| Subject | Chinese | Russian |
| econ. | 专家评估 | оценка эксперта |
| gen. | 专家评估 | экспертная оценка |
| UN, clim. | 世界气候影响评估和反应战略方案 | Всемирная программа по оценке воздействий на климат и стратегиям реагирования |
| org.name. | 世界水资源评估方案 | Программа оценки водных ресурсов мира |
| gen. | 世界能源评估 | Оценка всемирных энергетических ресурсов |
| UN, polit. | 东海岸发展方案综合环境影响评估协商会议 | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья |
| org.name. | 中国资产评估协会 | Китайская ассоциация по оценке капитала |
| busin. | 买卖评估对比方法 | сравнительный подход к оценке бизнеса |
| environ. | 产品评估 | оценка продуктов |
| gen. | 产品质量评估鉴定对话制度 | экспертно-диалоговая система оценки качества продукции |
| org.name. | 从事食品进出口控制的测试实验室能力评估准则 | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| stat. | 以体长组成为基础的资源评估 | оценка запасов на основе частотного распределения длин |
| stat. | 以体长组成为基础的资源评估 | оценка рыбных запасов на основе размерного состава |
| law | 以权利为基础的评估 | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах |
| fishery | 以调查为基础的评估 | оценка, опирающаяся на результаты исследования |
| econ. | 价值评估 | оценка стоимости |
| gen. | 任务中期评估 | среднесрочная оценка деятельности миссии |
| busin. | 企业出口能力评估 | оценка экспортных возможностей предприятия |
| busin. | 企业利润评估 | оценка прибыльности предприятия |
| busin. | 企业生产潜力评估 | оценка производственного потенциала предприятия |
| gen. | 企业的资信评估 | денежная оценка репутации предприятия |
| busin. | 会计平衡项目评估 | оценка статей бухгалтерского баланса |
| busin. | 会计账目中成本和储备金评估 | оценка капитала и резервов в статьях бухгалтерской отчетности |
| busin. | 会计账目基本资金评估 | оценка основных средств в статьях бухгалтерской отчетности |
| gen. | 估价评定价 | оценка |
| agric. | 作物评估任务 | миссия по оценке урожая |
| agric. | 作物评估团 | миссия по оценке урожая |
| sec.sys. | 作物及粮食安全评估组 | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения |
| gen. | 俄罗斯不动产评估员协会 | Российское общество оценщиков |
| busin. | 信息评估 | оценка информации |
| fin. | 信用评估 | оценка кредитоспособности |
| jarg. | 信用评估 | кредитный скоринг |
| gen. | 修理评估方法 | методы оценки объёмов работы |
| busin. | 债务人财产评估 | оценка имущества должника |
| med. | 健康评估 | оценка состояния здоровья |
| tech. | 健康风险评估 | оценка риска для здоровья |
| busin. | 储备品平均成本价评估 | оценка запасов по средней себестоимости |
| busin. | 储备品最低价值和市场价格评估 | оценка запасов по минимуму из их стоимости и рыночной цены |
| gen. | 儿童死亡率评估入门 | руководство по расчёту показателей детской смертности |
| UN | 全球国际水域评估 | Глобальная оценка международных вод |
| gen. | 全球土地退化评估 | глобальная оценка степени деградации земель |
| UN, biol., sec.sys. | 全球山区生物多样性评估 | Глобальная оценка состояния биологического разнообразия в горных районах |
| gen. | 全球恐怖主义评估 | оценка ситуации с терроризмом в мире |
| org.name. | 全球森林评估及报告 | Оценка глобальных лесных ресурсов и отчетность |
| forestr. | 全球森林资源评估 | Глобальная оценка лесных ресурсов |
| org.name. | 全球森林资源评估组 | Группа по вопросам глобальной оценки лесных ресурсов |
| UN | 全球海洋评估 | Глобальная оценка состояния морской среды |
| UN | 全球海洋环境状况评估 | Глобальная оценка состояния морской среды |
| UN | 全球环境评估方案 | Глобальная программа экологической оценки |
| UN | 全球风险评估方案 | глобальная программа оценки опасности |
| econ. | 全面评定全面估计 | всесторонний оценка |
| med. | 公众健康风险评估 | оценка риска для общественного здоровья |
| busin. | 公司进款额相对评估 | относительная оценка доходности фирмы |
| busin. | 公摊额评估 | оценка вкладов |
| UN, polit. | 公路交通对环境影响评估讨论会 | Семинар по оценке экономического воздействия развития транспорта |
| UN, afr. | 《共同国家评估》 | правительство единства и национального примирения |
| gen. | 共同国家评估 | общий анализ по стране |
| UN | 关于环境影响评估的目标和原则 | Цели и принципы оценки воздействия на окружающую среду |
| busin. | 养老基金统计独立评估员 | независимый актуарий пенсионного фонда |
| gen. | 再评估 | переоценка |
| UN, polit. | 农业气候评估方案 | Программа агроклиматической оценки |
| stat. | 农业知识系统快速评估 | экспресс-анализ систем сельскохозяйственных знаний |
| econ. | 农村评估 | оценка стоимости сельскохозяйственных угодий |
| econ. | 农村评估 | оценка стоимости сельскохозяйственной собственности |
| UN | 冲突后评估处 | Группа по постконфликтной оценке |
| gen. | 冲突后需要评估手册 | Пособие по оценке потребностей в постконфликтный период |
| gen. | 分析和评估司 | Отдел анализа и оценки |
| ed. | 制定评估标准 | выработка критериев оценок |
| busin. | 制成品市场价格评估 | оценка готовой продукции по свободным рыночным ценам |
| busin. | 制成品销售批发价评估 | оценка готовой продукции по оптовым ценам реализации |
| math. | 前瞻性评估 | перспективная оценка |
| UN, polit. | 加共体渔业资源评估和管理方案 | Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества |
| UN, chem. | 化学品危险评估和管理政府间论坛 | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами |
| UN | 化学品注册、评估和许可制度 | Регистрация, оценка и санкционирование использования химических продуктов |
| UN, clim. | 北极气候影响评估 | оценка потенциального воздействия изменения климата в Арктике |
| med. | 医学技术评估 | оценка технологий, применяемых в здравоохранении |
| gen. | 千分制检验评估标准 | критерий оценки по тысячебальной системе |
| UN, biol., sec.sys. | 千年生态系统评估 | Оценка экосистем на рубеже тысячелетия |
| environ. | 千年生态系统评估 | Оценка экосистем на пороге тысячелетия |
| med. | 卫生技术评估 | оценка технологий в области здравоохранения |
| ecol. | 危害评估 | оценка опасности |
| gen. | 危害评估和风险管理 | оценка опасностей и учёт факторов риска |
| med. | 危险性度评估 | оценка рисков |
| org.name. | 原料、热带和园艺产品市场评估及分析组 | Оценка и анализ рынка сырьевых материалов, тропических продуктов и плодоовощной продукции |
| law | 参与式评估 | оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон |
| gen. | 参与性贫穷评估项目 | Проект оценки нищеты в Уганде, открытый для участия всех заинтересованных лиц |
| math. | 参数评估 | параметрическая оценка |
| busin. | 统参数评估 | оценка параметра |
| math. | 参数评估参数估算 | параметрическая оценка |
| UN, police | 反洗钱和打击资助恐怖主义准则遵守情况评估方法 | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| gen. | 发展成果评估 | оценка результатов развития |
| auto. | 可持续性评估 | оценка устойчивости |
| tech. | 可靠性评估 | оценка безотказности |
| gen. | 司法系统评估方案 | Программа оценки судебной системы |
| ecol. | 合格性评估 | оценка приемлемости |
| gen. | 合格性评估 | квалификационная оценка |
| gen. | 后评估 | ретроспективная оценка |
| gen. | 后勤评估与规划干事 | сотрудник по оценке и материально-техническому снабжению |
| gen. | 含油气预测数量评估 | количественная оценка прогноза нефтегазоносности |
| agric. | 商业评估 | коммерческая оценка |
| busin. | 固定基金评估 | оценка основных фондов |
| gen. | 国家人口评估 | страновая оценка в области народонаселения |
| mil. | 国家情报评估 | национальная разведывательная оценка обстановки |
| gen. | 国家技术需要评估 | оценка национальных потребностей в технологиях |
| org.name. | 国家森林监测及评估组 | Группа по вопросам мониторинга и оценки национального лесного хозяйства |
| gen. | 国家采购评估审查 | аналитический анализ торговых операций страны |
| gen. | 国家采购评估报告 | аналитический доклад о торговых операциях страны |
| gen. | 国家需要评估 | оценка национальных потребностей |
| gen. | 国家风险评估 | степень транспарентности механизмов по оценке риска |
| busin. | 国有资产评估 | оценка государственной собственности |
| gen. | 国有资产评估 | оценка государственных активов |
| gen. | 国有资产评估与管理 | оценка и управление государственного имущества |
| org.name. | 国际农业知识、科学和技术促进发展评估 | Международная оценка сельскохозяйственных знаний, науки и технологии для целей развития |
| org.name. | 国际农业知识、科学和技术促进发展评估 | МОСЗНТР |
| gen. | 国际学校成绩评估协会 | Международная ассоциация по оценке школьной успеваемости |
| gen. | 国际学生评估方案 | Программа международной оценки учащихся |
| gen. | 国际学生评估项目 | международная программа по оценке образовательных достижений учащихся |
| gen. | 国际工艺评估中心 | Международный центр по оценкам технологий |
| gen. | 国际核燃料循环评估 | Международная оценка ядерного топливного цикла |
| org.name. | 国际水评估中心 | Международный центр оценки водных ресурсов |
| gen. | 土地使用权的评估作价 | оценка прав пользования землёй |
| UN | 土地退化评估和绘图技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель |
| UN | 土壤退化全球评估 | глобальная оценка деградации структуры почв |
| busin. | 地段标准评估价值 | кадастровая стоимость земельного участка |
| gen. | 地雷行动总体评估 | общая оценка деятельности по разминированию |
| UN, polit. | 城市预防地震灾害风险评估和分析讲习班 | Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений |
| gen. | 基本水文网评估项目 | Проект оценки опорной гидрологической сети |
| gen. | 基本需要评估 | оценка основных потребностей |
| gen. | 基本需要评估方案 | оценка основных потребностей |
| gen. | 基本需要评估特派团 | миссия по оценке основных потребностей |
| org.name. | 基本食品市场评估及分析 | Оценка и анализ рынков основных продовольственных товаров |
| UN, account. | 外地需求评估调查 | Обследование по оценке обследования на местах |
| busin. | 外贸商品价值评估 | стоимостная оценка товаров внешней торговли |
| gen. | 多学科评估特派团 | многодисциплинарная миссия по оценке |
| gen. | 多方评估 | проведение оценок в контексте организации служебной деятельности с привлечением нескольких сторон |
| gen. | 多边组织业绩评估网 | Сеть по оценке эффективности работы многосторонних организаций |
| gen. | 威胁和风险评估 | Группа по оценке угроз и рисков |
| gen. | 安全评估团 | Миссия по оценке безопасности |
| tech. | 安全评估报告 | доклад по оценке безопасности |
| gen. | 安全重要事件评估组 | группа по оценке событий важных для безопасности (при МАГАТЭ) |
| gen. | 安全需求评估程序 | процедуры оценки потребностей в области безопасности |
| gen. | 安全风险评估 | оценка рисков в области безопасности |
| gen. | 安全风险评估程序 | процедура оценки риска и обеспечения безопасности |
| gen. | 宏观评估 | макрооценка |
| gen. | 宏观审慎评估体系 | система макропруденциальной оценки |
| busin. | 定期评估净资产价值 | регулярная оценка стоимости чистых активов |
| econ. | 实地评估 | проверка на местах |
| org.name. | 实施使用重组DNA微生物制备的食品之食品安全性评估准则 | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк |
| org.name. | 实施微生物风险评估的原则及准则 | Принципы и методические указания, касающиеся проведения оценки микробиологического риска |
| econ. | 客观最优评估 | объективно-оптимальная оценка (线性规划主要概念之一) |
| gen. | 客观最优评估 | объективно-оптимальная оценка |
| gen. | 对环境影响的评估 | оценка воздействия на окружающую среду |
| gen. | 对阵地的评估 | оценка позицией |
| econ. | 对风险进行评估 | оценивать риск |
| environ. | 寿命评估 | оценка ресурса |
| gen. | 局方案评估委员会 | Комитет по оценке программ на уровне бюро |
| gen. | 居民健康综合评估系数 | коэффициент суммарной оценки здоровья населения |
| commer. | 履约评估 | оценка соответствия |
| econ. | 岗位评估 | оценка работы (на конкретной должности) |
| fin. | 工作评估 | оценка сложности работы |
| fin. | 工作复杂程度评估 | оценка сложности работы |
| tech. | 工程评估 | инженерная оценка |
| UN, ecol. | 干地土地退化评估 | Оценка деградации почв на засушливых землях |
| gen. | 年终评估 | ежегодное обозрение |
| gen. | 年终评估 | ежегодный обзор |
| gen. | 废物评估框架 | критерий оценки отходов |
| gen. | 强制性自我评估 | обязательная самооценка |
| gen. | 当事人不在场的评估 | заочная оценка |
| gen. | 当地方案评估委员会 | Комитет по оценке программ на местном уровне |
| environ. | 影响冲击评估 项目对环境影响的评估。 | оценка воздействия, экологическая экспертиза (Оценка воздействия проекта на окружающую среду) |
| org.name. | 影响评估及评价组 | Группа анализа и оценки воздействия |
| ecol. | 影响环境评估 | оценка воздействия на окружающую среду |
| gen. | 微观评估 | микрооценка |
| avia., med. | 心理评估 | психологическая оценка |
| gen. | 心理评估的整合模式 | согласованность методов психологической оценки |
| gen. | 必须进行评估作价 | необходимо произвести оценку |
| gen. | 快速评估 | экспресс-оценка |
| food.serv. | 快速评估程序 | процедура экспресс-оценки |
| food.serv. | 快速农村评估简写为RRA | экспресс-оценка положения в сельских районах |
| food.serv. | 快速农村评估简写为RRA | экспресс-оценка условий в сельских районах |
| sec.sys. | 快速可行性评估 | оперативное технико-экономическое обоснование |
| gen. | 快速粮食安全评估 | быстрая оценка продовольственной безопасности |
| gen. | 性别影响评估 | оценка воздействия гендерного фактора |
| sec.sys. | 恢复力评估和分析 | оценка и анализ сопротивляемости устойчивости |
| gen. | 情报评估组 | Информационно-аналитическая группа |
| gen. | 慎重的评估 | обстоятельная оценка |
| busin. | 成品实际生产成本评估 | оценка готовой продукции по фактической производственной себестоимости |
| busin. | 成品计划生产成本评估 | оценка готовой продукции по плановой производственной себестоимости |
| econ. | 成本评估 | оценка стоимости |
| mil. | 战斗评估 | оценка боевой эффективности |
| gen. | 战斗损坏评估和修理 | оценка степени повреждений в ходе боевых действий и их устранения |
| mil. | 战斗损毁评估 | оценка степени повреждений в ходе боевых действий |
| mil. | 战斗摧毁情况评估 | оценка степени разрушений (повреждений) |
| gen. | 战斗摧毁情况评估 | оценка боевых повреждений |
| mil. | 战斗摧毁情况评估 | определение степени разрушений (повреждений) |
| gen. | 战斗摧毁情况评估 | оценка результатов бомбардировки или обстрела |
| gen. | 战略评估和分析研究所 | Институт стратегических оценок и анализа |
| gen. | 战略评估研究所 | Институт Стратегических Оценок (ИСО) |
| econ. | 房地产评估师 | оценщик недвижимости |
| gen. | 执行情况初步评估 | предварительная оценка осуществления |
| busin. | 批量购买期按最初产品成本价评估储备品 | оценка запасов по себестоимости первых во времени закупок |
| busin. | 承包商评估 | оценка подрядчика |
| environ. | 技术评估 无需定义。 | оценка технологии |
| sport. | 技术评估 | оценка техники |
| gen. | 技术评估团 | миссия по оценке технических нужд |
| UN, AIDS. | 技术评估小组 | Группа технической оценки |
| gen. | 技术评估小组 | Группа по технической оценке |
| gen. | 技术评估报告 | доклад по технической оценке |
| gen. | 技术和经济评估小组 | группа по оценке техники и экономики |
| gen. | 技术援助需求评估 | оценка потребностей в области технической помощи |
| gen. | 技术需要评估 | оценка технологических потребностей |
| busin. | 投资评估 | оценка вкладов |
| busin. | 投资基金资产和负债市场价值评估 | оценка активов и пассивов инвестиционного фонда по рыночной стоимости |
| busin. | 按经常起作用的原则评估 | оценка по принципу постоянного функционирования |
| gen. | 捐助者评估团体 | организации доноров, занимающиеся проведением оценки |
| environ. | 损失评估 | оценка ущерба |
| gen. | 控制风险自行评估 | самооценка в целях предотвращения риска |
| gen. | 援助请求评估 | оценка запросов о предоставлении помощи |
| econ. | 效能评估 | оценка эффективности |
| ed. | 教学法的评估 | оценка методов обучения |
| gen. | 教学质量评估 | оценка качества преподавания |
| mil. | 方案评估 | оценка программы (программ) |
| gen. | 方案影响成绩评估 | функциональная оценка программы на основе результатов |
| gen. | 旋风后联合评估 | совместная оценка последствий циклона Наргис |
| gen. | 无害环境技术评估 | Оценка экологически чистых технологий |
| UN, agric. | 旱地土地退化评估 | Оценка деградации почв на засушливых землях |
| soil. | 旱地土壤退化评估 | оценка деградации земель засушливых районов |
| gen. | 最后评估报告 | окончательный доклад по технической оценке |
| agric. | 有机标准和技术法规的等同性评估准则 | "Эквитул" |
| agric. | 有机标准和技术法规的等同性评估准则 | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| gen. | 未评估 | биологические виды, по которым не проводилась оценка степени исчезновения |
| econ. | 材料评估 | материальные ценности |
| gen. | 核原料资源评估 | оценка ресурсов ядерных сырьевых материалов |
| ed. | 检查和评估高等学校工作 | контроли оценка деятельности вузов |
| org.name. | 森林评估及报告处 | Служба по оценке лесных ресурсов и отчетности |
| org.name. | 森林评估、管理及保护司 | Отдел оценки, рационального использования и сохранения лесов |
| environ. | 森林资源评估 | оценка лесных ресурсов |
| gen. | 模型参数评估 | оценка параметров модели |
| environ. | 毒理学评估 表征和评估一种化学物质、一种毒物等的固有毒性的过程 | токсикологическая оценка (Процесс описания и оценки природных токсичных свойств химического вещества, яда и пр.) |
| UN | 气候变化评估报告 | Доклад об оценке изменения климата |
| clim. | 气候变化影响评估 | оценка воздействия изменения климата |
| UN, clim. | 气候影响评估情景工作组 | Целевая группа по оценке сценариев климатического воздействия |
| environ. | 污染评估 | оценка загрязняющих веществ |
| UN | 沿海地区工业和城市发展环境评估专家组会议 | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах |
| law | 法律评估 | правовая оценка |
| gen. | 注册资产评估师 | дипломированный оценщик капитала |
| gen. | 注册资产评估师 | сертифицированный оценщик капитала |
| gen. | 洪灾风险评估 | оценка риска наводнений |
| UN | 海洋环境评估 | Оценка состояния морской среды |
| UN | 海洋环境评估工作组 | Рабочая группа по оценкам морской среды |
| fishery | 渔业资源评估 | оценка запасов района промысла |
| fishery | 渔业资源评估 | оценка рыбных запасов |
| fishery | 渔获量评估 | оценка улова |
| gen. | 温室气体评估方法 | методология оценки парникового газа |
| UN, polit. | 灾后评估 | оценка последствий катастрофы |
| org.name. | 灾害评估小组 | Группа по оценке стихийных бедствий и координации деятельности по ликвидации их последствий |
| UN | 热带森林资源评估项目 | проект оценки ресурсов тропических лесов |
| gen. | 片面的评估 | односторонняя оценка |
| gen. | 独立评估团 | независимая миссия по оценке |
| mil. | 独立评估小组 | Независимая группа по оценке |
| UN | 环境评估 | оценка продукта или деятельности с экологической точки зрения |
| environ. | 环境评估 | экологическая оценка |
| UN | 环境评估 | оценка качества/состояния окружающей среды |
| environ. | 环境评估 对生态或自然资源的评价或者评估。 | оценка состояния окружающей среды (Оценка экологических или природных ресурсов) |
| environ. | 环境评估准则 对生态或自然资源评价或者评估的原则或标准。 | критерий оценки состояния окружающей среды (Принцип или стандарт, применяемый при оценке экологических или природных ресурсов) |
| org.name. | 环境评估及管理组 | группа по вопросам оценки состояния окружающей среды и рационального природопользования |
| UN | 环境评估司 | Отдел экологической оценки |
| UN | 环境评估和报告 | Экологическая оценка и отчетность |
| UN | 环境评估和水产养殖发展 | экологическая оценка и развитие аквакультуры |
| UN | 环境评估和预警司 | Отдел экологической информации, оценки и раннего оповещения |
| gen. | 环境评估和预警司 | Отдел экологической оценки и раннего оповещения |
| UN | 环境评估小组 | Группа по экологической оценке |
| gen. | 环境评估报告 | отчёт об оценке окружающей среды |
| ecol. | 环境评估授权 | мандат на проведение оценки окружающей среды |
| UN | 环境信息和评估助理执行主任 | помощник Директора-исполнителя по экологической информации и оценке |
| UN | 环境信息和评估司 | Отдел экологической информации и оценки |
| environ. | 环境健康影响评估 人类行为对于特定族群健康状况的影响评估。 | оценка степени воздействия на здоровье населения (Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
| ecol. | 环境安全评估 | оценка экологической безопасности |
| environ. | 环境影响评估 | экологическая экспертиза |
| environ. | 环境影响评估 对都市、城镇、区域所提议的项目或者开发的生态影响，以及将不良后果的影响最小化的方法进行辨别、评估和评定。 | экологическая экспертиза |
| environ. | 环境影响评估 对环境的重大进展或方案的临时性和永久性分析与判断。必须考虑社会因果关系和可选行为。 | оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
| environ. | 环境影响评估 | ОВОС |
| ecol. | 环境影响评估 | оценка экологических последствий |
| environ. | 环境影响评估指令 1985年7月27日议会指令，用来评估某公共和私人项目对环境的影响(85/37/EEC)。 该指令应用于对环境可能有显著影响的计划，环境影响则依据公共和私人项目的自然价值、规模或位置。 | директива ЕС по экологической экспертизе |
| environ. | 环境影响评估法 基于EC(欧洲共同体)指令85、337，关于公共或者私人计划对环境影响的评估法规。 | законы, регулирующие экологическую экспертизу (Законы, касающиеся оценки последствий реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде, основанные на директиве ЕС № 85/337) |
| gen. | 环境影响评估讨论会 | Семинар по оценке воздействия на окружающую среду |
| ecol. | 环境影响评价影响环境评估 | оценка воздействия на окружающую среду |
| UN, ecol. | 环境战略评估 | стратегическая оценка последствий для окружающей среды |
| UN | 环境技术评估方案 | программа оценки экотехнологий |
| environ. | 环境经济评估 涉及生态和财政的商业绩效评估、评量或评价。 | экономическая оценка природоохранной деятельности (Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов) |
| environ. | 环境风险评估 对于由于特定污染物的实际风险或者潜在对环境造成的风险的定性和定量的评估。 | оценка экологического риска (Количественная и качественная оценка риска окружающей среде от фактического или потенциального присутствия и/или использования конкретных загрязняющих веществ) |
| account. | 生产费用评估 | оценка затрат на производство |
| environ. | 生态评估 生态评估包括监测生态资源的现状及变化，以便正确地判断生态系统的成功或失败；更充分了解生态结构及功能，以开发更新的管理机制；建立模式以预测因人为压力所造成生态系统变化的回应，进而评估可能的生态系统管理策略，以及评估管理行动完成之后所造成的生态结果，让决策者更容易了解选择某一特定管理策略的结果。 | экологическая оценка (Такая оценка состоит в мониторинге текущих и изменяющихся условий экологических ресурсов, на основе которого может быть дана беспристрастная оценка успеха или провала экосистемы) |
| environ. | 生态评估 | экологическая оценка |
| busin. | 生态评估 | экологическая экспертиза |
| environ. | 生态评估标准 | критерий оценки состояния окружающей среды |
| environ. | 生态毒性评估 指化学物质、物理代理和天然产品等，对族群、社区、动植物和人类所造成的负面效应的评价。 | экотоксикологическая оценка (Оценка отрицательного воздействия химических веществ, физических факторов, природных продуктов на популяции и сообщества растений, животных и человека) |
| UN, biol., sec.sys. | 生态系统综合评估 | комплексная оценка экосистемы |
| med. | 生态风险评估 | оценка экологических рисков |
| gen. | 生物物理评估 | биофизическая оценка |
| busin. | 真实评估 | реальная оценка |
| busin. | 矿产勘探和评估费 | платёж за право на поиски и оценку месторождения полезных ископаемых |
| ecol. | 破损评估 | оценка повреждения |
| gen. | 社会影响评估 | оценка социальных последствий |
| busin. | 私有化项目评估 | оценка объектов приватизации |
| stat. | 种群评估表 | формуляр оценки стада |
| stat. | 种群评估表 | формуляр оценки запасов |
| gen. | 科学评估小组 | Группа по научной оценке |
| gen. | 科索沃共同评估 | совместная оценка для Косово |
| gen. | 租费评估 | прокатная оценка |
| commer. | 符合性评估 | оценка соответствия |
| law | 符合性评估机构 | орган оценки соответствия |
| gen. | 第一独立评估研究所 | Первый институт независимой оценки |
| gen. | 第五次评估报告 | пятый доклад об оценке |
| gen. | 第四次评估报告 | Четвёртый доклад об оценке |
| gen. | 管理当局评估 | управленческая оценка |
| gen. | 管理当局评估股 | Группа по оценке управления |
| ecol. | 管理效果评估 | оценка воздействия регулирования |
| org.name. | 粮农组织/世界卫生组织微生物风险评估联合专家会议 | Совместное совещание экспертов ФАО/ВОЗ по оценке микробиологического риска |
| gen. | 粮食安全评估股 | Группы по оценке продовольственной безопасности |
| econ. | 粮食影响评估 | оценка воздействия на положение с продовольствием |
| food.serv. | 紧急粮食安全评估 | оценка продовольственной безопасности в чрезвычайных ситуациях |
| food.serv. | 紧急粮食需求评估 | оценка потребностей в продовольствии в чрезвычайных ситуациях |
| gen. | 紧急需求评估 | оценка неотложных потребностей |
| gen. | 累积评估 | осуществлять кумулятивную оценку |
| gen. | 累积评估 | оценивать на совокупной основе |
| org.name. | 组织风险评估和管理框架 | Структура оценки и учёта факторов организационных рисков |
| econ. | 经济评估 | экономическая оценка |
| gen. | 经济评估小组 | Группа по экономической оценке |
| busin. | 经济评估财务指标 | экономическая оценка финансовых показателей |
| busin. | 经济活动受限制事实影响评估 | оценка последствий условного факта хозяйственной деятельности |
| gen. | 经济监测和评估股 | Группа экономического мониторинга и оценки |
| busin. | 经营设备评估 | оценка хозяйственных средств |
| manag. | 绩效评估 | оценка выполненных работ |
| econ. | 绩效评估 | оценка результатов |
| law | 综合评估 | комплексная оценка |
| environ. | 综合的环境评估 | комплексная оценка состояния окружающей среды |
| busin. | 美国统计中的评估修正 | оценочные корректировки в учёте США |
| busin. | 职业评估 | профессиональная оценка |
| UN | 联合评估团 | Совместная миссия по оценке |
| org.name. | 联合国灾害评估和协调待命小组 | Группа по оценке стихийных бедствий и координации деятельности по ликвидации их последствий |
| gen. | 联合安保评估小组 | Совместная группа по оценке уровня безопасности |
| gen. | 联合需求评估 | совместная оценка потребностей |
| busin. | 联邦不动产及不动产评估委员会 | Федеральная комиссия по недвижимому имуществу и оценке недвижимости |
| gen. | 联邦不动产和不动产评估委员会 | Федеральная комиссия по недвижимому имуществу и оценке недвижимости |
| gen. | 脆弱性评估委员会 | комитет по оценке факторов уязвимости |
| gen. | 自动化数量评估风险系统 | автоматизированная система количественной оценки риска |
| environ. | 自然遗产评估 对自然结构、资源和风景的评估，以保证对它们的精心管理和保存。 | оценка природного наследия (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
| gen. | 药物滥用评估手册 | Справочник по оценке злоупотребления наркотиками |
| gen. | 莫斯科州不动产经纪人和评估师协会 | Московская областная ассоциация риэлторов и оценщиков |
| org.name. | 营养评估及营养素需要量组 | Группа оценки и разработки норм питания |
| org.name. | 营养评估及规划处 | Служба оценки и планирования по вопросам питания |
| food.serv. | 营养风险评估 | оценка риска, связанного с питанием |
| fishery | 虚拟种群评估 | виртуальный анализ популяции |
| gen. | 西伯利亚独立评估研究所 | Сибирский институт независимой оценки |
| gen. | 警务评估小组 | группа по оценке полиции |
| gen. | 计划估评法的改进 | ЭКСПЕРТ улучшенная система ПЕРТ |
| law | 评估 | определение |
| law | 评估 | определять (размер налога, ущерба и т. Э.) |
| law | 评估 | оценивать (имущество для обложения налогом) |
| gen. | 评估 | ценить |
| environ. | 评估 无需定义。 | оценка |
| busin. | 评估 | счёт переоценки |
| gen. | 评估 | расценка |
| gen. | 评估 | оценивать |
| gen. | 评估专家 | эксперт по оценке |
| gen. | 评估中心 | центр оценки |
| environ. | 评估书 专家或官方的评估。 | оценка (Профессиональная или официальная оценка) |
| gen. | 评估人员 | оценщик |
| econ. | 评估价值 | оценочная стоимость |
| gen. | 评估...发明 | оценивать какое-л. изобретение |
| ecol. | 评估各项评估 | оценка оценок |
| gen. | 评估员工的表现 | оценивать успехи сотрудников |
| busin. | 评估员权利 | права оценщика |
| UN, polit. | 评估和减轻地震风险政府间会议 | Межправительственная конференция по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности |
| gen. | 评估和咨询部门 | служба оценки и консалтинга |
| gen. | 评估和评价委员会 | комиссия по обзору и оценке |
| gen. | 评估咨询 | оценочный консалтинг |
| gen. | 评估基准日 | базовая дата оценки |
| busin. | 评估委员会 | комиссия за оценку |
| gen. | 评估委员会 | комиссия по аттестации |
| gen. | 评估委员会 | оценочная комиссия |
| gen. | 评估委员会 | аттестационный комитет |
| gen. | 评估委员会 | аттестационная комиссия |
| avia. | 评估安全程度 | оценивать степень опасности |
| busin. | 评估对象 | объект оценки |
| UN | 评估小组 | группа по оценке |
| econ. | 评估工作 | оценивать работу |
| econ. | 评估市场 | оценивать рынок |
| gen. | 评估师 | оценщик |
| busin. | 评估师民事责任保险 | страхование гражданской ответственности оценщиков |
| gen. | 评估总监 | исполнительный директор (один из высших управленцев компании, англ. вар - CVO (Chief Visionary Officer)) |
| tech. | 评估情报 | оценивать информацию |
| econ. | 评估成果 | оценивать результаты |
| mil. | 评估技术资料 | оценка технических данных |
| law | 评估报告 | отчёт об оценке |
| busin. | 评估抵押贷款地段 | оценка земельного участка при его ипотеке |
| econ. | 评估损失程度 | оценивать размер ущерба |
| econ. | 评估损失额 | оценивать размер ущерба |
| environ. | 评估方法 无需定义。 | метод оценки |
| busin. | 评估权 | право на проведение оценки |
| agric. | 评估条例 税务目的 | правила и нормы, регулирующие начисление налогов |
| tech. | 评估板 | демонстрационная плата |
| tech. | 评估板 | оценочная плата |
| busin. | 评估标准 | шкала оценок |
| comp. | 评估标准 | критерий оценки |
| busin. | 评估活动 | оценочная деятельность |
| econ. | 评估流程 | оценивать процесс |
| tech. | 评估的风险 | оценённый риск |
| econ. | 评估程序 | регламент оценки |
| ecol. | 评估程序 | процедура оценки |
| gen. | 评估系统 | система оценки |
| tech. | 评估级别 | оценочный уровень |
| gen. | ...评估经济 | оценивать как-л. экономику |
| gen. | 评估...能力 | оценить возможности (кого-чего-л.) |
| gen. | 评估能力 | оценка возможностей |
| econ. | 评估计划 | оценивать проект |
| gen. | 评估试验结果 | оценка результатов испытаний |
| tech. | 评估试验计划 | программа оценочных испытаний |
| med. | 评估调查 | оценочное исследование |
| gen. | 评估调查 | обследование по оценке (чего-л.) |
| busin. | 评估责任 | оценочное обязательство |
| gen. | 评估费 | плата за оценку (напр. недвижимости) |
| gen. | 评估赔偿额 | установление размера компенсации |
| gen. | 评估过去 | судить прошлый |
| busin. | 评估鉴定 | оценочная экспертиза |
| busin. | 评估项目的评估理由 | основания для проведения оценки объекта оценки |
| UN, AIDS. | 评估顾问组 | Контрольная группа технической оценки |
| gen. | 识字评估和监测方案 | Программа оценки и мониторинга грамотности |
| gen. | 负荷量评估 | оценка интенсивности использования |
| law | 财产评估师 | оценщик имущества |
| busin. | 财产价值评估 | оценка стоимости имущества |
| busin. | 财产和责任评估 | оценка имущества и обязательств |
| gen. | 财务评估 | оценка финансов |
| environ. | 货币评估 为征收税款、收费或罚款目的的金融决定、调整、估计或评价。 | финансовая оценка (Калькуляция, корректировка, оценка, производимые с целью определения размера налога, сбора или штрафа) |
| gen. | 购后评估 | послепокупочная оценка (вариантов) |
| econ. | 贷款评估程序 | рассмотрение заявления на получение ссуды |
| gen. | 资产评估 | экспертиза недвижимого имущества |
| econ. | 资产评估 | оценка стоимости капитала |
| law | 资产评估 | оценка капитала |
| gen. | 资产评估 | оценка недвижимого имущества |
| gen. | 资产评估 | оценка основного капитала |
| fin. | 资产评估 | оценка активов |
| gen. | 资产评估 | экспертиза основного капитала |
| gen. | 资产评估事务所 | контора оценки капитала |
| gen. | 资产评估准则 | стандарты оценки капитала |
| busin. | 资产评估准备金 | резерв оценки имущества |
| gen. | 资产评估报告 | отчёт об оценке активов |
| gen. | 资产评估确认机构 | орган определения оценки капитала |
| gen. | 资信评估 | оценка о капитале и кредите |
| fishery | 资源评估 | оценка запасов |
| fishery | 资源评估 | оценка рыбных запасов |
| stat. | 资源评估方法 | метод оценки запасов |
| fishery | De Lury资源评估模型 | метод оценки истощения запасов де Лури |
| stat. | 资源评估表 | формуляр оценки стада |
| stat. | 资源评估表 | формуляр оценки запасов |
| UN, h.rghts.act. | 达尔富尔联合评估团 | Совместная миссия по оценке в Дарфуре |
| gen. | 运输安全评估处 | Служба оценки безопасности перевозки |
| gen. | 进行技术状态评估 | проводить оценку технического состояния (изделий) |
| gen. | 适应评估 | оценка адаптации |
| comp. | 选择评估 | выбор альтернатив |
| gen. | 选择评估 | выбор оценок |
| busin. | 选择并评估供应地 | выбори оценивание поставщика |
| ed. | 道德评估 | моральные оценки |
| gen. | 部署需求评估小组 | группа по оценке материально-технического обеспечения операций по развёртыванию |
| environ. | 部门评估 | оценка по секторам |
| gen. | 重大安全事件评估队 | Группа оценки значимых с точки зрения безопасности событий |
| gen. | 重新评估 | пересматривать |
| gen. | 重新评估 | переоценка |
| busin. | 重新评估物质商品价值 | переоценка товарно-материальных ценностей |
| busin. | 鉴定人独立评估 | экспертная независимая оценка |
| gen. | 雷区评估调查 | обследование с целью оценки минной обстановки |
| gen. | 需要评估工作队 | Целевая группа по оценке потребностей |
| gen. | 需要评估框架和总库 | Программа и матрица оценки потребностей |
| gen. | 非洲水资源评估战略 | Стратегия оценки водных ресурсов в Африке |
| gen. | 非盲性评估员 | эксперт по оценке, имеющий полный доступ к информации |
| med. | 项目评估 | оценка выполнения проекта |
| busin. | 项目评估 | идентификация объекта |
| gen. | 项目评估 | оценка программы |
| busin. | 项目评估义务 | обязательность проведения оценки объектов оценки |
| gen. | 项目评估处 | Управление по вопросам оценки проектов |
| gen. | 项目评估委员会 | Комитет по оценке проектов |
| gen. | 项目评估科 | Секция оценки проектов |
| gen. | 项目后评估 | общая окончательная оценка объекта |
| gen. | 项目审查和评估司 | Отдел по обзору и оценке проектов |
| busin. | 预算执行情况评估 | оценка исполнения бюджета |
| UN | 预警和评估司 | Отдел раннего предупреждения и оценки |
| agric. | 风险评估 | оценка рисков |
| environ. | 风险评估 针对对人类的健康和/或环境造成风险的行为或使用特殊物质或污染物的定性和定量的评估。 | оценка риска (Количественная и качественная оценка, проводимая для определения риска здоровью человека и/или окружающей среде конкретным действием или присутствием либо использованием конкретного вещества, а также загрязняющего вещества) |
| agric. | 风险评估 | оценка риска |
| busin. | 风险价值评估 | стоимостная оценка риска |
| fishery | 风险暴露程度评估 | оценка подверженности риску |
| econ. | 食品供应评估 | оценка запасов продовольствия |
| econ. | 食品安全性全面评估 | всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности |
| org.name. | 食品安全风险评估组 | Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов |
| food.serv. | 食品需求评估 | оценка потребностей в продовольствии |
| food.serv. | 食物和营养评估 | оценка продовольствия и питания |
| law | 食物权评估 | оценка права на питание |
| UN, h.rghts.act. | 高级别评估团 | миссия высокого уровня |
| med. | 麻醉前评估 | осмотр перед анестезией |
