 |
| Chinese | Russian |
| 三品说 | теория трёх рангов (О. Есперсен) |
| 坊间传说 | городская легенда |
| 奇说 | странное речение (неожиданное, странное суждение, противоречащее обычным представлениям, но отражающее глубокие противоречия реальной действительности, разновидность 警句 (отточенных фраз)) |
| 插说 | парантез |
| 插说 | вводное предложение |
| 摹声说 | теория звукоподражания (гипотеза возникновения языка из звукоподражаний) |
| 演说体 | ораторская речь |
| 演说言语 | ораторская речь |
| 萨丕尔-沃夫假说 | гипотеза Сепира-Уорфа |
| 萨丕尔-沃尔夫假说 | гипотеза лингвистической относительности |
| 萨丕尔-沃尔夫假说 | гипотеза Сепира — Уорфа |
| 说明从属句 | Изъяснительное предложение |
| 说明从属句 | изъяснительное предложение |
| 说母语者 | носитель языка |
| 说话人识别 | идентификация говорящего |
| 说话时间 | момент речи |
| 迂说法 | перифраза |
| 迂说法 | перифраз |
| 迂回说法 | перифраза |
| 迂回说法 | перифраз |
| 都市传说 | городская легенда (вымысел, выдаваемый за правду) |
| 难以说出的话 | связанная речь |