奸 | усугублять пороки местных князей |
| 巢陨诸樊 | в Чао мы потеряли убитым Чжу Фаня |
| 巴尔干诸国 | балканские государства |
| 巴布亚诸语言 | папуасские языки |
| 巴达克诸语言 | батакские языки |
| 延诸侯 | дать аудиенцию местным князьям |
| 弃诸河中 | бросить его в реку |
| 形诸笔墨 | описать то, что увидел (形描写) |
| 征诸庶民 | проверить это у простолюдинов |
| 征求诸位意见的表述 | просьба ко всем уважаемым господам высказывать свою точку зрения |
| 忘记记住诸言 | забыть 或 помнить об обещании |
| 怀诸侯 | привлекать на свою сторону местных князей |
| 愿与诸侯落之 | хотел бы вместе с князьями освятить его жертвой |
| 我们诸事顺遂 | Нам во всем удача |
| 我希望你诸事顺利 | надеюсь, что у тебя всё благоприятно |
| 战术侦察诸元 | данные тактической разведки |
| 扁诸 | Бяньчжу (знаменитый меч древности; ср. русск.: меч-кладенец) |
| 扁诸之剑 | бяньчжучжицзянь (знаменитый древний бронзовый меч царства Юэ см. 越) |
| 把倡议付诸实现 | претворять в жизнь инициативу |
| 把原则付诸实践需要一种世界观 | чтобы придерживаться принципов, необходимо иметь определённое мировоззрение |
| 把威胁付诸实施 | исполнять угрозу |
| 把意图付诸实现 | привести в исполнение намерение |
| 投诸四裔 | отослать их на окраины |
| 投诸四裔 | сослать их на окраины |
| 投诸四裔 | изгнать их на далёкие окраины |
| 抛诸脑后 | выбрасывать из сердца |
| 抛诸脑后 | выбрасывать из памяти |
| 拨乱世反诸正 | установить порядок в этом беспорядочном мире и вернуть его на стезю справедливости |
| 拨乱世反诸正，莫近诸春秋 | чтобы управлять охваченным смутами миром веком и вернуть его на правильный путь ― нет ничего, что так близко касалось бы этого, как летопись «Весна и Осень» |
| 指挥诸兵种的大尉 | общевойсковой капитан |
| 挟天子以令诸侯 | отстранить императора и от его имени давать приказы местным князьям |
| 挟天子以令诸侯 | отстранить императора и от его имени командовать удельными князьями |
| 摽使者出诸大门之外 | жестом подозвать посланца и удалить его за ворота (указать ему на дверь) |
| 文王与诸侯构之 | Вэнь-ван замыслил это вместе с местными князьями |
| 方诸 | фанчжу (сосуд для росы, собираемой при лунном свете) |
| 旅诸臣 | расставить царедворцев по ранжиру |
| 无严诸侯 | не трепетать перед князьями |
| 日居月诸 | о солнце, о луна! |
| 日居月诸 | О, солнце! О, луна! |
| 日耳曼诸语言 | германские языки |
| 昔伯姬燔而诸侯惮 | некогда княжеская наложница погибла в пожаре спасая других, и вассальные князья прониклись к ней уважением |
| 春夏诸兽除 | когда наступает весна или лето, дикие животные линяют |
| 显诸仁，藏诸用，鼓万物而不与圣人同忧 | выражается в любви к ближнему, таит в себе силу, влияет на все живое, а не только мудрецов и философов |
| 晋人角之，诸戎掎之 | цзиньцы вступили в бой с фронта, а жуны атаковали с тыла |
| 晚周诸子 | философы конца эпохи Чжоу (т. е. Чуньцю и Чжаньго) |
| 更历诸地 | обойти все места |
| 有诸 | бывает ли такое? |
| 朗香诸定理 | теоремы Лоншама |
| 杀之而尸诸城上 | казнить его и выставить его труп на городской стене |
| 杀而膊诸城上 | убить и четвертовать тела, выставив их на городской стене |
| 枪械的战术技术诸元 | ТТХ стрелкового оружия |
| 桃诸 | засахаренные персики |
| 桓公知天下诸侯多与己也 | Хуань-гун знал, что большинство удельных князей являются его сторонниками |
| 楚王约: «...诸侯其畏我乎?»对曰: «畏君王哉!» | государь царства Чу спросил: «Разве боятся меня так местные князья?» Ответ был: «Конечно, они боятся Вас, государь!» |
| 次诸侯之列 | расставлять по рангам местных князей |
| 欲以倾诸将相 | стремиться превзойти всех полководцев и министров |
| 欲固诸侯 | желать умиротворить князей |
| 殆诸侯也 | ставить в опасное положение удельных князей |
| 比较诸光谱 | сравнить спектры |
| 求诸侯而麇至 | попросил князей, и те толпой явились (прибыли) |
| 求善贾jià而沽诸? | не продать ли его за хорошую цену? |
| 法拉斯诸港 | гавани Фаласа |
| 波利尼西亚诸语言 | полинезийские языки |
| 波罗的海诸国 | Прибалтика |
| 波罗的海诸国 | страны Балтии |
| 波罗的海诸国 | государства Балтии |
| 波罗的海诸国 | балтийские государства (страны) |
| 火炮诸元 | ТТХ орудия |
| 灸诸墙以眂其桡之均也 | приложить его гнутое дерево к стене, чтобы убедиться в правильности изгиба |
| 狎主诸侯之盟 | попеременно возглавлять сеймы князей |
| 率其诸部 | вместе с подведомственными частями |
| 率其诸部 | во главе всех своих подчинённых |
| 王命诸侯则傧 | по приказу вана местный князь вводит посетителей |
| 王燕，诸侯毛 | когда ван даёт пир, местные князья рассаживаются по возрасту |
| 理论付诸实践 | применить теорию на практике |
| 瓦卡什诸语言 | вакашские языки |
| 甲氏诸少皆佳 | все молодые люди семьи г-жи А — очень хорошие |
| 盎格鲁-撒克逊诸王国 | англосаксонские королевства |
| 矛盾诸方面的同一性 | тождество противоположностей |
| 研诸侯之虑 | проникнуть в мысли вассальных князей |
| 研诸侯之虑 | проникнуть в мысли местных князей |
| 礛诸 | твёрдый камень для обработки самоцветов (分解玉石、雕刻玉器的石头) |
| 祝诸事顺遂 | желать всякого благополучия |
| 祝…诸事顺遂 | желать всякого благополучия |
| 私淑诸人 | стараться научиться ему учению у других |
| 科举石代，选府州县学生员之学行俱优者，贡诸京师，升入太学，谓之贡生 | назывались они гуншэнами (рекомендованными студентами) |
| 科举石代，选府州县学生员之学行俱优者，贡诸京师，升入太学，谓之贡生 | при системе государственных экзаменов кэцзюй из студентов областных, окружных и уездных училищ отбирали лучших по учению и поведению и представляли их в столицу для поступления в казённую академию |
| 秦汉诸子百家争鸣 | свободное соперничество ста философских школ доциньской эпохи и династии хань |
| 称为前世，义于诸侯 | прославиться перед старшим поколением и слыть справедливым у среди местных князей |
| 笏诸侯以象 | дощечки для записи распоряжений у местных князей были из слоновой кости |
| 绝诸侯之地 | пересечь владения местных князей |
| 罗曼诸语言 | романские языки |
| 置诸不议 | совершенно игнорировать |
| 置诸不议 | не интересоваться |
| 置诸不问 | совершенно игнорировать |
| 置诸不问 | не интересоваться |
| 置诸脑后 | предавать забвению |
| 置诸脑后 | оставлять без внимания |
| 置诸脑后 | выбрасывать из памяти |
| 置诸高阁 | связать и положить на верхнюю полку |
| 群论的诸同构定理 | теоретико-групповые теоремы об изоморфизмах |
| 肆诸市朝 | выставить его труп на базаре для обозрения |
| 脱其不胜，取笑于诸侯 | в случае если они мои войска не одержат победы ─ пусть я стану посмешищем для местных князей |
| 自殷以前诸侯不可得而谱 | местных князей от эпохи Инь и раньше в систему свести невозможно |
| 航行诸元 | навигационные элемент ы |
| 藏诸名山，传之其人 | прятать свои произведения в знаменитой горе в ожидании настоящего ценителя |
| 藏诸名山，传之其人 | хранить свою книгу в надежном месте, чтобы в подходящий момент передать своему стороннику |
| 藏诸名山，传之其人 | прятать свои книги в знаменитой горе в ожидании настоящего ценителя |
| 螺旋桨诸元 | элемент ы винта |
| 衮衮诸公 | важные лица |
| 衮衮诸公 | "шишки" |
| 衮衮诸公 | сановники, князья во множестве |
| 衮衮诸公 | чинуши |
| 覆诸山下而侍 | сесть в засаду под горой и ждать |
| 见诸事实 | сбыться |
| 见诸事实 | осуществиться |
| 见诸事实 | стать реальностью (фактом) |
| 见诸报端 | публиковать |
| 见诸报端 | освещать в СМИ |
| 解曹地以分诸侯 | расчленить территорию княжества Цао и разделить её между князьями |
| 詹诸 | луна |
| 詹诸 | жаба (по поверью объедает убывающую луну) |
| 譬诸草木 | сравним это с травой и деревьями |
| 计算诸元 | расчётный элемент |
| 计算诸元计算元件 | расчётный элемент |
| 诉诸 | прибегнуть |
| 诉诸 | прибежать |
| 诉诸 | прибегать (к какому-л. средству) |
| 诉诸于 | прибегать к (чем-л.) |
| 诉诸于撒谎 | прибегать ко лжи |
| 诉诸公理 | взывать к справедливости |
| 诉诸多数 | апелляция к толпе (лат. argumentum ad populum) |
| 诉诸威胁 | прибегнуть к угрозам |
| 书诉诸...情感 | апеллировать к чувству (чего-л.) |
| 诉诸战争 | прибегать к войне |
| 诉诸无知 | аргумент к незнанию (лат. argumentum ad ignorantiam, аргумент или довод, рассчитанный на неосведомлённость убеждаемого) |
| 诉诸暴力 | прибегать к насилию |
| 诉诸武力 | апеллировать к силе оружия |
| 诉诸武力 | прибегать к оружию |
| 诉诸武力 | прибегнуть к силе |
| 诉诸武力 | взывать к силе оружия |
| 诉诸法律 | оспаривать (в суде) |
| 诉诸法院 | обращаться в суд |
| 诉诸法院的权利 | право обращения в суд |
| 书诉诸...的良心 | взывать к чьей-л. совести |
| 诉诸社会公论 | апеллировать к общественному мнению |
| 诉诸社会舆论 | апеллировать к общественному мнению |
| 诉诸群众 | апелляция к толпе (лат. argumentum ad populum) |
| 诉诸舆论 | апеллировать к общественному мнению |
| 诉诸良心 | взывать к совести |
| 诸事 | все дела |
| 诸事 | всё |
| 诸事事情顺利 | всё 或 дело обстоит благополучно |
| 诸事不顺 | все дела идут не удачно |
| 诸事已竣 | все дела закончены |
| 诸事遂心 | ... |
| 诸事遂心 | всё да совершается идёт в соответствии с вашими желаниями |
| 诸事顺遂 | сплошные удачи |
| ...诸事顺遂 | ~ёт + в чём везёт во всём |
| 诸于 | женская кофта |
| 诸人 | люди |
| 诸人 | другие (люди) |
| 诸人物 | персонажи |
| 诸位 | милостивые государи (часто в обращении) |
| 诸位 | граждане! |
| 诸位 | господа! |
| 诸位先生 | господа |
| 诸位都来看看，这琉璃灯内，只得半琉璃油！взгляните, | господа, стеклянная лампа только наполовину наполнена маслом! |
| 诸侯三年贡士于天子 | удельные князья раз в три года представляли учёных людей сыну неба |
| 诸侯三年贡士于天子 | удельные князья раз в три года представляли служилых людей сыну неба |
| 诸侯不贡车服 | удельные князья колесницами и одеждами дань не платят |
| 诸侯之士门焉 | воины князей атаковали ворота (города) |
| 诸侯名士，可下以财者厚遗结之，不肯者，利剑刺之 | из местных князей и именитых служилых людей, которые податливы на материальные блага, надо привязать к себе щедрыми подарками, тех же, кто не пойдёт на это, надо заколоть острым мечом |
| 诸侯国 | вассальное государство |
| 诸侯归晋之德只，非归其尸盟也 | удельные князья примкнули к царству Цзинь благодаря доблестям последнего, и только, а вовсе не потому, что оно является предводителем союза |
| 诸侯或朝cháo或否 | одни местные князья являлись на аудиенции ко двору, другие -нет |
| 诸侯敌王所忾而献其功 | местные князья враждуют с теми, на кого негодует государь, стараясь изо всех сил выслужиться перед ним |
| 诸侯是以知其不遂霸也 | поэтому местным князьям стало ясно, что не быть ему гегемоном |
| 诸侯疾，称负子 | когда местный князь заболевает, говорят, что он больше не считает за детей своих подданных |
| 诸侯相聚 | местные князья берут с них жителей поборы |
| 诸侯立家 | местные князья дали начало крупным родовитым фамилиям |
| 诸侯臧金石 | местные князья принимали в подарок золото и драгоценные камни |
| 诸侯莫与京兆君言者 | из местных князей не было никого, кто поговорил бы с правителем столичной области |
| 诸侯逐进 | местные князья соперничали в продвижении на первые места (наперебой оспаривали друг у друга преимущества) |
| 诸侯闲xián于天子之事，则相朝也 | в свободное от царских дел время князья обменивались визитами |
| 诸便道长安来 | посланцы прибыли из Чанъаня (через Чанъань) |
| 诸倩 | мужья дочерей |
| 诸倩 | зятья |
| 诸元 | элементы |
| 诸元计算组 | команда по подготовке данных |
| 诸公 | все |
| 诸公 | господа! |
| 诸公 | почтенные господа |
| 诸兵种 | общевойсковой |
| 诸兵种供应 | общевойсковое снабжение |
| 诸兵种合同使用电能源 | источник электроэнергии общевойскового назначения |
| 诸兵种合同成套防护器材 | общевойсковой защитный комплект |
| 诸兵种合同成套防护服 | общевойсковой комплексный защитный костюм |
| 诸兵种合同战斗中 | в общевойсковом бою |
| 诸兵种合同战术 | общевойсковая тактика |
| 诸兵种合同条令 | общевойсковой устав |
| 诸兵种合同用电工器材 | электротехнические средства общевойскового назначения |
| 诸兵种合同训练 | общевойсковое обучение |
| 诸兵种合同训练 | общевойсковая подготовка |
| 诸兵种合同训练场 | Общевойсковой полигон |
| 诸兵种合成交战 | общевойсковое сражение |
| 诸兵种合成军团 | общевойсковое объединение |
| 诸兵种合成军队指挥部 | общевойсковое командование |
| 诸兵种合成纵队 | общевойсковая колонна |
| 诸兵种战术单位 | общевойсковая тактическая единица |
| 诸凡 | всякий |
| 诸凡 | все |
| 诸吕不台 | члены дома Люй были недовольны |
| 诸君 | граждане! |
| 诸君 | милостивые государи (часто в обращении) |
| 诸君 | господа! |
| 诸圣节 | Неделя всех святых (православие) |
| 诸多 | множество |
| 诸多 | много |
| 诸多 | многочисленные |
| 诸多不便 | много трудностей |
| 诸多不便 | большое количество неприятностей |
| 诸大夫恐其又迁也 ，承 | сановники удерживали его князя от похода, боясь, что он снова перенесёт столицу в другое место |
| 诸大夫扳隐而立之 | все сановники поддержали Иня и возвели его на престол |
| 诸天讲 | трактат «Лекции о небесах» (автор см. 康有为) |
| 诸如 | как например |
| 诸如此例 | все подобно этому |
| 诸如此例 | все вроде того |
| 诸如此比 | все подобно этому |
| 诸如此比 | все вроде того |
| 诸如此类 | остальное в этом же роде |
| 诸如此类 | и тому подобное (缩写 и т. п.) |
| 诸如此类 | тому подобное |
| 诸如此类 | и под |
| 诸如此类 | и т.п. |
| 诸如此类 | всё в этом же роде |
| 诸如此类，等等 | и т.п.. и тому подобное |
| 诸妄校尉以下 | начиная с командиров старшего и среднего комсостава и ниже... |
| 诸妇 | невестки (братьев) |
| 诸姑 | тётки (сестры отца) |
| 诸姑姊妹 | женщины старшего и своего поколения |
| 诸娣 | наложницы |
| 诸子 | сыновья |
| 诸子 | господа |
| 诸子 | мудрецы (традиционный эпитет для наиболее выдающихся интеллектуалов древнего Китая, начиная с периода Сражающихся царств и до первых императоров династии Хань) |
| 诸子之言 | тексты трактатов |
| 诸子百家 | представители различных учений и школ |
| 诸子百家 | философские работы и трактаты по разным предметам (раздел в старой китайской литературе) |
| 诸子百家言，靡不毕览 | прочитал от корки до корки высказывания всех философов |
| 诸子集成 | полное собрание трактатов древних мыслителей |
| 诸子集成 | Собрание трактатов древних мыслителей |
| 诸官之上 | на верху бюрократической лестницы |
| 诸官之上 | над всеми чиновниками |
| 诸将各异意 | у всех военачальников были разные точки зрения (различные мнения) |
| 诸将各异意 | у каждого из военачальников было своё мнение |
| 诸将尽讙 | все полководцы стали громко роптать |
| 诸族 | племена чжухоу |
| 诸死刑皆磔于市 | приговорённых к смертной казни четвертовали на базаре |
| 诸母 | тётки (сестры отца) |
| 诸母 | наложницы (имеющие детей) |
| 诸母漂 | мамки заняты белением хлопка |
| 诸母般申之 | наложницы отца снабжают её невесту баулом... |
| 诸河浅淀 | реки мелеют и засоряются |
| 诸父 | дядья |
| 诸生 | всё живущее |
| 诸生 | студенты (обращение к учащимся) |
| 诸生 | живые твари |
| 诸生 | учащиеся |
| 诸祖耿 | Чжу Цзугэн (1899-1989 гг., китайский учёный и историк) |
| 诸神 | сообщество богов |
| 诸神 | сообщество духов |
| 诸神 | бессмертные |
| 诸神的系谱 | теогония |
| 诸神的黄昏 | Рагнарёк (конец света в скандинавской мифологии, начало конца) |
| 诸种回答方式 | варианты ответа |
| 诸稽郢 | Чжуцзи Ин (VI-V вв. до н. э., дафу см. 大夫; служивший в царстве Юэ см. 越国) |
| 诸般 | разнообразные |
| 诸般 | всевозможные |
| 诸般 | всякого рода |
| 诸色 | всевозможные |
| 诸色 | разнообразные |
| 诸色 | всех цветов (мастей) |
| 诸葛亮 | Чжугэ Лян (181-234, герой классического романа "Троецарствие" полководец, государственный деятель царства Шу; нариц. мудрец, стратег) |
| 诸葛亮一生只用过一次的美男计 | Чжугэ Лян единственный раз в жизни использовал женщину для достижения своей цели |
| 诸葛亮之俦也 | человек под стать Чжугэ Ляну |
| 诸葛亮会 | совещание, приводящее к правильному решению |
| 诸葛亮会 | вынести на всеобщее обсуждение |
| 诸葛亮会 | всем миром решить |
| 诸葛亮会 | важное совещание |
| 诸葛亮像 | скульптура чжугэ ляна |
| 诸葛亮见顾有本末 | Чжугэ Лян относился ко мне вполне внимательно |
| 诸葛孔明者卧龙也 | знаменитый полководец Чжугэ Лян ― это гений (букв.: притаившийся дракон) |
| 诸葛弩 | многозарядный арбалет |
| 诸葛弩 | арбалет Чжугэ Ляна |
| 诸葛弩 | чо-ко-ну |
| 诸葛灯 | ручной фонарь с рефлектором |
| 诸葛菜 | орихофрагмус фиолетовый (лат. Orychophragmus violaceus) |
| 诸葛菜 | турнепс |
| 诸葛菜 | сычуаньск. диал. репа |
| 诸葛菜属 | род орихофрагмус (лат. Orychophragmus) |
| 诸葛连弩 | чжугэляньну (китайский многозарядный арбалет времён Троецарствия, изобретённый Чжугэ Ляном) |
| 诸葛连弩 | чо-ко-ну |
| 诸蔗 | сахарный тростник |
| 诸蕃志 | «Описание иноземных стран» (историко-географический памятник китайского средневековья, автор см. 赵汝适) |
| 诸蕃志 | «Чжу фань чжи» |
| 诸衧 | женская кофта |
| 诸边 | многосторонний |
| 资章甫适诸越 | послать парадный головной убор к инородцам Юэ (где его не смогут оценить по достоинству; обр. в знач.: метать бисер перед свиньями) |
| 赢诸侯 | принимать местных князей |
| 身体诸环节 | звенья тела |
| 载递诸物 | погрузить и доставить все товары |
| 载递诸物 | погрузить и доставить все вещи |
| 载递诸物 | погрузить и доставить все грузы |
| 较诸 | более чем |
| 输出诸元 | выводные данные |
| 输出诸元 | выходные данные |
| 连诸侯 | объединять местных князей в коалиции Восток ― Запад (под главенством царства Цинь) |
| 遇诸途 | повстречать на дороге (на пути) |
| 鄂木斯克高级诸兵种合成指挥学校 | Омское высшее общевойсковое командное училище |
| 醮诸神 | совершить жертвоприношение богам (особенно: даосским) |
| 铭诸肺腑 | запомнить навсегда |
| 铭诸肺腑 | запечатлеть в глубине своей души |
| 错诸地 | положить его на землю |
| 阿塔巴斯坎诸语言 | атапаскские языки |
| 阿尔袞琴诸语言 | алгонкинские языки |
| 阿布哈兹-阿迪格诸语 | абхазско-адыгские языки |
| 阿拉瓦克诸语言 | аравакские языки |
| 阿默斯特马塞诸萨大学 | Массачусетский университет в Амхёрсте |
| 附于诸侯 | быть в подчинении у местного князя |
| 马萨诸塞大街 | проспект Массачусетса |
| 马萨诸塞理工学院 | Массачусетский технологический институт |
| 齐人来气诸侯 | жители царства Ци угощали князей-владетелей |
| 齐侯为楚伐郑之故，请会于诸侯 | по причине того, что царство Чу пошло войной на царство Чжэн, князь царства Ци просил всех местных князей собраться на сейм |
