| Chinese | Russian |
| 一群尔虞我诈的人 | осиное гнездо |
| 一群尔虞我诈的人 | Осиное гнездо |
| 上幽险，则下渐诈 | если верхи скрытны и вероломны, то низы постепенно приучаются обманывать |
| 不断敲诈 | систематический грабёж |
| 不苦诈 | не слишком стильный |
| 不逆诈 | не подозревать заранее другого в желании обмануть |
| 中藏巧诈 | в душе быть полным хитрости |
| 中藏巧诈 | в душе быть полным фальши |
| 久矣哉,由之行诈也! | О, как давно уже поведение Ю было обманом! (Лунь-юй, IX) |
| 事实上的欺诈 | прямой обман |
| 事实上的欺诈 | преднамеренный обман |
| 事实上的欺诈 | умышленный |
| 价格欺诈 | мошенничество с ценами |
| 会计欺诈 | вуалирование бухгалтерской отчетности |
| 会计欺诈 | искажение бухгалтерской отчетности |
| 会计欺诈 | фальсификация бухгалтерской отчетности |
| 伪诈 | мошенничество |
| 伪诈 | обманывать |
| 伪诈 | обман |
| 伪诈 | мошенничать |
| 伪卡欺诈 | мошенничество с пластиковыми картами |
| 保险诈骗 | получение страхового возмещения обманным путём |
| 信用卡诈骗罪 | мошенничество с кредитными картами |
| 信用证诈骗罪 | мошенничество с аккредитивами |
| 兵不厌诈 | на войне хитростью не брезгуют |
| 兵不厌诈 | на войне как на войне |
| 兵不厌诈 | не брезговать ничем |
| 兵不厌诈 | одержать победу любыми средствами |
| 兵不厌诈 | на войне все дозволено |
| 兵不厌诈 | на войне не возбраняются хитрости |
| 其中有诈 | здесь дело нечисто |
| 其中有诈 | в этом чувствуется подлог |
| 其中有诈 | в этом чувствуется шантаж |
| 其中有诈 | в этом чувствуется обман |
| 凶诈 | хитрый |
| 凶诈 | коварный |
| 凶诈 | лукавый |
| 刁诈 | лукавый |
| 刁诈 | хитрый |
| 利用迷信造谣诈骗罪 | вымогательство путём распространения суеверия и ложных слухов |
| 勒诈 | вымогать |
| 匡诈 | надувать |
| 匡诈 | обман |
| 匡诈 | ложь |
| 匡诈 | обманывать |
| 受诈骗者 | жертва мошенников |
| 变诈 | изворотливый |
| 变诈 | ловкий |
| 变诈 | хитрый |
| 变诈 | ловчить |
| 变诈 | изворачиваться |
| 变诈 | изворотливость |
| 变诈 | хитрость |
| 变诈 | хитрить |
| 合同诈骗罪 | мошенничество, связанное с контрактами |
| 吓诈 | шантаж |
| 吓诈 | шантажировать |
| 因诈骗罪而审判... | судить кого-л. за обман |
| 团伙诈骗 | организованное мошенничество |
| 国家有价证券诈骗罪 | мошенничество с государственными ценными бумагами |
| 图诈 | готовить обман |
| 声称被欺诈 | заявлять о мошенничестве |
| 大声诈他 | открыто во весь голос завлекать его |
| 女诈病者 | симулянтка |
| 奸诈 | хитрая ложь (клевета) |
| 奸诈 | коварный |
| 奸诈 | вероломный |
| 奸诈 | коварный обман |
| 奸诈的同义 хитрый, вероломный | коварный |
| 奸诈的匪帮 | коварная банда |
| 奸诈的商人 | коварный торговец |
| 奸诈的回答 | коварный ответ |
| 奸诈的天性 | коварная натура |
| 奸诈的微笑 | вероломная улыбка |
| 奸诈的敌人 | вероломный враг |
| 奸诈的诡计 | хитрая уловка |
| 奸诈的骗子 | тонкий плуг |
| 婪诈 | не стесняться в средствах в погоне за предметом алчности |
| 婪诈 | жадный и нечестный |
| 对社会欺诈的抗议 | протест против общественной лжи |
| 尔诈我虞 | мошенничать |
| 尔诈我虞 | взаимный обман |
| 尔诈我虞 | ложь |
| 尔诈我虞 | плутовство |
| 尔诈我虞 | надувать друг друга |
| 尔无我诈 | не обманывай меня! |
| 尔无我诈，我无尔虞 | ты не обманывай меня, я не обману тебя |
| 尔虞我诈 | плутовство |
| 尔虞我诈 | взаимный обман |
| 尔虞我诈 | ложь |
| 尔虞我诈 | мошенничать |
| 尔虞我诈 | надувать друг друга |
| 尔虞我诈，勾心斗角 | взаимные обман и интриги |
| 尔虞我诈钩心斗角 | взаимные обман и интриги |
| 局诈 | обман |
| 局诈 | мошенничество |
| 局诈 | заполучить обманом (что-л.) |
| 局诈 | затеять мошенничество |
| 巧诈 | обман |
| 巧诈 | ловкое мошенничество |
| 巧诈 | искусно, ловко обманывать |
| 巧诈不如拙诚 | глупая искренность лучше умного коварства |
| 巧诈不如拙诚 | лучше быть скромным и честным, нежели коварным и хитрым |
| 怀疑诈骗 | подозревать в обмане |
| 性敲诈 | секс-шантаж |
| 恐怕有诈 | ~ + что подозревать обман |
| 打诈 | бороться с мошенничеством |
| 投机诈骗 | спекуляция и мошенничество |
| 拿话诈他 | прощупать его позицию |
| 拿话诈他 | испытывать его на словах |
| 挟诈 | затаить коварство |
| 揭露一伙讹诈者 | раскрывать шайку шантажистов |
| 撒诈捣虚 | лжец и обманщик |
| 政治讹诈 | политический шантаж |
| 政策的狡诈 | хитрость политики |
| 敌人的狡诈 | ~ + кого-чего хитрость врага |
| 敲诈 | шантажировать |
| 敲诈 | грабить |
| 敲诈 | ограбить |
| 敲诈 | шантаж |
| 敲诈 | вымогать |
| 敲诈人 | шантажист |
| 敲诈人 | вымогатель |
| 敲诈勒索 | вымогать угрозами |
| 敲诈勒索 | шантажировать |
| 敲诈勒索 | заниматься шантажом и вымогательством |
| 敲诈勒索工人 | грабить рабочих |
| 敲诈勒索者 | шантажист |
| 敲诈勒索者 | рэкетир |
| 敲诈勒索者 | вымогатель |
| 敲诈政策 | политика вымогательства |
| 敲诈罪 | вымогательство |
| 敲诈者 | рэкетир |
| 敲诈者 | бандит-вымогатель |
| 无耻诈骗 | бессовестное мошенничество |
| 有诈骗嫌疑 | подозреваться в обмане |
| 有害的诈欺 | клевета |
| 机诈 | хитрость |
| 机诈 | ловкий |
| 机诈 | ловкость |
| 机诈 | хитрый |
| 权诈 | лукавство |
| 权诈 | коварство |
| 权诈 | изощрённый обман |
| 核讹诈政策 | политика ядерного шантажа |
| 核讹诈政策的破产 | банкротство политики ядерного шантажа |
| 欧洲反诈骗局 | Европейское отделение по борьбе против мошенничества |
| 欺诈 | обманывать |
| 欺诈 | обман |
| 欺诈 | мошенничество |
| 欺诈 | мошенничать |
| 欺诈 | неправда |
| 欺诈勒索 | мошенничество и вымогательство |
| 欺诈处理 | противодействие мошенничеству |
| 欺诈性侵占 | мошенничество |
| 欺诈性破产 | мошенническое банкротство |
| 欺诈性让与 | отчуждение имущества, направленное на обман кредиторов |
| 欺诈性财产转让 | отчуждение собственности направленное на обман (кредиторов) |
| 欺诈性财产转让 | отчуждение имущества направленное на обман (кредиторов) |
| 欺诈性转让 | отчуждение имущества, направленное на обман (кредиторов) |
| 欺诈性陈述 | обман |
| 欺诈成性 | жить неправдой |
| 欺诈管理 | пресечение мошеннических операций |
| 欺诈罪 | мошенничество (преступление) |
| 欺诈罪 | обман |
| 欺诈者 | мошенник |
| 欺诈者 | обманщик |
| 欺诈行为 | мошенничество |
| 欺诈行为 | обман |
| 欺诈让与 | отчуждение имущества, направленное на обман (кредиторов) |
| 欺诈让与 | разбазаривание |
| 止诈拘奸厚国之道 | пресечение обманов и ограничение пороков — путь к повышению благосостояния государства |
| 沉默欺诈 | пассивный обман |
| 海事欺诈防范指南 | Руководство по предупреждению морских правонарушений |
| 海员欺诈 | баратрия (намеренные действия капитана или команды, причиняющие ущерб судну или грузу) |
| 淫诈 | кривда |
| 淫诈 | фальшивый |
| 淫诈 | лживый |
| 淫诈 | фальшь |
| 淫诈 | ложь |
| 渐诈 | мошенничать |
| 渐诈 | обманывать |
| 渐诈 | лгать |
| 狙诈 | лукавить |
| 狙诈 | хитрость |
| 狙诈 | высматривать |
| 狙诈 | таиться до удобного момента |
| 狙诈 | лукавство |
| 狙诈 | хитрить |
| 狙诈之兵 | затаившиеся в засаде войска |
| 狡诈 | лукавый |
| 狡诈 | коварный |
| 狡诈 | лживый |
| 狡诈 | надувать |
| 狡诈 | обманывать |
| 狡诈 | хитрый |
| 狡诈地背弃 | изменять коварно |
| 狡诈家药物 | дизайнерские наркотики |
| 狡诈的人 | ~ + кто-что лукавый человек |
| 狡诈的低语 | коварный шёпот |
| 狡诈的奉承 | хитрая лесть |
| 狡诈的敌人钻进我们的队伍 | хитрый враг проник в наши ряды |
| 狡诈阴险的不忠行为 | коварная измена |
| 狡猾奸诈的表情 | лисье выражение |
| 献谀怀诈 | одаривать лестью, а в душе хранить фальшь |
| 略含狡诈的目光 | взгляд с хитринкой |
| 矫诈 | притворство |
| 矫诈 | коварство |
| 矫诈 | фальшь |
| 礼多必诈 | если слишком вежлив, то определённо мошенник |
| 礼多必诈 | под сладкой личиной вежливости скрывается обман |
| 积极欺诈 | активный обман |
| 税务诈骗 | налоговое вымогательство |
| 索诈 | вымогать |
| 索诈 | шантажировать |
| 索诈 | брать взятки |
| 索诈 | требовать взятку |
| 网络诈骗 | интернет-мошенничество |
| 网络诈骗罪 | мошенничество в сети Интернет |
| 网络情感诈骗 | мошенничество через интернет-отношения |
| 耍诈 | обманывать |
| 耍诈 | жульничать |
| 舞弊诈骗被揭发 | попадаться в мошенничестве |
| 藉端誮诈 | вымогать деньги (под тем или иным предлогом) |
| 藉端誮诈 | шантажировать |
| 虚诈 | фальшивый |
| 虚诈 | неискренний |
| 虚诈不实 | нечестный |
| 虚诈不实 | лицемерный |
| 虚诈不实 | неискренний |
| 行诈 | действовать обманом |
| 被讹诈者 | жертва шантажа |
| 裸照敲诈 | шантаж нагой фотографией |
| 订金欺诈 | мошенничество в отношении авансовых платежей |
| 认定欺诈的令状 | постановление об иске по поводу подлога |
| 认定欺诈的令状 | постановление об иске по поводу обмана |
| 讹诈 | вымогать |
| 讹诈 | обманывать |
| 讹诈 | надувать |
| 讹诈 | шантажировать |
| 讹诈罪 | вымогательство (преступление) |
| 设诈 | брать хитростью |
| 设诈 | подстраивать обман |
| 设诈 | затеять хитрость |
| 设诈 | подстроить ловушку |
| 设诈 | устраивать ловушку |
| 识破敌人的狡诈 | видеть коварство врагов |
| 诈了十块钱 | выманить 10 юаней |
| 诈伪 | обманчивый |
| 诈伪 | обман |
| 诈伪 | ложь |
| 诈伪 | притворный |
| 诈伪 | поддельный |
| 诈伪 | ложный |
| 诈冒 | самозванство |
| 诈冒 | выдавать себя за кого-л. присваивать себе (чьё-л. звание) |
| 诈力 | обман и насилие |
| 诈哄 | одурачивать |
| 诈哄 | обманывать |
| 诈唬 | запугивать |
| 诈唬 | блефовать |
| 诈坑 | завлекать в ловушку обманом |
| 诈妙 | зря поднимать тревогу (переполох) |
| 诈妙 | попусту поднимать шум |
| 诈婚 | противозаконный брак (заключённый путём обмана одной стороны другой) |
| 诈尸 | зомби |
| 诈巧 | хитрость |
| 诈巧 | хитрить |
| 诈巧 | уловка |
| 诈巧 | ловкий |
| 诈巧 | изворотливый |
| 诈巧 | хитрый |
| 诈巧 | прибегать к хитрости |
| 诈庙 | зря поднимать тревогу (переполох) |
| 诈庙 | попусту поднимать шум |
| 诈弹 | фальшивая бомба (= см. 假炸弹; игра слов 炸 zhà с 诈 zhà (обман)) |
| 诈怖愚民 | обманывать и терроризировать тёмных людей |
| 诈怖愚民 | обманывать и терроризировать невежественных людей |
| 诈愚 | надувать простаков |
| 诈愚 | обманывать простаков |
| 诈慝 | наговор |
| 诈慝 | ложь |
| 诈慝 | клевета |
| 诈慝 | навет |
| 诈故 | трюк |
| 诈故 | новшество |
| 诈故 | выдумка |
| 诈数 | хитрость |
| 诈数 | коварство |
| 诈数 | коварный замысел |
| 诈晴 | кратковременное прояснение (в период длительных дождей) |
| 诈术 | хитрость |
| 诈术递用 | хитрость и искусство использовать попеременно |
| 诈术递用 | хитрость и ловкость использовать попеременно |
| 诈欺 | обман |
| 诈欺 | мошенничество |
| 诈欺 | шантажировать |
| 诈欺 | обманывать |
| 诈欺取财 | заниматься шантажом |
| 诈欺取财 | заниматься мошенничеством |
| 诈欺破产 | злостное банкротство |
| 诈死 | симулировать смерть (напр. для избавления от судебного преследования) |
| 诈死 | притвориться умершим |
| 诈泣哭 | притворно плакать |
| 诈泣哭 | притворный плач |
| 诈狂 | симулировать сумасшествие |
| 诈狂 | прикинуться умалишённым |
| 诈疾 | симуляция |
| 诈疾 | симулировать болезнь |
| 诈病 | симуляция |
| 诈病 | аггравация |
| 诈病 | симулировать болезнь |
| 诈病者 | симулянт |
| 诈称 | сделать ложное заявление (во вред другому лицу) |
| 诈称 | самозвано фигурировать в каком-л. качестве |
| 诈称 | ложно назваться |
| 诈索银物 | обманом истребовать чужие ценности |
| 诈计算 | коварный расчёт |
| 诈计算 | хитрый план |
| 诈语 | дезинформация |
| 诈语 | вымысел |
| 诈语 | выдумка |
| 诈语 | неверное известие |
| 诈语 | враньё |
| 诈语 | ложь |
| 诈谋 | хитрость |
| 诈谋 | коварство |
| 诈谋 | коварный замысел |
| 诈谖 | дутый |
| 诈谖 | обман |
| 诈谖 | надувательский |
| 诈谖 | фальшивый |
| 诈谖 | надувательство |
| 诈谖 | фальшь |
| 诈谖 | обманный |
| 诈谞 | надувательство |
| 诈谞 | обманный замысел |
| 诈谞 | обман |
| 诈谲 | коварство |
| 诈谲 | хитрость |
| 诈财 | вымогать ценности |
| 诈降 | сделать вид, что сдаётся |
| 诈降计 | план мнимой капитуляции |
| 诈马 | конские скачки на неосёдланных лошадях с детьми 6-7-летнего возраста в качестве наездников (дин. Цин) |
| 诈马筵 | пир со зрелищем конских скачек (дин. Юань и Цин) |
| 诈骗 | шантажировать |
| 诈骗 | обман |
| 诈骗 | мошенничество |
| 诈骗 | выманивать (напр. деньги) |
| 诈骗 | обманывать |
| 诈骗勾当 | мошенничество |
| 诈骗勾当 | жульничество |
| 诈骗案 | мошенническое дело |
| 诈骗犯 | обманщик |
| 诈骗犯 | мошенник |
| 诈骗罪 | мошенничество |
| 诈骗者 | вымогатель |
| 诈骗者 | мошенник |
| 诈骗者 | жулик |
| 诈骗者 | обманщик |
| 诞诈 | обман |
| 诡诈 | хитрый |
| 诡诈 | мошенничать |
| 诡诈 | надувать |
| 诡诈 | вводить в заблуждение |
| 诡诈 | обманывать |
| 诡诈 | вероломный |
| 诡诈 | фальшивый |
| 诡诈 | коварный |
| 诡诈之术 | хитрость |
| 诡诈之术 | коварный приём |
| 诡诈武器 | коварное оружие |
| 诡诈的阴谋家 | коварный интриган |
| 谄诈 | действовать лестью и обманом (притворством) |
| 谎诈 | надувать |
| 谎诈 | мошенничать |
| 谎诈 | обманывать |
| 谲诈 | плутовской |
| 谲诈 | мошеннический |
| 谲诈 | обманывать |
| 谲诈 | хитрый |
| 贪诈 | алчность и хитрость |
| 贪诈 | скаредность и обман |
| 贪诈 | скаредность и лукавство |
| 贪诈 | скупость и притворство |
| 贷款诈骗罪 | мошенничество с ссудами |
| 贷款诈骗罪 | преступление, связанное с мошенничеством при получении займа |
| 贷款诈骗罪 | преступление, связанное с мошенничеством при получении кредита |
| 贷款诈骗罪 | мошенничество с кредитами |
| 赖诈 | надувать |
| 赖诈 | обманывать |
| 赖诈 | плутовать |
| 赚诈 | всучивать |
| 赚诈 | сбывать |
| 赚诈 | подсовывать |
| 赚诈 | надувать |
| 赚诈 | обманывать |
| 进行核讹诈 | заниматься ядерным шантажом |
| 逆诈 | предвзято ожидать обмана |
| 逆诈 | заранее подозревать обман |
| 逆诈 | предугадывать обман |
| 通信欺诈 | введение в заблуждение с помощью средств связи |
| 金融诈骗 | заниматься финансовым мошенничеством |
| 金融诈骗 | финансовый обман |
| 金融诈骗 | финансовое надувательство |
| 金融诈骗 | финансовое мошенничество |
| 金融诈骗 | заниматься финансовыми махинациями |
| 金融诈骗 | финансовые махинации |
| 金融诈骗罪 | финансовое мошенничество (преступление) |
| 防欺诈干事 | сотрудник по предотвращению мошенничества |
| 阴险狡诈 | заговорщицкий и коварный |
| 险诈 | вероломство |
| 险诈 | вероломный |
| 险诈 | коварство |
| 险诈 | коварный |
| 集资诈骗罪 | преступления, связанные с мошенничеством при накоплении капитала |
| 集资诈骗罪 | преступления, связанные с мошенничеством при накоплении денежных средств |
| 集资诈骗罪 | мошенничества при накоплении денежных средств |
| 集资诈骗罪 | мошенничества при накоплении капитала |
| 靠诈骗过日子 | жить обманом |
| 饰诈 | надувательство |
| 饰诈 | прикрытый обман |
| 饰诈 | притворство |
| 饰诈 | изощряться в обманах (притворстве) |
