| Chinese | Russian |
| 一差二误 | ошибка |
| 一差二误 | промах |
| 一差半误 | ошибка |
| 一差半误 | промах |
| 不对称误差 | средняя от асимметрии |
| 中心误差 | ошибка за центрирование |
| 二极管误差器 | аттенюатор на диоде |
| 交叉耦合误差 | средняя перекрёстной связи |
| 交换误差 | нерегулярная погрешность |
| 代数误差校正代码 | алгебраический корректирующий код |
| 代数误差校正码 | код с исправлением алгебраических ошибок |
| 代数误差纠错码 | код с исправлением алгебраических ошибок |
| 仪表确定下滑线时的角度误差 | угловая ошибка в определении глисады по прибору |
| 位置误差放大因子 | размывание точности из-за фактора положения |
| 假误差 | мнимая ошибка |
| 偏离目标误差 | ошибка по отклонению от цели |
| 偏离航线距离测定误差 | ошибка в определении бокового отклонения от заданного маршрута |
| 偶然单元误差 | случайная элементарная ошибка |
| 偶然总和误差 | случайная суммарная ошибка |
| 允许误差 | допускаемая ошибка |
| 允许误差容许误差 | допустимая ошибка |
| 允许误差范围 | область допустимых ошибок |
| 全误差式齿轮单面啮合检查仪 | эвольвентометр |
| 典型误差 | характерная ошибка |
| 内部磁场误差 | средняя от внутренних полей |
| 准直误差 | погрешность коллимации |
| 几何误差放大因子 | геомагнетическое нарушение точности |
| 几何整流误差 | геометрическая выпрямительная ошибка |
| 分段线性逼近误差 | погрешность кусочно-линейной аппроксимации |
| 分组误差 | ошибка распределения по группам |
| 分群误差 | ошибка распределения по группам |
| 判定误差 | обнаруживание неисправностей |
| 判定误差 | обнаруживание ошибок |
| 判读误差 | параллакс |
| 判读的误差 | ошибка при дешифрировании аэроснимков |
| 制作误差 | погрешность исполнения |
| 制作尺寸误差 | погрешность исполнения |
| 削减误差比例 | лямбда |
| 削减误差比例 | относительное сокращение ошибки |
| 动力不平衡误差 | средняя динамической неуравновешенности |
| 区间误差 | погрешность интервала |
| 千分误差 | средняя в тысячных долях |
| 占优势的误差 | доминирующий погрешность |
| 原始误差原面误差 | первичная погрешность |
| 原面误差 | первичная погрешность |
| 参数补偿误差式积分器 | интергратор с параметрической компенсацией погрешности |
| 发射误差 | ошибка наведения снаряда |
| 发现的误差显示误差 | обнаружимая ошибка |
| 取整误差 | средняя округления |
| 可发现的误差 | обнаружимая ошибка |
| 可忽略误差 | незначительная ошибка |
| 可检验误差 | обнаружимая ошибка |
| 合并误差 | объединённая ошибка |
| 向量误差修正模型 | векторная модель исправления ошибок (VECM) |
| 啮合误差 | ошибка сцепления |
| 回转角误差 | средняя углов поворота |
| 因实行偏差造成的均方根误差 | среднеквадратичная ошибка за счёт погрешности реализации |
| 固定误差 | постоянное рассогласование |
| 在外出差耽误一星期 | задержаться на неделю в командировке |
| 均方误差力矩 | момент среднеквадратичной ошибки |
| 均方误差最小值 | минимум средне-квадратичной ошибки |
| 均方误差椭圆 | средний квадратический эллипс ошибок |
| 均方根误差平方中值误差 | средняя квадратичная погрешность |
| 均方根误差最小值 | минимум среднеквадратичной ошибки |
| 均方根误差极小化 | минимизация среднеквадратичной погрешности |
| 均方根误差椭圆 | среднеквадратический эллипс погрешностей |
| 均方根误差滤波器 | фильтр для среднеквадратичной погрешности |
| 均方根误差范围 | область квадратичных отклонений |
| 垂直定位误差 | ошибка высотной привязки |
| 基本误差限 | предел основной погрешности |
| 基本允许静误差 | основная допустимая погрешность в статике |
| 复合误差测试 | тест на комплексную погрешность |
| 外加换算误差 | дополнительная приведенная погрешность |
| 外在作用误差，外界影响误差 | средняя, обусловленная внешними факторами |
| 外界影响误差 | средняя, обусловленная внешними факторами |
| 多路径传播误差 | ошибка за счёт многопутного распространения |
| 姿态角误差 | угловая ошибка в определении пространственного положения |
| 孔轴最大误差 | предельные отклонения размеров отверстий и валов |
| 字符误差率 | частота ошибок по символам |
| 安全误差角 | безопасный угол расхождения |
| 安装误差 | неточность установки стабилизатора |
| 定中心误差 | средняя центрирования |
| 定向系统误差 | средняя системы ориентации |
| 定量误差 | определённая ошибка |
| 实时角误差校正 | внесение кинематической поправки за наклон отражающей границы в режиме реального времени |
| 实验确定的误差概率 | вероятность ошибки определённая по эксперименту |
| 容许误差调整 | разгонка допустимой невязки |
| 对中心误差 | ошибка за центрирование |
| 对偶误差 | парная ошибка |
| 射程误差概率 | вероятность дальнего хода |
| 射程或然误差 | вероятность дальнего хода |
| 小迟滞误差仪表 | прибор с малым запаздыванием |
| 尺寸误差 | погрешность в размерах |
| 尾数化整误差 | ошибка от округления |
| 工艺误差 | технологическая средняя |
| 差误 | ошибочный |
| 差误 | допускать ошибку |
| 差误 | нерадение |
| 差误 | халатность |
| 差误 | идти неправильным курсом |
| 差误 | ошибка |
| 差错修正电路误差修正电路 | цепь исправления ошибок |
| 常见误差 | характерная ошибка |
| 幅度误差 | амплитудная ошибка |
| 平均误差值 | переменная средней ошибки |
| 平方中值误差 | средняя квадратичная погрешность |
| 平行四边形误差角 | угол согласования сторон параллелограмма (прицела) |
| 平面误差 | горизонтальная ошибка (при съёмке) |
| 度量误差 | ошибка измерения |
| 度量误差 | ошибка в измерении |
| 引起误差 | вносить ошибку |
| 弹着点误差 | отклонение точки падения от расчётной |
| 弹脱靶误差 | величина отклонения снаряда от цели |
| 微小误差 | незначительная ошибка |
| 总垂直误差 | суммарная ошибка по высоте |
| 截断误差分析 | анализ погрешности усечения |
| 把误差带入 | вносить погрешность в |
| 投射误差 | ошибка доставки боеприпаса к цели |
| 折合相对误差 | приведённая относительная погрешность |
| 抽样误差率 | выборочная частота погрешности |
| 抽样平均误差 | доверительный интервал выборки |
| 按航向信标台无线电波束自动进入着陆时航空跟踪误差 | ошибка отслеживания курса при автоматическом заходе на посадку по радиолучу курсового маяка |
| 接通负载误差 | средняя от подключения нагрузки |
| 插值误差估计 | оценка погрешности интерполяции |
| 插值误差公式 | формула ошибки интерполяции |
| 支承摩擦误差 | погрешность от упорного трения |
| 支架误差 | ошибка подвеса |
| 收敛误差 | погрешность сходимости |
| 方向误差概率 | вероятность бокового хода |
| 方向或然误差 | вероятность бокового хода |
| 方法误差 | метод ошибки (погрешностей) |
| 时间误差放大因子 | разжижение временной точности |
| 易生误差 | подверженность отклонениям |
| 曲型错误典型误差 | характерная ошибка |
| 最大误差 | предельная погрешность |
| 最大剩余系统误差 | максимальные остаточные систематические ошибки |
| 最大命中误差 | наибольшая вероятность попадания |
| 最终误差测定 | определение результирующей ошибки |
| 有个一差二误 | случись что-нибудь, если вдруг что-л. будет не так |
| 有个一差半误 | случись что-нибудь, если вдруг что-л. будет не так |
| 有效误差方差 | эффективная дисперсия ошибки |
| 有规则的误差 | систематическая невязка |
| 有规律误差 | регулярная погрешность |
| 期望误差值 | ожидание ошибок |
| 未检出误差 | необнаруженная погрешность |
| 极小化极大误差范数 | мини максимальная норма погрешности |
| 极限误差图 | график предельной ошибки |
| 极限相对误差 | предельная относительная погрешность |
| 极限绝对误差 | предельная абсолютная погрешность |
| 构造成图误差分析 | анализ погрешностей при картировании структур |
| 标准误差 | погрешность (величина, измеряющая возможную ошибку в оценке) |
| 标准估算误差 | нормальная оценка ошибок |
| 校准误差 | юстировочная ошибка |
| 校准误差 | средняя юстировки |
| 根均方误差 | радиальная среднеквадратическая погрешность |
| 椭圆误差 | эллиптическая ошибка |
| 概然误差 | приблизительная погрешность |
| 概率圆误差 | возможная круговая ошибка (в навигации) |
| 概率性误差 | погрешность вероятностного характера |
| 模拟计算机误差 | погрешность аналоговой вычислительной машины |
| 模糊误差 | ошибка неодназначности |
| 横向设弹误差 | боковая ошибка бомбометания |
| 正规误差模型 | модель нормальных ошибок |
| 比较确定的误差概率 | вероятность ошибки определённая по сравнению |
| 毛重和净重之误差 | разница между весом брутто и нетто |
| 气压高度表的原理误差 | теоретическая ошибка барометрического высотомера |
| 水平误差 | погрешность уровня |
| 水平误差放大因子 | горизонтальная погрешность точности |
| 水平误差方程 | уравнение ошибки горизонта |
| 水平定位误差 | ошибка в горизонтальном расположении |
| 水平测量误差表 | график нивелировочных невязок |
| 求解装置的误差补偿 | компенсация погрешностей решающего устройства |
| 没有误差的枪 | меткое ружьё |
| 活动空隙误差 | люфтовая ошибка |
| 测量误差 | ошибка в измерении |
| 测量仪表误差 | погрешность измерительного устройства |
| 测量方法误差 | средняя метода измерения |
| 测量系统误差 | средняя системы измерения |
| 消除误差 | устранять |
| 消除误差 | выбор ошибки |
| 涡轮喷气发机起动同步误差 | ошибка в синхронизации при запуске турбореактивного двигателя |
| 深度误差 | ошибка в измерении глубины |
| 深度相关误差 | ошибка, зависящая от показателя глубины |
| 清除随动系统失调误差 | отработка рассогласования следящей системой |
| 温度控制误差 | погрешность регулирования температуры |
| 游隙误差 | люфтовая ошибка |
| 滞环引起的误差 | погрешность вносимая гистерезисом |
| 激光回转误差 | ошибка лазерного гироскопа |
| 激光束定向误差 | ошибка в направлении лазерного луча |
| 激光陀螺误差 | ошибка лазерного гироскопа |
| 率频误差 | частотная средняя |
| 环境参数误差 | погрешность параметра окружающей среды |
| 环形激光器误差 | ошибка лазерного гироскопа |
| 环状激光误差 | погрешность кольцевого лазера |
| 由不稳定因素引起的误差 | ошибка засчёт неустойчивой работы |
| 电势计式误差测量装置 | потенциометрическое устройство для измерения ошибки |
| 电离层误差校正 | поправка на пространственную волну |
| 百分率表示的相对误差 | относительная погрешность в процентах |
| 目标跟踪误差 | погрешность сопровождения цели |
| 直线理论误差 | линейная теоретическая ошибка |
| 相对极大误差 | относительная максимальная погрешность |
| 相对极大误差 | относительная наибольшая погрешность |
| 码间干扰误差 | ошибки из-за взаимного перекрытия символов |
| 磁头盘间隙误差 | ошибка зазора между головкой и диском |
| 程序敏感性误差 | ошибка, затрагивающая программу |
| 程序检测误差 | ошибка, затрагивающая программу |
| 竖向误差放大因子 | вертикальное отклонение точности |
| 第一类误差概率 | вероятность ошибки первого рода |
| 算术平误差 | средняя арифметическая средняя |
| 算术平均误差 | средняя арифметическая погрешность |
| 精度误差 | погрешность в точности |
| 红外制导系统误差 | ошибка инфракрасной системы самонаведения |
| 红外导引系统误差 | ошибка инфракрасной системы самонаведения |
| 线性理论误差 | линейная теоретическая ошибка |
| 线性运算元件误差 | погрешность линейных решающих элементов |
| 经常误差 | систематическая невязка |
| 经度误差 | ошибка долготы |
| 结果记录误差 | средняя фиксации результата |
| 统计计数误差 | статистическая ошибка счёта |
| 罗盘停滞误差 | застой картушки компаса |
| 罗盘液涡动误差 | средняя компаса от увлечения подвижной системы жидкостью |
| 罗盘液涡动误差 | средняя, обусловленная увлечением жидкости |
| 罗盘的停滞误差 | застой компаса |
| 罗经停滞误差 | застой компаса |
| 罗经停滞误差罗盘停滞罗盘的停滞误差 | застой компаса |
| 耽误出差 | задержать командировку |
| 联接误差 | ошибка сцепления |
| 致导角误差 | заострения отклонения от цели |
| 舍入误差 | средняя округления |
| 航迹误差角 | угловой отклонение от линии заданного пути |
| 舰位测定误差 | ошибка определения места корабля |
| 船位椭圆误差 | эллиптическая погрешность места судна |
| 虚误差 | мнимая ошибка |
| 衡器容许误差 | допускаемая погрешность показаний весов |
| 表的误差 | погрешность в часах |
| 观测误差 | ошибка измерения |
| 观测误差 | ошибка в измерении |
| 规定误差 | определённая ошибка |
| 规定的误差 | установленная погрешность |
| 视在误差虚误差 | мнимая ошибка |
| 角跟踪误差 | ошибка углового сопровождения |
| 解算误差答案中的错误 | ошибка в решении |
| 计数误差 | ошибка счёта |
| 计数器死时间误差 | ошибка вызванная мёртвым временем счётчика |
| 计时误差 | повременная погрешность |
| 计测仪器系统误差 | систематическая погрешность средства измерений |
| 计算误差 | ошибка в подсчёте |
| 计算误差的校正 | поправка неправильно набранных чисел |
| 计算上的误差 | ошибка в расчёте |
| 计算机相位误差 | фазовая погрешность в вычислительной машине |
| 计量误差测量误差 | ошибка измерения |
| 设计误差 | погрешность конструкции |
| 译码误差系统 | коэффициент ошибки при дешифрации |
| 误差不超过1 | погрешность не более 1 |
| 误差不超过1% | погрешность не более 1% |
| 误差不超过百分之一 | погрешность не более 1 |
| 误差传播 | пропагация погрешностей (ошибок) |
| 误差信号接收机 | устройство для приёма сигналов ошибки |
| 误差修正 | исправление ошибок |
| 误差分析 | обработка ошибок |
| 误差分析和记录设备 | анализ ошибок и протоколирования |
| 误差分析法 | теория ошибок |
| 误差分析法误差理论 | теория ошибок |
| 误差分配 | развязка ошибок |
| 误差分配码 | код распределения ошибок |
| 误差判读器 | ошибочный дешифратор |
| 误差原因 | причина ошибки |
| 误差变化 | вариация погрешности |
| 误差变化误差变异 | вариация погрешности |
| 误差处理 | обработка ошибок |
| 误差探查程序 | программа обнаружения ошибок |
| 误差探测和校正代码 | код для обнаружения и устранения ошибки |
| 误差放大因子 | фактор снижения точности |
| 误差放大通道方程 | уравнение тракта усиления ошибки |
| 误差期望 | ожидание ошибок |
| 误差条件 | непредусмотренная ситуация отклонение от предусмотренного режима или поведения аппаратных и/или программных средств |
| 误差条件 | нештатная ситуация отклонение от предусмотренного режима или поведения аппаратных и/или программных средств |
| 误差条件 | ошибочная ситуация отклонение от предусмотренного режима или поведения аппаратных и/или программных средств |
| 误差校正仪 | фКГ блок исправления ошибок |
| 误差校正编译程序 | компилятор с автоматическим исправлением ошибок |
| 误差梯尺 | шкала ошибок |
| 误差梯度 | градиент отклонения |
| 误差概率函数 | функция вероятности ошибок |
| 误差测量系统 | устройство, измеряющее ошибку |
| 误差测量装置 | устройство, измеряющее ошибку |
| 误差率 | шкала ошибок |
| 误差理论 | теория ошибок |
| 误差相互抵消误差相互抵销 | взаимное погашение ошибок |
| 误差相互抵销 | взаимное погашение ошибок |
| 误差离散范围 | диапазон рассеивания погрешностей |
| 误差组件 | блоки смещения |
| 误差量 | количество ошибок |
| 读数误差 | средняя фиксации результата |
| 调整误差 | средняя юстировки |
| 负荷误差 | нагрузочная погрешность |
| 走时误差不到 | ходить с точностью до |
| 走时温度误差 | температурная погрешность хода часов |
| 跟踪相位误差 | фазовая ошибка слежения |
| 跟踪距离误差 | ошибка по дальности сопровождения |
| 转置误差 | ошибка транспонирования |
| 载重误差 | средняя от груза |
| 输出压力误差 | отклонение выводного давления |
| 运算误差 | ошибка в подсчёте |
| 连测误差 | погрешность привязки |
| 迟滞误差 | запаздывание |
| 退磁截移误差 | погрешность определения энергии постоянного магнита методом среза |
| 速度零误差 | нулевая ошибка скорости |
| 造成误差 | вносить ошибку |
| 重新记录误差 | ошибка перезаписи |
| 钟表走时误差钟表走速 | ход часов |
| 间隙误差 | люфтовая ошибка |
| 间隙误差 | погрешность интервала |
| 间隙误差活动空隙误差 | люфтовая ошибка |
| 陀螺仪视在漂移误差 | средняя кажущегося ухода гироскопа |
| 零位调定误差 | средняя установки нуля |
| 雷达测距误差 | ошибка радиолокационной станции РЛС в определении дальности |
| 静误差 | статическая средняя |
| 静力不平衡误差 | средняя статической неуравновешенности |
| 预计误差 | ожидаемый уровень ошибок |
| 预计误差 | предполагаемый объём ошибок |
| 预计误差 | предполагаемый уровень ошибок |
| 预计误差 | ожидаемый объём ошибок |
| 频率误差范围 | пределы частотных ошибок |
| 频率误差限度 | пределы частотных ошибок |
| 颠覆误差 | средняя от опрокидывания |
| 飞行时间所决定的误差 | ошибка, обусловленная временем полёта |
| 驾驶技术误差 | средняя, обусловленная техникой пилотирования |
| 验目误差 | погрешности окулометрирования |
| 高度测量系统误差 | погрешность системы измерения высоты |
| 高斯误差分布曲线 | кривая распределения ошибок Гаусса |
| 齿向误差 | погрешность выравнивания зубного ряда |
| 齿型偏差齿形偏差齿形误差 | отклонение профиля зуба |
