Chinese | Russian |
产品评估 | оценка продуктов |
千年生态系统评估 | Оценка экосистем на пороге тысячелетия |
寿命评估 | оценка ресурса |
影响冲击评估 项目对环境影响的评估。 | оценка воздействия, экологическая экспертиза (Оценка воздействия проекта на окружающую среду) |
技术评估 无需定义。 | оценка технологии |
损失评估 | оценка ущерба |
森林资源评估 | оценка лесных ресурсов |
毒理学评估 表征和评估一种化学物质、一种毒物等的固有毒性的过程 | токсикологическая оценка (Процесс описания и оценки природных токсичных свойств химического вещества, яда и пр.) |
污染评估 | оценка загрязняющих веществ |
环境评估 | экологическая оценка |
环境评估 对生态或自然资源的评价或者评估。 | оценка состояния окружающей среды (Оценка экологических или природных ресурсов) |
环境评估准则 对生态或自然资源评价或者评估的原则或标准。 | критерий оценки состояния окружающей среды (Принцип или стандарт, применяемый при оценке экологических или природных ресурсов) |
环境健康影响评估 人类行为对于特定族群健康状况的影响评估。 | оценка степени воздействия на здоровье населения (Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
环境影响评估 | экологическая экспертиза |
环境影响评估 | ОВОС |
环境影响评估 对环境的重大进展或方案的临时性和永久性分析与判断。必须考虑社会因果关系和可选行为。 | оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
环境影响评估 对都市、城镇、区域所提议的项目或者开发的生态影响,以及将不良后果的影响最小化的方法进行辨别、评估和评定。 | экологическая экспертиза |
环境影响评估指令 1985年7月27日议会指令,用来评估某公共和私人项目对环境的影响(85/37/EEC)。 该指令应用于对环境可能有显著影响的计划,环境影响则依据公共和私人项目的自然价值、规模或位置。 | директива ЕС по экологической экспертизе |
环境影响评估法 基于EC(欧洲共同体)指令85、337,关于公共或者私人计划对环境影响的评估法规。 | законы, регулирующие экологическую экспертизу (Законы, касающиеся оценки последствий реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде, основанные на директиве ЕС № 85/337) |
环境经济评估 涉及生态和财政的商业绩效评估、评量或评价。 | экономическая оценка природоохранной деятельности (Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов) |
环境风险评估 对于由于特定污染物的实际风险或者潜在对环境造成的风险的定性和定量的评估。 | оценка экологического риска (Количественная и качественная оценка риска окружающей среде от фактического или потенциального присутствия и/или использования конкретных загрязняющих веществ) |
生态评估 | экологическая оценка |
生态评估 生态评估包括监测生态资源的现状及变化,以便正确地判断生态系统的成功或失败;更充分了解生态结构及功能,以开发更新的管理机制;建立模式以预测因人为压力所造成生态系统变化的回应,进而评估可能的生态系统管理策略,以及评估管理行动完成之后所造成的生态结果,让决策者更容易了解选择某一特定管理策略的结果。 | экологическая оценка (Такая оценка состоит в мониторинге текущих и изменяющихся условий экологических ресурсов, на основе которого может быть дана беспристрастная оценка успеха или провала экосистемы) |
生态评估标准 | критерий оценки состояния окружающей среды |
生态毒性评估 指化学物质、物理代理和天然产品等,对族群、社区、动植物和人类所造成的负面效应的评价。 | экотоксикологическая оценка (Оценка отрицательного воздействия химических веществ, физических факторов, природных продуктов на популяции и сообщества растений, животных и человека) |
综合的环境评估 | комплексная оценка состояния окружающей среды |
自然遗产评估 对自然结构、资源和风景的评估,以保证对它们的精心管理和保存。 | оценка природного наследия (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
评估 无需定义。 | оценка |
评估书 专家或官方的评估。 | оценка (Профессиональная или официальная оценка) |
评估方法 无需定义。 | метод оценки |
货币评估 为征收税款、收费或罚款目的的金融决定、调整、估计或评价。 | финансовая оценка (Калькуляция, корректировка, оценка, производимые с целью определения размера налога, сбора или штрафа) |
部门评估 | оценка по секторам |
风险评估 针对对人类的健康和/或环境造成风险的行为或使用特殊物质或污染物的定性和定量的评估。 | оценка риска (Количественная и качественная оценка, проводимая для определения риска здоровью человека и/или окружающей среде конкретным действием или присутствием либо использованием конкретного вещества, а также загрязняющего вещества) |