| Chinese | Russian |
| 一说话就带刺儿 | слова не скажет без подковырки |
| 一个劲地说俏皮话 | сыпать остротами |
| 一个音节一个音节地说话 | сказать по слогам |
| 一句话也不说 | не сказать ни слова |
| 一句话也不说 | набрать воды в рот |
| 一句话也没有说 | не + 动词 + ни + ~ого + чего не сказать ни единого слова |
| 一句话也没说 | нл слова не проговорил |
| 一句话没说完就停止 | замирать на полуслове |
| 一张床上说不出两样话 | в одной постели не говорят по разному |
| 一时激怒说出不应当说的话 | сгоряча сказать лишнее |
| 一本正经地说出蠢话 | говорить глупости с серьёзным видом |
| 不说话的动物 | бессловесное существо |
| 不会说话 | лишаться дара речи |
| 不会说话的动物 | бессловесный парень |
| 不会说话的巨人 | великий немой |
| 不再说话 | переставать говорить |
| 不再说废话 | бросать болтовню |
| 不再说蠢话 | бросать говорить глупости |
| 不准他说话 | ему не давать ли говорить |
| 不好说话 | неразговорчивый (不喜欢说话。 如： 他向来沉默寡言， 不好说话。) |
| 不好说话 | несговорчивый (不顾情面， 很难沟通。 如： 这人真不好说话， 谈了半天仍没结果。) |
| 不容人说话 | не давать другим говорить |
| 不容置喙，先听我把话说完 | не спорь, дай мне договорить сначала |
| 不承认自己说过的话 | отрицать свои слова |
| 不爱说话的旅伴 | молчаливый спутник |
| 不爱多说话的同义 неразговорчивый | молчаливый |
| 不用原话，自己改改说法 | не надо дословно, скажи сам |
| 不能禁止任何人说实话 | Правду говорить никому не закажешь |
| 不要再说笑话啦 | шутки в прочь |
| 不要再说笑话啦 | шутки в сторону |
| 不要忘了我说的话 | не надо забывать то, что я сказал |
| 不要给我说官话 | не надо отделываться от меня ничего не значащими фразами! |
| 不要说下流话 | не говори пошлостей |
| 不要说外话 | бросьте эти светские фразы |
| 不要说外话 | бросьте эти незначащие фразы |
| 不要说蠢话 | Брось говорить глупости |
| 不让...说话 | зажимать кому-л. рот |
| 不记得说过的话 | забывать сказанное |
| 与说几句话 | перемолвить слово |
| 与…说几句话 | перемолвить слово |
| 丑话说前头 | оговорить заранее |
| 丑话说前头 | внести ясность |
| 丧失说话能力 | лишиться языка |
| 中国话说个流利 | бегло говорить по-китайски |
| 乐得说不出话来 | неметь от восторга |
| 乘机说一句讽刺话 | подпустить иронию |
| 乘机说句玩笑话 | подпустить шутку |
| 习惯于说话夸张 | привыкнуть преувеличивать |
| 二话不说 | без возражений |
| 二话不说 | без слов и пояснений |
| 二话不说 | в знач. без лишних слов |
| 二话不说 | не сказав и двух слов |
| 二话不说地去做 | выполнять без рассуждений |
| 二话不说地去执行 | выполнять без рассуждений |
| 二话没说 | в знач. без лишних слов |
| 二话没说 | без возражений |
| 二话没说 | без слов и пояснений |
| 二话没说 | не сказав и двух слов |
| 什么话也没说就 | не говоря худого слова |
| 什么话也没说就 | не говоря дурного слова |
| 仍旧说不出话来 | остаться без языка |
| 从不重复说过的话 | никогда не повторяться |
| 从中篇小说中删去累赘的话 | убирать длинноты из повести |
| 企图说话 | пытаться говорить |
| 只用未会说话 | говорить |
| 只用未会说话 | сказать |
| 会说话 | красноречивый |
| 会说话 | владеть речью |
| 会说俏皮话的 | остроумный |
| 传来说话声 | что + ~даётся раздаётся голос |
| 传来响亮的说话声 | льётся громкий говор |
| 传说的坏话 | славить |
| 未 一次 шепнуть 低声说话 | шепнуть |
| 未 一次 шепнуть 低声说话 | прошептать |
| 未 一次 шепнуть 低声说话 | шептать |
| 低声说话 | говорить шёпотом |
| 低声说话 | журчит речь |
| 低声说话的习惯 | ~ + инф. привычка говорить тихо |
| 低声说些奇怪的话 | ~ + кому что шептать странные речи |
| 你说话别那么干，要不，他会生气的 | Вы не говорите так резко, он может рассердиться |
| 你说话声音清楚点 | говори членораздельнее |
| 你不能拦人说话 | помешать людям говорить |
| 你不能拦人说话 | ты не можешь закрыть людям рот |
| 你不该昧着良心说话 | ты не должен говорить не по совести |
| 你们放心，我说出去的话，泼出去的水。 | Вы не беспокойтесь, я сказанное обязательно выполню |
| 你少说两句话行不行? | а ты не можешь поменьше разглагольствовать? |
| 你少说点话，免得招打 | болтай поменьше, а то нарвёшься |
| 你干嘛说这些话? | зачем ты говоришь это? |
| 你怎么也学会说奉承话了？ты | ещё и подлизываться научился? |
| 你方便说话吗？ | тебе удобно говорить? |
| 你有权保持缄默，但你说的每句话将成为呈堂证供。 | Вы имеете право хранить молчание, всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде |
| 你老说那些话听着怪贫的 | ты всё время говоришь одно и то же, очень скучно слушать |
| 你说句脆话 | то, что ты сказал, не выдерживает никакой критики |
| 你说的是什么二话? | что за чушь ты городишь? |
| 你说的话我一个字儿也听不明白！ | Я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь! |
| 你说的话有充分理由 | ты говоришь вполне резонно |
| 你赶快拍个电报通知他，要么打个长途电话，可以说得详细些 | поскорее извести его телеграммой или лучше всего позвони по междугороднему телефону, так можно будет рассказать обо всём подробнее |
| 使说话困难 | затруднять речь |
| 使说话声带有...腔调 | придавать голосу какой-л. тон |
| 使丧失说话能力 | отнимать язык |
| 使失去说话能力 | отнять язык |
| 使想起所说过的话 | напоминать сказанное |
| 侉姑娘说的话也侉 | речь деревенской девушки по-деревенски вульгарно и звучит |
| 停止说话 | удержать язык |
| 停止说话 | удерживать язык |
| 允许说真话 | позволить говорить правду |
| 光说空话顶屁事 | сотрясать воздух (букв. "говорить чушь - всё равно, что пускать ветры") |
| 光说空话顶屁事 | нести чушь |
| 光说空话顶屁事 | говорить пустое |
| 养成说话快的习惯 | привыкать говорить быстро |
| 写话剧的同时还写小说 | писать роман наряду с пьесами |
| 冷静地说话 | говорить бесстрастным голосом |
| 别人叫他黄伯伯，可见他说的话不能信 | другие говорят, что он безответственный болтун, значит его словам нельзя верить |
| 别拿反话当正话说 | не говори обиняками вместо того, чтобы сказать напрямик |
| 别说这些傻话啦! | брось эти глупости! |
| 到处传说的坏话 | славить по всему городу |
| 到处传说…的坏话 | славить по всему городу |
| 到跟前说话 | подступить |
| 到跟前说话 | подступать |
| 劝说谈话对方 | убеждать собеседника |
| 劝阻...说过头话 | удерживать кого-л. от резкого слова |
| 压低嗓门儿细声说话 | понизить голос до шёпота |
| 又重复说过的话 | опять повторяться |
| 反复地老说那一套话 | тянуть одну и ту же песню |
| 各说各话 | каждый говорит о своём |
| 同周围的人们说起话来 | заговаривать с окружающими |
| 后悔不该说这些话 | жалеть об этих словах |
| 后悔自己多说话 | ~ + в чём раскаиваться в своей словоохотливости |
| 向来说实话 | всегда говорить правду |
| 吓得他不会说话了 | напугать его так, что он лишился речи |
| 听不见别人说话 | долбиться в уши |
| 听他说的话 | прислушиваться к его словам |
| 听到朋友的说话声 | слышать голос друга |
| 听外国人说话 | слушать иностранца |
| 听岀对方说话的弦外之音 | ловить скрытый смысл слов собеседника |
| 听我说话 | отложи газету и послушай меня |
| 听见说话声 | речь слышится |
| 听见说话声 | что + ~ится слышится говор |
| 吵吵嚷嚷地说许多蠢话 | накричать всяких глупостей |
| 和孩子们说笑话 | шутить с детьми |
| 响着操多种语言的说话声 | Звучит многоязычная речь |
| 善于说话 | владеть речью |
| 喜欢说话的人 | любитель поговорить |
| 喜欢说笑话 | любить шутить |
| 嘶哑地说话 | ~ + 动询 хрипло говорить |
| 噎得说不出话来 | задохнулся так, что ни слова вымолвить не мог |
| 噘着嘴不说话 | надуть губы и не разговаривать |
| 在知心朋友面前就应该是无话不说的 | близкие друзья должны свободно говорить обо всем |
| 在结束讲话时说... | заключать речь тем, что... |
| 在话说到一半时打断 | прерывать на полуслове |
| 在说胡话 | быть в бреду |
| 在说胡话 | находиться в бреду |
| 在谈话中重复说过的话 | повторяться в разговоре |
| 多干实事，少说空话 | больше дела, меньше слов |
| 多次重复说过的话 | 副词 + ~ многократно повторяться |
| 大人说话，孩子应该听 | когда старший говорит, ребёнок должен слушаться |
| 大声说话 | громко говорить |
| 大家有话好说，别动手！ | если у вас есть претензии, так обсудите, а не распускайте руки! |
| 大白天说梦话 | нести несуразицу |
| 大白天说梦话 | нести чепуху |
| 大白天说梦话 | говорить вздор (чепуху) |
| 失去说话的能力 | лишаться речи |
| 奁着说话 | пробовать говорить |
| 她与他很久不说话了因吵架不来往 | она с ним давно не разговаривает |
| 她专爱说短话，极惹人厌的 | она так любит говорить о чужих недостатках, что просто мерзко становится |
| 她的笑点太低，别人随口说个笑话，她都能笑得一塌糊涂！её | можно любой шуткой рассмешить до слёз |
| 她的耳际响起了伊万诺夫的说话声 | в ушах её прозвучали слова Иванова |
| 她说我坏话 | она сплетничает обо мне |
| 她说我坏话 | она дурно отзывается обо мне |
| 好说话 | легко идти на компромисс |
| 好说话 | уступчивый |
| 好说话 | сговорчивый |
| 好说话儿 | обходительный |
| 好说话儿 | покладистый |
| 好说话儿 | уступчивый |
| 好说话儿 | сговорчивый |
| 好说话儿 | доступный |
| 转好像按早就打好的稿子说话 | говорить как по нотам |
| 好话说尽，坏事做绝 | приносить только вред |
| 好话说尽，坏事做绝 | не скупясь на красное словцо |
| 转,口...好说废话 | язык без костей у (кого-л.) |
| 好说老实话的 | правдивый |
| 学说话 | учиться говорить |
| 学人说话 | бессмысленное повторение чужих слов |
| 学会说话 | 动词 + ~ научиться говорить |
| 学会说话夸张 | 动词 + ~ научиться преувеличивать |
| 实话实说 | говорить правду без всякой лжи (без утайки) |
| 实话实说 | говорить правдиво и искренне |
| 宽恕...说的粗鲁话 | извинять кого-л. за грубость |
| 小大声说话 | разговаривать вполголоса (во весь голос, громко) |
| 小声说话 | ~ + 动词 вполголоса говорить |
| 小声说话 | говорить тихо |
| 小声说出温情话 | прошептать ласковое слово |
| 小孩会说话 | ребёнок говорит |
| 小孩会说话了 | кто + ~ит ребёнок говорит |
| 少说话 | быть малоразговорчивым |
| 少说话 | поменьше разговаривать! |
| 少说废话 | не говори глупостей |
| 少说废话! | меньше слов! |
| 少说废话 | поменьше болтай |
| 少说漂亮话，多做实际事 | Меньше красивых слов больше дела |
| 尽量少说话 | стараться говорить меньше |
| 带鼻音说话 | говорить в нос |
| 带鼻音说话 | гнусавить |
| 带鼻音说话 | в нос говорить |
| 废话少说 | без лишних разговоров |
| 废话少说 | без разговоров |
| 开口说话 | заговорить |
| 开口说话 | начать говорить |
| 开口说话 | раскрыть рот (чтобы сказать) |
| 开始说话 | отверзть уста |
| 口,不赞开始说废话 | распустить язык |
| 异乎寻常的爱说话 | болезненная разговорчивость |
| 弟弟说话的口吻激怒 | тон брата раздражает |
| 张开口来说话 | заговорить |
| 张开口来说话 | раскрыв рот |
| 当着他说话 | сказать ему в лицо (в его присутствии) |
| 当着真人不说假话 | не врать знатоку или человеку, который вникает в дело (о себе говорить правду) |
| 当说的话要说 | говорить то, что надо сказать (что заслуживает разговора) |
| 彼此不说话 | не говорить друг с другом |
| 彼此敞胸露怀地说了好多知心话 | с раскрытыми чувствами сказали друг другу много тёплых слов |
| 很会说俏皮话的人 | мастер на прибаутку |
| 很内行地说话 | говорить с полным знанием дела |
| 很快地说出许多话来 | сыпать словами |
| 心不在焉地说话 | разговаривать рассеянно |
| 忍着不说话 | молчать с терпением |
| 恢复聋哑人的听力和说话能力 | восстановить слух и речь глухонемых |
| 悦耳的说话声 | музыка речи |
| 您不想对以上所说的再补充几句话? | кто + ~ет вы не хотите добавить несколько слов к тому, что было сказано? |
| 您说的是哪儿的话？ | Почему Вы так говорите? |
| 您说的话 | ваши слова |
| 您说这种话真不害臊 | грешно вам так говорить |
| 您说这话应该吗? | не грех ли вам это говорить? |
| 感到有些话没说完 | чувствовать в словах что-то недосказанное |
| 慢吞吞地说话 | тянуть слова |
| 慢声说话 | говорить нараспев |
| 我一说话他就挑剔我 | стоит мне только заговорить, как он начинает придираться |
| 我一着急，就不会拿尺寸说话 | я как разволнуюсь, так не могу думать, что говорю |
| 我不允许您用这种语气跟我说话 | я не позволить лю вам говорить со мной таким тоном |
| 我不同你说话 | я не с тобой разговариваю |
| 我不和你说话 | я не к тебе обращаюсь |
| 我不和你说话 | я не тебе говорю |
| 我不和你说话 | я с тобой не разговариваю |
| 我不明白你说的最后一句话 | я не понял последнюю фразу, которую ты сказал |
| 我不跟酸人说话 | я с чванными людьми не разговариваю |
| 我们只顾说话 | кто + ~ит мы заговорились и я прошёл нужный дом |
| 我们政治部的张干事私下告诉我，说她说话呛人，一句话噎你饱三天 | аппаратчик Чжан из нашего политотдела по секрету сказал мне, что она язва, одним словом так уделает, что три дня не очухаешься |
| 我心一急，便顾不得什么了，所以说的话就冒了。 | Я был взволнован и по невнимательности оговорился |
| 我早知道你要说这些话 | я так и знал заранее знал, что ты всё это скажешь! |
| 我根本没说过这话 | кто + ~ (не) + 动词(第三人称) я вовсе не сказал этого |
| 我王某人从来不说假话。 | Что касается меня, то я никогда не вру людям |
| 我现在不想同他说话 | я теперь не расположен к разговору с ним |
| 我的朋友有中国的，也有别的国家的。俗话说多个朋友多条路。 | У меня есть друзья и из Китая, и из других стран. Как говорится: больше друзей — больше дорог |
| 我的话白说了 | мои слова пропали зря |
| 我知道无话可说了，便闭了口，默默的站着 | я не знал, что сказать и стоял молча |
| 我说真心话 | говорю искренне |
| 我说这话合适吗 | удобно ли мне это сказать |
| 所以两位说话不免支支吾吾 | поэтому оба говорили недомолвками |
| 打开天窗说亮话 | говорить не уклоняясь |
| 打开天窗说亮话 | говорить начистоту |
| 打开天窗说亮话 | говорить открыто |
| 打开窗户——说亮话 | говорить откровенно и во всеуслышание |
| 打开窗户——说亮话 | говорить светлые слова |
| 打开窗户——说亮话 | открыв окно |
| 打断说话人的话 | ~ + кого-что прерывать говорящего |
| 打断学生老师的说话 | перебивать ученика (或 учителя) |
| 转,口 打电话老是说得太久 | кто-л. висит на телефоне |
| 托人带话说 | передать |
| 托人带话说 | поручить передать |
| 托人带话说 | попросить передать |
| 扭头说句话 | бросить слово через плечо |
| 把说话声放低些 | приглушить голос |
| 把你憋在心里的话来个一锅端，说出来让大家听听。 | Выкладывай до конца всё, что у тебя на душе накипело, пусть все послушают |
| 把拒绝的话说得缓和些 | смягчение отказа |
| 他把本想说的话咽了下去 | проглатывать какое-то слово, которое он хотел сказать |
| 把死人说话 | красноречивый |
| 把死人说话 | хорошо язык подвешен |
| 把死人说话 | и мёртвого уговорит |
| 把玫隶看成荟说话的工具 | рассматривать рабов как "говорящие орудия" |
| 把话说绝 | решить окончательно |
| 把说过的话再说一遍 | повторить сказанное |
| 把说过的话简直忘得一干二净 | забывать буквально всё сказанное |
| 把说过的话重说一遍 | повторять сказанное |
| 抢先说话 | выскакивать со словами |
| 拉长声地说话 | растянуть слово |
| 指带着某种感情或激动心情高声喊叫或说话 | 注 восклицать |
| 指带着某种感情或激动心情高声喊叫或说话 | восклицать |
| 指带着某种感情或激动心情高声喊叫或说话 | воскликнуть |
| 挤出话说 | цедить слова |
| 挤出话说 | процедить слова |
| 挤着哑巴说话 | принуждать немого говорить |
| 挤着哑巴说话 | заставлять немого говорить |
| 换句话来说 | иными словами |
| 换句话来说 | иначе говоря |
| 换句话说 | вернее говоря |
| 换句话说 | другими словами |
| 换句话说 | иначе говоря |
| 换句话说 | то есть |
| 换句话说 | а именно |
| 换句话说 | сказать иными словами |
| 换句话说 | иными словами |
| 接着说笑话 | подхватить шутку |
| 推开天窗说亮话 | говорить без утайки (напрямик) |
| 推开天窗说亮话 | со всей прямотой |
| 推开天窗说亮话 | говорить без обиняков |
| 推开窗户说亮话 | со всей прямотой |
| 推开窗户说亮话 | говорить без утайки (напрямик) |
| 推开窗户说亮话 | говорить без обиняков |
| 收回自己说过的话 | взять назад свои слова |
| 改变自己说过的话 | изменять своё слово |
| 故意说俏皮话 | сознательная игра слов |
| 教...说话 | учить кого-л. говорить |
| 教小孩说话 | учить ребёнка говорить |
| 敢说几句话的勇气 | смелость сказать несколько слов |
| 料想你说的是实话 | ~,+ что подозревать, что ты говорил правду |
| 斟酌一下说过的话 | размышлять о сказанном |
| 断定对话人说得对 | ~,+从句 находить, что собеседник прав |
| 昧着良心说假话 | как + ~ бессовестно врать |
| 是为她说话 | это о ней говорилось |
| 显然说话过头 | явно переборщить |
| 暂时停止说话 | ~ + инф. приостанавливаться говорить |
| 暂时停止说话 | приостановиться говорить |
| 最会说话的就是你 | кто лучше всех умеет говорить, - так это ты! |
| 有说话声 | слова звучать ат |
| 有几句话说 | на полслова |
| 有害的说话 | вредные высказывания |
| 有时候该说话，有时候该不做声 | в час сказать в другой промолчать |
| 有时候，说真话的总是挨板子的 | временами говорящему правду достаётся |
| 有甚麽话，都朝他说 | что есть сказать — всё высказать ему в лицо |
| 有自己的传说与童话 | существуют свои легенды и сказки |
| 有话合你说 | есть о чём с тобой поговорить |
| 有话合你说 | есть что тебе сказать |
| 有话好说 | обсудить (претензии) |
| 有话好说 | договориться (о разногласиях) |
| 有话明说 | ясно говорить, что на душе |
| 有话望他说 | у меня есть что ему сказать |
| 有话直说 | говори, если хочешь что-то сказать |
| 有话直说 | говорить прямо |
| 有话要说 | иметь что сказать |
| 有话要说 | хотеть высказаться |
| 有话说不出口 | язык не повернётся сказать |
| 有话说在明处 | говорить на людях |
| 有话说，尽管说罢! | если есть что сказать — давай, говори! |
| 有说腹力的话 | убедительные слова |
| 来，我跟你说两句话 | подойди-ка, я тебе кое-что пару слов скажу |
| 楼下说的每句话在楼上的房间里都能听见，反过来也是如此 | каждое слово, сказанное внизу, слышно в комнате наверху, и обратно |
| 死缠着别人说话 | вечно лезть с разговорами |
| 死缠着别人说话 | вечно соваться с разговорами |
| 死话儿活说着 | оставлять возможность для соглашения, оставлять открытым путь к достижению согласованного решения |
| 沙哑的说话声 | хриплый говор |
| 没二话可说 | двух мнений быть не может |
| 没料到...会说岀这样的话 | не ожидать таких речей от (кого-л.) |
| 没来得及说一句话 | не успеть сказать ни слова |
| 没说三句话，他就急了 | не успел я сказать и трёх фраз, как он рассердился |
| 活跃的说话声 | бойкий говор |
| 清楚的说话声 | ясный говор |
| 漫不经心地说一两句话 | бросать реплики |
| 漫不经心地说些俏皮话 | ронять остроты |
| 灶王老爷上天——好话多说 | избегать неприятных слов |
| 灶王老爷上天——好话多说 | стараться говорить только хорошее |
| 灶王老爷上天——好话多说 | бог домашнего очага возносится на небо - хорошего побольше говори |
| 爱说话 | открытый |
| 爱说话 | разговорчивый |
| 爱说话的 | щедрый на слова |
| 爱说话的旅伴 | разговорчивый спутник |
| 爱说俏皮话挖苦别人的人 | едкий остряк |
| 爱说笑话的客人 | шутливый гость |
| 爱说老实话的人 | ~ + кто-что правдивый человек |
| 爱说谎话的人 | лживый человек |
| 爱说闲话 | длинный язык |
| 爽朗的说话声 | бодрый голос |
| 理想的说话人 | идеальный оратор |
| 生性爱说话的 | разговорчивый по натуре |
| 用低沉的声音说话 | говорить баском |
| 用低沉的声音说话喊叫 | 动词 + ~ (相应格) говорить 或 кричать басом |
| 用低沉的声音说话 | говорить басом |
| 用切口说话 | говорить по блату |
| 用喇叭说话 | говорить в рупор |
| 用...声音说话 | говорить каким-л. голосом |
| 用手势说话 | говорить знаками |
| 用某种语言说话 | сказать |
| 用某种语言说话 | говорить |
| 用正确的语调说话朗读. | говорить 或 читать с правильной интонацией |
| 用毫不掩饰的快乐声调说话 | говорить с открытой веселинкой в голосе |
| 用...的话来说 | ~ + чем выражаться чьими-л. словами |
| 用英语说话 | произносить слова на английском языке |
| 用...语气说话 | говорить каким-л. тоном |
| 用通俗易懂的话说明 | разъяснить доступным языком |
| 男男女女叽叽喳喳的说话声 | треск мужских и женских голосов |
| 留心听说话的嘈杂声 | прислушиваться к гулу голосов |
| 留心听他说话 | ~ + к кому-чему прислушиваться к нему |
| 病人说话困难 | больному трудно говорить |
| 病人在说胡话 | больной находится в бреду |
| 病人在说胡话 | Больной бредит |
| 病人直说胡话 | Больной в бреду |
| 真人面前不说假话 | не врать знатоку или человеку, который вникает в дело (о себе говорить правду) |
| 真想张口把话说出来 | Слово так и просится с языка |
| 睁开眼睛说瞎话 | откровенно лгать |
| 睁开眼睛说瞎话 | беззастенчиво обманывать |
| 睁开眼睛说瞎话 | неприкрыто лгать |
| 睁开眼睛说瞎话 | врать не морщась |
| 睁开眼睛说瞎话 | не краснея лгать |
| 睁开眼睛说瞎话 | tell a barefaced lie врать глядя в глаза |
| 睁眼睛说瞎话 | лгать в глаза |
| 睁眼说瞎话 | врать не стесняясь |
| 睁眼说瞎话 | врать как сивый мерен |
| 睁眼说瞎话 | врать не моргая |
| 睁眼说瞎话 | нести чушь с открытыми глазами |
| 睁着眼睛说瞎话 | врать без зазрения совести |
| 睁着眼睛说瞎话 | лгать прямо в глаза |
| 睁着眼说瞎话 | врать как сивый мерен |
| 睁着眼说瞎话 | врать не моргая |
| 睁着眼说瞎话 | врать не стесняясь |
| 睁着眼说瞎话 | нести чушь с открытыми глазами |
| 瞎说些废话 | намолоть всякой чепухи |
| 瞪着眼睛说瞎话 | соврёт и глазом не сморгнёт |
| 硬不承认自己说过的话 | отпереться от своих слов |
| 硬话软说 | говорить мягко, но решительно |
| 碍面子，不便说实话 | из-за личных отношений с неловко говорить правду |
| 碍面子，不便说实话 | из опасения обидеть неловко говорить правду |
| 碰上一位爱说话的司机 | шофер попался словоохотливый |
| 祖母老重复自己说过的话 | кто + ~ется бабушка повторяется |
| 神说鬼话 | вздор |
| 神说鬼话 | чепуха |
| 神说鬼话 | молоть чепуху |
| 神说鬼话 | чушь |
| 神说鬼话 | нести чушь |
| 神说鬼话 | брехня |
| 神说鬼话 | болтать пустое |
| 空口说白话，眼饱肚子饥 | сколько ни пустословь — всё зря, сколько ни ешь глазами — в брюхе пусто |
| 转,口突然不说话 | закусить язык |
| 突然不说话 | закусывать язычок |
| 突然不说话 | прикусывать язычок |
| 转,口突然不说话 | прикусить язык |
| 突然不说话 | закусывать язык |
| 突然不说话 | прикусывать язык |
| 突然停止说话 | оборвать свою речь |
| 转老头说话语无伦次 | старик прыгает от одной темы к другой |
| ...老想说话 | слово вертится на языке у (кого-л.) |
| 老是那些话我都说腻了 | мне надоедало говорить одно и то же |
| 老话重说 | говорить о том, что всем известно |
| 老话重说 | повторять сказанное |
| 老说绝话 | повторять безапелляционные речи |
| 老说顺话 | всегда поддакивать |
| 老说顺话 | всегда соглашаться |
| 老说顺话 | всегда изъявлять согласие |
| 背后说小话... | заочные разговоры |
| 脱口而出说一句话 | бросать фразу |
| 脱口说出不该说的话 | сболтнуть лишнее |
| 脱口说出不该说的话 | сказать лишнее |
| 要说的话已酝酿成熟 | слово назревало |
| 见人说人话，见鬼说鬼话 | при встрече с людьми говорить на человеческом языке, а при встрече с чертями говорить на языке чертей (обр. в знач.: подхалимствовать, лицемерить) |
| 见人说人话，见鬼说鬼话 | говорить с человеком по-человечьи, а с бесом - по-бесовски (образн. говорить каждому то, что он хочет услышать, подлаживаться к аудитории, лицемерить) |
| 让行动来说话吧 | пусть дела говорят |
| 训练鹦鹉吐字说话 | приучать попугая говорить слова |
| 记得他说的话 | ~ +从句 помнить, что он сказал |
| 讲话中说了许多笑话 | пестреть свою речь анекдотами |
| 走路、说话、眨眼都模仿... | подражать в манере ходить, говорить, мигать глазами |
| 躺着说不出话来 | лежать без языка |
| 转向说话的方向 | оборачиваться на голос |
| 转接说话的清晰度串话可闻度 | слышимость переходных разговоров |
| 轻率地说话 | говорить на ветер |
| 轻率地说话 | бросать слова на ветер |
| 轻率地说话 | болтать на ветер |
| 过头话少说，便宜事少做 | меньше хвастай и не поступай недостойно |
| 通过话筒说 | говорить по телефону |
| 逼说实话 | заставить сказать правду |
| 逼…说实话 | заставить сказать правду |
| 遇上病人在说胡话 | находить больного в бреду |
| 那话不是冲你说的 | это относилось не к тебе |
| 醉后说胡话 | пьяный бред |
| 重复别人说的话 | повторять с чужих слов |
| 重复别人说的话 | говорить с чужих слов |
| 重复自己说过的话 | повторять себя |
| 重复说过的话 | повторяться |
| 重复说过的话 | повториться |
| 重复说过的话 | повторение сказанного |
| 长时间说话 | долго говорить |
| 长话短说 | избегать многословия |
| 长话短说 | говорить кратко |
| 附在他的耳朵上低声说话 | говорить шёпотом ему на ухо |
| 隔壁的说话声愈来愈清楚 | голоса за стеной стали яснее |
| 难说话儿 | иметь тяжёлый характер |
| 难说话儿 | непокладистый |
| 难说话儿 | тяжёлый (о человеке) |
| 难说话儿 | каши не сваришь (с кем-л.) |
| 难说话儿 | трудно разговаривать |
| 难说话儿 | иметь тяжёлый характер |
| 难说话儿 | непокладистый |
| 难说话儿 | тяжёлый (о человеке, 指脾气倔, 不容易商量、通融) |
| 难说话儿 | каши не сваришь (с кем-л.) |
| 难说话儿 | трудно разговаривать |
| 难免人说话 | не уйти от человеческих разговоров |
| 难免人说话 | нельзя избежать людской молвы |
| 难道不许我们说话不成?! | неужто нам и говорить уже нельзя?! |
| 靠说话人的口型来理解 | читать с губ |
| 面包尽管吃，闲话别多说 | Ешь калачи да не много лепечи |
| 顺口儿说了一句话 | попутно он обронил фразу |
| 预先想好要说的话 | приготовить слова |
| 鹦鹉会说话 | попугай говорит |
