| Chinese | Russian |
| 不活跃证券部 | "кабинетные" дилеры (группа дилеров Нью-Йоркской фондовой биржи, специализирующихся на "неактивных" облигациях; дилеры оставляют документ о намерении заключить сделку в специальном шкафу - "кабинете") |
| 中期国库证券 | казначейские ноты (среднесрочные свободно обращающиеся казначейские облигации США) |
| 免除登记证券 | ценные бумаги, не подлежащие определённым правилам регулирующих органов |
| 免除登记证券 | ценные бумаги, не подлежащие определённым правилам (регулирующих органов) |
| 公开销售证券 | публичное предложение ценных бумаг |
| 受限制证券 | ограниченно обращающиеся ценные бумаги (ценные бумаги, не зарегистрированные Комиссией по ценным бумагам и биржам) |
| 永久居留证 | «зелёная карта» |
| 证书 | диплом (университета, колледжа) |
| 证件 | диплом (университета, колледжа) |
| 证券的第二次发行 | вторичное предложение ценных бумаг |
| 证券的第二次发行 | вторичное размещение ценных бумаг |
| 证券间接担保信托债券 | обеспеченная трастовая облигация (облигация корпорации, обеспеченная другими ценными бумагами, которые находятся у банка или другого попечителя в трасте) |
| 银元证件 | серебряный сертификат (бумажные деньги с правом обмена на серебро, выпускавшиеся Казначейством США в качестве законного платёжного средства) |
| 银制存款证 | серебряные сертификаты |
| 雇用证书 | разрешение на работу, выдаваемое несовершеннолетнему |
