| Chinese | Russian |
| 上诉 | обжаловать в вышестоящую судебную инстанцию |
| 上诉 | обжалование |
| 上诉 | жалоба |
| 上诉 | кассационная жалоба |
| 上诉 | обжаловать |
| 上诉 | подавать апелляцию |
| 上诉 | обжаловать в кассационном порядке |
| 上诉 | кассация |
| 上诉 | апелляция |
| 上诉 | жаловаться в вышестоящую судебную инстанцию |
| 上诉不受理 | кассационная жалоба не может быть принята |
| 上诉不受理 | кассационная жалоба |
| 上诉书 | кассационная жалоба |
| 上诉人 | лицо, подавшее кассационную жалобу |
| 上诉付费保证书 | обязательство апеллянта оплатить убытки в случае неудовлетворения апелляции |
| 上诉判决 | решение апелляционного суда |
| 上诉复审 | пересмотр дела в апелляционном порядке |
| 上诉审 | апелляционная юрисдикция |
| 上诉庭 | апелляционный суд |
| 上诉期 | кассационный срок |
| 上诉期限 | срок подачи кассационной жалобы |
| 上诉权 | право обжалования (судебного решения или приговора) |
| 上诉案件 | дело, находящееся в апелляционном производстве (поступившее или рассматриваемое по кассационной жалобе, апелляции) |
| 上诉案件 | дело, находящееся в кассационном производстве (поступившее или рассматриваемое по кассационной жалобе, апелляции) |
| 上诉法官 | судья апелляционного суда |
| 上诉法庭 | апелляционный суд |
| 上诉法院 | апелляционный суд |
| 上诉法院 | суд апелляционной инстанции |
| 上诉法院 | кассационный суд |
| 上诉法院常任法官 | судья апелляционного суда |
| 上诉法院法官 | судья апелляционного суда |
| 上诉状 | кассационная жалоба |
| 上诉状 | апелляционная жалоба |
| 上诉理由 | основания для обжалования (апелляции, кассации) |
| 上诉申请撤销原判 | подать кассацию |
| 上诉程序 | апелляционный порядок |
| 上诉程序 | апелляционная процедура |
| 上诉管辖权 | апелляционная юрисдикция |
| 上诉行政法院 | апелляционный административный суд |
| 上诉许可 | право на апелляцию |
| 上诉费用 | кассационные издержки |
| 上诉通知 | уведомление об апелляции |
| 上诉驳回 | решение об отклонении иска |
| 上诉驳回 | отказ в иске |
| 不诉诸武力 | отказ от применения насильственных методов |
| 不予起诉 | заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований |
| 不予起诉 | неутверждённый большим жюри проект обвинительного акта |
| 不作联合诉讼 | невступление в качестве стороны по делу |
| 不作联合诉讼 | непривлечение в качестве стороны по делу |
| 不受理诉讼 | отказать в иске |
| 不受理起诉 | отказаться от обвинения |
| 不受理起诉 | отказать в обвинении |
| 不履约赔偿诉讼 | иск из квазидоговора |
| 不履约赔偿诉讼 | иск об убытках из нарушения положительно выраженного обязательства |
| 不得上诉 | обжалованию не подлежит |
| 不起诉合约 | обязательство о непредъявлении иска |
| 不追诉 | решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий |
| 专利诉讼 | патентный иск |
| 个人合伙诉讼 | иск против партнёра по товариществу |
| 中止诉讼 | приостанавливать производство по делу |
| 中止诉讼程序 | прекращать производство по делу |
| 中止诉讼程序 | прекращение производства по делу |
| 中间诉讼阶段 | промежуточное судебное производство |
| 中间上诉 | промежуточные апелляции |
| 主张原告无诉讼权的答辩 | возражение против права предъявить иск |
| 互诉 | возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм |
| 互相诉讼 | возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм |
| 交互诉讼 | встречное требование |
| 交互诉讼 | встречный иск |
| 交叉诉讼 | встречное требование |
| 交叉诉讼 | встречный иск |
| 产权诉讼 | вещный иск |
| 伸诉 | подавать жалобу |
| 依诉状定罪 | осуждение за преступление, вменённое по обвинительному акту |
| 侵权诉讼 | деликтный иск |
| 侵权诉讼 | иск из гражданского правонарушения |
| 侵权之诉 | деликтный иск |
| 侵权之诉 | иск из гражданского правонарушения |
| 侵权行为诉讼 | деликтный иск |
| 侵权行为诉讼 | иск из гражданского правонарушения |
| 债务诉讼 | иск о взыскании долга |
| 停止诉讼 | прекращение судопроизводства |
| 停止诉讼 | приостановление судопроизводства |
| 停止诉讼保证书 | обязательство апеллянта по обеспечению исполнения решения и возмещения ущерба вследствие отсрочки исполнения решения |
| 停止诉讼程序 | приостановление судопроизводства |
| 免诉 | прекращение дела |
| 免诉 | освободить от судебного преследования |
| 免诉 | прекратить судебное преследование |
| 免于诉讼 | иммунитет от судебной ответственности |
| 免于诉讼 | судебно-процессуальный иммунитет |
| 免于诉讼 | неподсудность |
| 免于诉讼 | иммунитет от юрисдикции |
| 免于诉讼 | иммунитет от судебного вмешательства |
| 免于公诉 | иммунитет от судебного преследования |
| 免于公诉或不提起公诉 | не предъявлять обвинения |
| 免于起诉 | быть свободным от обвинения |
| 公诉 | возбудить уголовный процесс |
| 公诉 | возбуждение дела прокуратурой |
| 公诉 | предъявление обвинения |
| 公诉 | государственное обвинение |
| 公诉书 | обвинительное заключение |
| 公诉书 | обвинительный акт |
| 公诉人 | публичный обвинитель |
| 公诉人 | прокурор |
| 公诉人 | государственный обвинитель |
| 公诉案件 | дело публичного обвинения |
| 公诉罪 | преступление, преследуемое по обвинительному акту |
| 公诉部 | уголовное отделение (суда) |
| 公诉部 | уголовная юрисдикция |
| 共同诉讼 | тяжба с участием нескольких лиц в составе сторон |
| 共同诉讼 | дело с участием нескольких лиц в составе сторон |
| 共同诉讼 | предъявлять совместный иск (к совместным ответчикам) |
| 共同诉讼 | совместный иск |
| 共同诉讼 | соединение ответчиков в процессе |
| 共同诉讼 | соединение истцов в процессе |
| 共同诉讼 | тяжба с участием соответчиков и соистцов |
| 共同诉讼 | дело с участием соответчиков и соистцов |
| 共同诉讼 | множественность истцов по иску |
| 共同诉讼 | множественность ответчиков по иску |
| 共同诉讼 | соучастие (процессуальное) |
| 共同起诉 | выступление в качестве соответчика |
| 共同起诉 | выступление в качестве соистца |
| 共同起诉 | выступление в качестве соистца или соответчика |
| 共同起诉 | привлечение в качестве стороны по делу |
| 关于抵押财产索赔权的诉讼 | иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге |
| 具诉 | подавать иск (жалобу) |
| 军事上诉法院 | военно-апелляционный суд |
| 冤情投诉程序 | порядок рассмотрения жалоб |
| 准许上诉 | удовлетворять апелляцию |
| 刑诉 | уголовное судопроизводство |
| 刑事诉状 | заявление о возбуждении уголовного дела |
| 刑事诉讼 | уголовное преследование |
| 刑事诉讼 | уголовный иск |
| 刑事诉讼 | уголовный процесс |
| 刑事诉讼原则 | принципы уголовного судопроизводства |
| 刑事诉讼律师 | адвокат по уголовным делам |
| 刑事诉讼法 | Уголовно-процессуальный кодекс |
| 刑事诉讼法 | уголовно-процессуальный кодекс |
| 刑事诉讼法典 | уголовно-процессуальный кодекс |
| 刑事诉讼程序 | уголовное судопроизводство |
| 刑事诉讼程序 | уголовный процесс |
| 刑事诉讼程序条例 | порядок уголовного судопроизводства |
| 刑事上诉 | апелляция по уголовному делу |
| 刑事告诉 | уголовное обвинение |
| 刑事告诉 | обвинение в совершении преступления |
| 刑事申诉 | апелляция по уголовному делу |
| 刑事自诉状 | заявление о возбуждении уголовного дела |
| 刑事起诉 | возбуждение уголовного дела |
| 刑事起诉书 | обвинительное заключение |
| 刑事追诉 | уголовное преследование |
| 判决某人败诉 | решать дело против (кого-л.) |
| 制定法上的诉讼 | иск, основанный на законе |
| 前诉 | первоначальный иск |
| 单独诉讼 | иск по самостоятельному основанию |
| 单独诉讼 | самостоятельный иск |
| 占有权诉讼 | посессорный иск |
| 原诉 | встречный иск |
| 原诉 | встречная жалоба |
| 原告的诉状 | подавать исковое заявление |
| 原告的诉状 | подавать жалобу |
| 原告的诉状 | исковое заявление |
| 原告的诉讼标的 | исковое заявление |
| 原告胜诉的判决 | судебное решение в пользу истца |
| 参加诉讼 | вступать в процесс |
| 参加诉讼 | вступление в процесс |
| 参加诉讼人 | сторона, вступающая в процесс |
| 各别诉讼 | иски, предъявленные к ответчикам порознь |
| 各别诉讼 | раздельные иски |
| 合同诉讼 | иск из договора |
| 合并诉讼 | объединение исков |
| 合并上诉 | кассационные жалобы, объединённые в одном производстве |
| 合并上诉 | апелляции, объединённые в одном производстве |
| 同意停止诉讼 | приостановление судопроизводства по просьбе сторон |
| 同级诉讼 | групповой иск (подаётся как за себя, так и за всех лиц, находящихся в таком же положении) |
| 向法院提出申诉 | подать жалобу в суд |
| 向法院提起诉讼 | обращение в суд с иском |
| 否定役权之诉 | негаторный иск |
| 呈诉 | возбуждать дело |
| 告诉 | жалоба в суд |
| 告诉 | официальное обвинение (в совершении преступления) |
| 告诉 | обвинять |
| 告诉 | обвинение |
| 告诉 | возбудить судебное дело |
| 告诉 | предъявлять официальное обвинение (в совершении преступления) |
| 告诉 | предавать суду на основании обвинительного акта |
| 告诉 | уведомление обвиняемого (о характере и содержании обвинения) |
| 告诉 | жалоба |
| 告诉 | претензия |
| 告诉 | изложение фактических обстоятельств дела |
| 告诉 | заявление об обвинении |
| 告诉 | рекламация |
| 告诉 | уведомлять обвиняемого (о характере и содержании обвинения) |
| 告诉 | подать жалобу в суд |
| 告诉乃论 | действие, преследуемое в уголовном порядке только по жалобе потерпевшего |
| 告诉文书 | обвинительный акт |
| 告诉权 | право возбуждения судебного дела |
| 告诉来信 | рекламация |
| 善意诉讼 | "честные намерения" (лат. bona fide judicia) |
| 在诉讼中 | в судопроизводстве |
| 在诉讼中 | в ходе судебного процесса |
| 地役权保全的诉讼 | конфессорный иск |
| 多方当事人合并的诉讼 | соединение истцов в процессе |
| 多方当事人合并的诉讼 | соединение ответчиков в процессе |
| 多方当事人合并的诉讼 | соединение истцов или ответчиков в процессе |
| 契约诉讼管辖地 | суд места заключения договора |
| 妨诉抗辩 | процессуальный отвод |
| 妨诉抗辩 | возражение относительно времени, места, способа предъявления иска |
| 妨诉抗辩 | возражение о прекращении производства по делу |
| 妨诉抗辩 | возражение ответчика с целью создать помеху судопроизводству |
| 妨害占有之诉 | негаторный иск |
| 婚姻诉讼 | иск о раздельном проживании супругов |
| 婚姻诉讼 | иск о разводе супругов |
| 婚姻诉讼 | иск о разводе или о раздельном проживании супругов |
| 婚姻诉讼案 | иск о раздельном проживании супругов |
| 婚姻诉讼案 | иск о разводе супругов |
| 婚姻诉讼案 | иск о разводе или о раздельном проживании супругов |
| 实产诉讼 | иск о виндикации недвижимости |
| 实产诉讼 | вещный иск |
| 实行公诉 | преследовать в уголовном порядке |
| 审前诉讼要点 | предсудебное краткое письменное изложение дела |
| 审查诉讼 | рассматривать иск |
| 审核诉讼 | рассматривать иск |
| 审理诉状 | рассматривать апелляцию |
| 审理上诉书 | рассматривать апелляцию |
| 宣判起诉人胜诉 | удовлетворение иска |
| 家事诉讼 | производство по семейным делам |
| 密封起诉书 | обвинительный акт за печатью |
| 属人诉讼 | личный иск |
| 履行起诉要求 | удовлетворять иск |
| 帮诉 | "чемперти" (ведение чужого судебного дела с получением части предмета спора или исковой суммы в случае выигрыша; неправомерное оказание помощи другому лицу в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса) |
| 应诉 | выступать ответчиком по исковому заявлению |
| 应诉 | оспаривать иск |
| 应诉 | выступать ответчиком по обвинению |
| 应诉书 | ответ на иск |
| 应诉人 | выступающий в качестве ответчика |
| 应诉人 | ответчик по апелляции |
| 应诉企业 | организация-ответчик |
| 应诉企业 | компания-ответчик |
| 应当上诉 | подлежать обжалованию |
| 当事人主义诉讼程序 | состязательный процесс |
| 当事人主义诉讼程序 | судопроизводство по спору между сторонами |
| 当地诉讼 | иск, подлежащий рассмотрению по месту нахождения вещи |
| 循环诉讼 | ненужная затяжка судебного разбирательства |
| 总括起诉 | возражение против всех утверждений иска |
| 总括起诉 | полное возражение |
| 恢复诉讼 | возобновление судебного производства |
| 恶意诉讼 | злонамеренно затянуть тяжбу |
| 恶意诉讼 | умышленно затянуть судебный процесс |
| 情节详细的诉状 | изложение деталей исковых требований |
| 所有权收回之诉 | виндикационный иск |
| 承认诉讼 | признавать иск |
| 承认诉讼请求 | признавать исковые требования |
| 投诉 | апелляция |
| 投诉 | обжалование |
| 投诉 | подавать апелляционную жалобу |
| 投诉 | обжаловать |
| 投诉 | апеллировать |
| 投诉 | апелляционная жалоба |
| 投诉 | подавать жалобу |
| 投诉人 | истец |
| 抗诉 | опротестование |
| 抗诉 | опротестовывать в кассационном порядке |
| 抗诉 | представление (прокуратуры на судебное решение) |
| 抗诉 | протест |
| 抗诉书 | представление прокуратуры на судебное решение (документ) |
| 抗议诉状 | заверенные судьей письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу (жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках) |
| 抵押诉讼 | иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге |
| 抵押权诉讼 | иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге |
| 担任诉讼代理人 | нести обязанности представителя |
| 担任诉讼代理人 | выступать в качестве представителя |
| 损害赔偿诉讼 | иск о взыскании убытков |
| 损害赔偿之诉 | иск о возмещении ущерба |
| 损害赔偿之诉 | иск о возмещении |
| 控诉 | обвинение |
| 控诉 | официальное обвинение (в совершении преступления) |
| 控诉 | предъявлять иск |
| 控诉 | возбуждать дело |
| 控诉书 | обвинительное заключение |
| 控诉方 | сторона обвинения |
| 控诉状 | апелляционная жалоба (бумага) |
| 措辞方式固定的诉讼 | иск в строго предписанной формулировке |
| 撤诉 | отказ истца от иска или части иска |
| 撤诉 | прекращение производства по делу |
| 撤诉 | решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий |
| 撤诉 | заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований |
| 撤回诉讼 | заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований |
| 撤回告诉 | заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований |
| 撤回告诉 | отказываться от обвинения (о заявителе) |
| 撤回申诉 | изъятие требования |
| 撤回起诉 | отзывать исковое заявление |
| 撤回起诉 | заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований |
| 撤回起诉 | отказ от иска |
| 收回不动产的诉讼 | судебный процесс о возвращении земель |
| 收回地产之诉 | иск о восстановлении владения недвижимостью |
| 放弃诉讼 | отказаться от иска |
| 放弃起诉 | воздерживаться от предъявления иска |
| 放弃起诉 | отказываться от иска |
| 普通法诉讼 | судебный иск |
| 普通法诉讼 | иск, основанный на общем праве |
| 普通法上的诉讼 | судебный иск |
| 普通法上的诉讼 | иск, основанный на общем праве |
| 暂时不起诉 | воздерживаться от предъявления иска |
| 最高上诉法院 | апелляционный суд высшей инстанции |
| 未决诉讼 | иск на рассмотрении |
| 未决诉讼 | иск, находящийся на рассмотрении |
| 未曾判刑定罪的申诉 | заявление обвиняемого, что он не является лицом, которое обвиняется в совершении преступления |
| 本诉 | настоящий иск |
| 本诉讼 | вещный иск |
| 权利申诉法院 | претензионный суд |
| 核定诉状 | утверждённый большим жюри проект обвинительного акта |
| 根据侵权行为的诉讼 | иск о возмещении ущерба |
| 根据侵权行为的诉讼 | иск о возмещении вреда |
| 根据侵权行为的诉讼 | иск из гражданского правонарушения |
| 欠缺联合诉讼人 | невступление в качестве стороны по делу |
| 欠缺联合诉讼人 | непривлечение в качестве стороны по делу |
| 正式起诉书 | утверждённый обвинительный акт |
| 民诉 | гражданское судопроизводство |
| 民事诉讼 | гражданский процесс |
| 民事诉讼 | гражданское дело |
| 民事诉讼 | гражданский иск |
| 民事诉讼法 | гражданский процессуальный закон |
| 民事诉讼法 | Гражданский процессуальный кодекс |
| 民事诉讼法 | гражданский процессуальный кодекс |
| 民事诉讼法典 | гражданский процессуальный кодекс (code of civil procedure) |
| 民事诉讼法学 | гражданское процессуальное право |
| 民事诉讼程序 | гражданский процесс |
| 民事诉讼程序 | гражданское судопроизводство |
| 民事诉讼立法 | законодательство о гражданском судопроизводстве |
| 民事诉讼立法 | гражданское процессуальное законодательство |
| 民事刑事诉讼程序 | гражданское судопроизводство |
| 民事权利诉讼 | гражданское дело |
| 民事权利诉讼 | гражданский иск |
| 民众诉讼 | иск, который может быть предъявлен любым лицом |
| 派生诉讼 | производный иск |
| 海事诉讼 | судопроизводство по морским делам |
| 海事诉讼特别程序法 | Процессуальный кодекс особого производства по морским делам |
| 物权诉讼 | вещный иск |
| 特别妨诉抗辩 | правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела |
| 特别妨诉抗辩 | формально-правовой отвод иска |
| 申诉 | подавать жалобу |
| 申诉人 | апеллянт |
| 申诉人 | истец по апелляции |
| 申诉人 | податель апелляции |
| 申诉人 | проситель |
| 申诉人 | сторона, заявляющая требование |
| 申诉人 | истец |
| 申诉人 | жалобщик |
| 申诉处 | отдел жалоб |
| 申诉权 | право апелляции |
| 申诉权 | право обжалования (судебного решения или приговора) |
| 申诉的理由 | основание для жалобы |
| 申诉证明 | апелляционная жалоба |
| 略式诉讼 | суммарное производство |
| 略式诉讼 | упрощенное производство |
| 破产诉状 | возбуждение дела о несостоятельности |
| 破产诉讼 | производство по делам о банкротстве |
| 破产诉讼 | конкурсное производство |
| 确定占有权的诉讼 | посессорный иск |
| 确认生父的诉讼 | процесс об установлении отцовства |
| 社会公诉 | общественное обвинение |
| 禁止二重起诉 | принцип не рассматривать одно и то же дело в суде (ne bis in idem) |
| 禁止二重起诉 | запрещение двойного риска |
| 禁止二重起诉 | "не дважды за одно и то же" |
| 私诉 | частное обвинение |
| 私诉 | гражданский иск |
| 私诉人 | гражданский истец |
| 第一上诉审法院 | суд апелляционной инстанции |
| 第二上诉审法院 | суд кассационной инстанции |
| 第二次申诉答辩 | повторное выступление по судебному делу |
| 第二次申诉答辩 | возобновление прения сторон |
| 第二次申诉答辩 | повторный обмен состязательными бумагами |
| 简易诉讼 | суммарное производство |
| 简易诉讼 | упрощенное производство |
| 终止诉讼 | прекращение производством |
| 终止诉讼 | прекращение производства по делу |
| 终止诉讼案 | прекращение дела |
| 终结诉讼 | прекращать производство по делу |
| 群体诉讼 | иск по представительству (где стороной является лицо, выступающее от имени группы лиц) |
| 群体诉讼 | групповой иск |
| 群体诉讼 | коллективный иск |
| 群体诉讼 | представительский иск |
| 联合诉讼 | выступление в качестве соответчика |
| 联合诉讼 | выступление в качестве соистца или соответчика |
| 联合诉讼 | выступление в качестве соистца |
| 联合诉讼 | привлечение в качестве стороны по делу |
| 获准诉讼延期以便和解 | откладывать слушание дела с целью его мирного урегулирования |
| 虚伪诉讼 | фиктивный иск |
| 虚伪诉讼 | притворный иск |
| 虚假诉讼 | ложный иск |
| 虚构的诉讼 | фиктивный иск |
| 虚构的诉讼 | притворный иск |
| 行政诉讼 | административный иск |
| 行政诉讼 | административное судопроизводство |
| 行政诉讼 | административный процесс |
| 行政诉讼审判庭 | судебная коллегия по административным делам |
| 行政诉讼法 | Административно-процессуальный кодекс |
| 行政诉讼法 | административно-процессуальный закон |
| 行政诉讼法 | административный процессуальный закон |
| 行政诉讼法 | административно-процессуальный кодекс |
| 行政诉讼法庭 | орган административной юстиции |
| 行政诉讼程序法 | административно-процессуальное право |
| 行政诉述程序 | административный процесс |
| 衡平诉讼 | иск, основанный на праве справедливости |
| 衡平法的诉讼 | иск, основанный на праве справедливости |
| 补充诉状 | дополнительный иск |
| 被诉 | выступать в качестве ответчика |
| 被诉人代表 | представитель ответчика |
| 被诉人的声明 | заявление ответчика |
| 被诉行为 | обжалуемое действие |
| 被上诉人 | ответчик (особ. в бракоразводном процессе) |
| 被上诉人 | ответчик по апелляции |
| 被上诉人 | ответчик по кассационной жалобе |
| 被上诉人 | выступающий в качестве ответчика |
| 被上诉人 | адресат ходатайства |
| 被告陈诉 | показание обвиняемого |
| 要求清理遗产的诉状 | иск администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами |
| 要求清理遗产的诉状 | иск душеприказчика наследства об определении порядка расчётов с кредиторами |
| 要求清理遗产的诉状 | иск душеприказчика или администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами |
| 诉之合并 | объединение исков |
| 诉告 | возбудить дело |
| 诉愿 | жалоба в вышестоящую инстанцию (на официальное лицо или учреждение) |
| 诉愿 | обжаловать (в административном порядке) |
| 诉权 | право на иск |
| 诉权 | право на обращение в суд |
| 诉权 | право возбуждения иска |
| 诉求的合并 | соединение исков |
| 诉的理由 | основание иска |
| 诉项 | пункт искового заявления |
| 诉项 | пункт обвинительного акта |
| 诉项 | исковое требование (基本诉项) |
| 诉项 | пункт искового заявления или обвинительного акта |
| 败诉 | поражение |
| 败诉 | проваливать |
| 败诉 | отклонять |
| 败诉 | отвергать |
| 败诉 | проиграть судебное дело (тяжбу) |
| 败诉一方 | сторона, проигравшая дело |
| 败诉一方 | проигравшая сторона |
| 败诉债务人 | должник по решению суда |
| 败诉债务人 | должник, против которого вынесено судебное решение |
| 败诉方 | сторона, проигравшая дело |
| 败诉方 | проигравшая сторона |
| 贫穷起诉人的宣誓书 | письменные показания под присягой, свидетельствующие о финансовой несостоятельности лица и неспособности оплатить судебные издержки |
| 起诉 | предъявление иска |
| 起诉 | предъявлять иск (в гражданском процессе) |
| 起诉 | исковое заявление |
| 起诉 | вчинить иск |
| 起诉 | предъявление обвинения |
| 起诉 | предъявлять обвинение (в уголовном процессе) |
| 起诉 | возбудить уголовное дело |
| 起诉书 | предъявленное обвинение |
| 起诉书 | формулировка обвинения |
| 起诉书 | исковое заявление |
| 起诉书 | обвинительное заключение |
| 起诉人 | податель иска |
| 起诉人 | истец |
| 起诉对象 | предмет иска |
| 起诉意见书 | обвинительное заключение |
| 起诉时效 | исковая давность |
| 起诉时效期间 | срок исковой давности |
| 起诉期限 | срок исковой давности |
| 起诉权 | право на предъявление обвинения |
| 起诉权 | право на предъявление иска |
| 起诉权 | право судебного преследования |
| 起诉条件 | условия, необходимые для возбуждения дела |
| 起诉根据 | основание для предъявления иска |
| 起诉状 | исковое заявление |
| 起诉状 | иск |
| 起诉状 | исковое прошение (заявление) |
| 起诉状副本 | копия искового заявления |
| 起诉理由 | основание для предъявления иска |
| 起诉确定书 | обвинительное постановление |
| 起诉讼 | возбуждение иска |
| 起诉词 | обвинительная речь |
| 越诉 | возбудить дело в высшей судебной инстанции (минуя низшую) |
| 辨诉状 | возражения обвиняемого (в письменной форме) |
| 辩诉交易 | заключить сделку (по судебному делу) |
| 辩诉交易 | прийти к соглашению |
| 辩诉交易 | переговоры о заключении сделки о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений) |
| 辩诉状 | контрмеморандум |
| 辩诉状 | возражения обвиняемого (в письменной форме) |
| 辩论主义诉讼程序 | состязательный процесс |
| 辩论主义诉讼程序 | судопроизводство по спору между сторонами |
| 辩论式诉讼 | состязательный процесс |
| 辩论式诉讼 | судопроизводство по спору между сторонами |
| 辩论方式的诉讼程序 | состязательный процесс |
| 辩论方式的诉讼程序 | судопроизводство по спору между сторонами |
| 选举诉讼 | жалоба на нарушение избирательного закона |
| 选定作为判案标准的诉讼 | пробный иск (иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных дел) |
| 陈诉 | обращаться с жалобой |
| 集体诉讼 | групповой иск |
| 集团诉讼 | коллективный иск |
| 集团诉讼 | групповой иск |
| 非正审上诉 | промежуточная апелляция |
| 驳回诉讼 | отклонить иск |
| 驳回上诉 | отклонять кассационную жалобу |
| 驳回上诉 | отклонять апелляцию |
| 驳回上诉 | отклонение апелляции |
| 驳回抗诉 | отклонение протеста (прокуратуры на судебное решение) |
| 驳回起诉 | оставлять без рассмотрения |
