| Subject | Chinese | Russian |
| econ. | 一次使用信用证 | разовый аккредитив |
| law | 一次使用信用证 | безотзывной подтвержденный аккредитив |
| econ. | 一次性信用证 | разовый аккредитив |
| econ. | 不保兑信用证 | неподтверждённый аккредитив |
| busin. | 不保兑信用证 | неподтверждённый аккредитив |
| el. | 不保兑的不可撤销信用证 | неподтверждённый безотзывной аккредитив |
| law | 不允许采信的证据 | недопустимые доказательства |
| econ. | 不可分割信用证 | неделимый аккредитив |
| econ. | 不可分割的信用证 | неделимый аккредитив |
| econ. | 不可撒销的信用证券 | безотзывный аккредитив |
| econ. | 不可撤消信用证 | безотзывной аккредитив |
| busin. | 不可撤消信用证 | неотменяемый аккредитив |
| busin. | 不可撤消信用证 | безотзывный аккредитив |
| law | 不可撤消的信用证 | неотзывной аккредитив |
| el. | 不可撤销的保兑信用证 | безотзывной и подтверждённый аккредитив |
| el. | 不可撤销不保兑信用证 | безотзывной неподтверждённый аккредитив |
| fin. | 不可撤销信用证 | безотзывный аккредитив |
| busin. | 不可撤销信用证账户 | счёт безотзывных аккредитивов |
| el. | 不可撤销承兑跟单信用证 | безотзывной аккредитив с документальным акцептом |
| fin. | 不可撤销的信用证 | безотзывный аккредитив |
| el. | 不可撤销的无追索权信用证 | безотзывной аккредитив без регресса |
| el. | 不可撤销跟单信用证 | безотзывной документальный аккредитив |
| gen. | 不可撤销跟单信用证 | документарный безотзывный аккредитив (irrevocable documentary letter of credit) |
| el. | 不可转让信用证 | непереводимый аккредитив |
| econ. | 不可转让信用证 | непереводной аккредитив |
| busin. | 不定期信用证 | бессрочный аккредитив |
| econ. | 不改变的信用证券 | безотзывный аккредитив |
| busin. | 银行不确认的信用证 | неподтверждённый аккредитив |
| gen. | 不记名信用证 | предъявительский аккредитив |
| gen. | 为信用证条款所禁止 | запрещать условиями аккредитива |
| el. | 互开信用证 | взаимо обязывающий аккредитив |
| gen. | 互惠信用证 | взаимовыгодный аккредитив |
| gen. | 交付证据的信号 | сигнал о вручении документа |
| bank. | 从属信用证 | компенсационный аккредитив (два аккредитива,из которых один выставлен в пользу агента покупателя, а второй финансирует продавца) |
| gen. | 令人信服地证实 | убедительно подтверждать |
| gen. | 令人信服地证明 | убедительно доказывать |
| gen. | 令人信服地证明 | доказывать убедительно |
| gen. | 令人信服地证明 | доказывать с убедительностью |
| ed. | 令人信服的论证 | убедительный аргумент |
| ed. | 令人信服的证明 | убедительное свидетельство |
| gen. | 以信件证实电报的内容 | подтвердить письмом телеграмму |
| gen. | 以信用证作保证的贷款 | ссуда под аккредитив |
| gen. | 企业信用评级证书 | сертификат на кредитный рейтинг предприятия |
| gen. | 使人信服的例证 | доказательный пример |
| busin. | 使用信用证支付 | платёж с аккредитива |
| gen. | 例证使人信服 | пример убедителен |
| busin. | 保证信 | гарантийное письмо |
| busin. | 保证信贷需求措施 | меры по обеспечению требований кредиторов |
| econ. | 保兑信用证 | подтвержденный аккредитив |
| el. | 保兑信用证 | подтверждённый аккредитив |
| bank. | 保兑信用证 | гарантийный аккредитив |
| gen. | 保兑信用证 | конфирмационный аккредитив |
| el. | 保兑而不可撤销的信用证 | подтверждённый безотзывной аккредитив |
| mil. | 保证通信 | обеспечивать связь |
| gen. | 外交 信使证 | курьерский лист |
| gen. | 信息保证 | информационное обеспечение |
| gen. | 信息和证据科 | Секция по сбору информации и доказательств |
| gen. | 信息技术保证 | информационно-техническое обеспечение |
| comp., net. | 信息认证 | аутентификация сообщений |
| econ. | 信托存证 | депозит, находящийся в управлении по доверенности |
| econ. | 信托证书 | письменный документ, по которому учреждается траст |
| busin. | 信用保证 | кредитное обеспечение |
| tech. | 信用保证书 | доверительное письмо |
| gen. | 信用保证制度 | система кредитного обеспечения |
| busin. | 信用凭证 | кредитный документ |
| econ. | 信用能力保证 | гарантия кредитоспособности |
| IMF. | 信用证 | коммерческий аккредитив |
| agric. | 信用证 | аккредитив |
| el. | 信用证 | аккредитивное письмо |
| el. | 信用证 | аккредетив |
| busin. | 〈银〉信用证 | кредитное письмо |
| gen. | 信用证 | кредитное письмо |
| f.trade. | 信用证业务 | аккредитивные операции |
| busin. | 信用证付款人 | аккредитивоплательщик |
| busin. | 信用证付款供货 | поставка с оплатой аккредитивом |
| busin. | 信用证余额 | остатки аккредитивов |
| gen. | 信用证余额 | остаток аккредитивов |
| gen. | 信用证佣金 | комиссионный за аккредитив |
| busin. | 信用证保兑 | конфирмация аккредитива |
| busin. | 信用证保兑银行 | банк, подтверждающий аккредитив |
| busin. | 信用证保险条款 | аккредитивная оговорка |
| el. | 信用证到期 | окончание срока аккредитива |
| fin. | 信用证券 | аккредитив |
| fin. | 信用证券 | кредитное письмо |
| O&G | 信用证券 | талон |
| busin. | 信用证券 | кредитный документ |
| fin. | 信用证券化 | секьюритизация кредита |
| busin. | 信用证券的结算方式 | аккредитивная форма расчётов |
| busin. | 信用证受益者 | бенефициар |
| econ. | 信用证号 | оригинал аккредитива |
| econ. | 信用证号码 | номер аккредитива |
| tech. | 信用证委托书 | аккредитивное поручение |
| econ. | 信用证展期 | пролонгация аккредитива |
| fin. | 信用证展期 | возобновление аккредитива |
| gen. | 信用证展期 | пролонгация срока аккредитива |
| busin. | 信用证已开出通知书 | извещение об открытии кредита |
| busin. | 信用证应填项目 | реквизиты аккредитива |
| econ. | 信用证延期 | продление аккредитива |
| econ. | 信用证开出 | открытие аккредитива |
| econ. | 信用证开出 | выставление аккредитива |
| econ. | 信用证开立 | покрытие аккредитива |
| busin. | 信用证开立人 | аккредитиводатель |
| busin. | 信用证开证人 | аккредитиводатель |
| gen. | 信用证手续费 | комиссионный за аккредитив |
| econ. | 信用证持有人 | владелец аккредитива |
| fin. | 信用证持有人 | возобновление аккредитива |
| busin. | 信用证持有人 | аккредитиводержатель |
| tech. | 信用证持有者 | держатель аккредитива |
| busin. | 信用证撤回书 | рекредитив |
| bank. | 信用证撤销 | вид аккредитива |
| busin. | 信用证支付 | платёж по аккредитиву |
| busin. | 信用证收取 | аккредитивополучатель |
| O&G | 信用证改变 | изменение аккредитива |
| busin. | 信用证方式 | форма аккредитива |
| O&G | 信用证方式结算 | расчёт в форме аккредитива |
| gen. | 信用证有效 | действительность аккредитива |
| bank. | 信用证有效期 | срок действия аккредитива |
| bank. | 信用证有效期满 | истечение срока действия аккредитива |
| bank. | 信用证有效期限 | срок действия аккредитива |
| el. | 信用证期限延长 | продолжение кредита |
| gen. | 信用证未用余额 | остатки аккредитива |
| gen. | 信用证未用部分 | неиспользованная часть суммы аккредитива |
| el. | 信用证条件 | кредитные условия |
| econ. | 信用证条件 | условия кредитования |
| econ. | 信用证条件 | условия аккредитива |
| econ. | 信用证条件 | условия кредита |
| econ. | 信用证条款 | условия аккредитива |
| busin. | 信用证清单 | аккредитивный реестр |
| busin. | 信用证申请书 | аккредитивное заявление |
| el. | 信用证申请人 | проситель открытия аккредитива |
| gen. | 信用证申请人 | заявитель аккредитива |
| busin. | 信用证登记簿 | журнал аккредитивов |
| busin. | 信用证登记簿 | аккредитивный реестр |
| busin. | 信用证登记薄 | аккредитивный реестр |
| tech. | 信用证的 | аккредитивный |
| bank. | 信用证的形式 | форма аккредитива |
| econ. | 信用证的金额 | сумма аккредитива |
| busin. | 信用证目录 | аккредитивный реестр |
| busin. | 信用证目录表 | аккредитивный реестр |
| busin. | 〈银〉信用证组 | бригада по аккредитивам |
| busin. | 信用证结清通知书 | извещение о закрытии аккредитива |
| busin. | 信用证结算 | расчёты по аккредитивам |
| busin. | 信用证结算 | расчёт в форме аккредитива |
| busin. | 信用证结算方式 | аккредитивная форма расчётов |
| tech. | 信用证结算方式 | аккредитивная форма расчёта |
| gen. | 信用证解冻 | разблокирование аккредитива |
| gen. | 信用证诈骗罪 | мошенничество с аккредитивами |
| busin. | 信用证账户 | аккредитивный счёт |
| busin. | 信用证账目 | аккредитивный счёт |
| busin. | 信用证贷款 | ссуда на аккредитивы |
| busin. | 信用证资金 | средства в аккредитивах |
| f.trade. | 信用证转让 | перевод аккредитива |
| gen. | 信用证通知 | авизо аккредитива |
| econ. | 信用证金额 | сумма аккредитива |
| econ. | 信用身份证 | кредитные карты, удостоверяющие личность владельца |
| gen. | 信而有证 | удостоверенный |
| gen. | 信而有证 | абсолютно достоверный |
| econ. | 信贷保证 | кредитное поручительство |
| econ. | 信贷保证 | обеспечение кредита |
| econ. | 信贷保证 | гарантия кредита |
| busin. | 信贷结算凭证 | кредитно-расчётный документ |
| busin. | 信贷许可证 | кредитное разрешение |
| econ. | 修改信用证 | вносить поправки в аккредитив |
| gen. | 修改信用证 | внести изменения в аккредитив |
| bank. | 偿付信用证 | акцепторно-рамбурсный кредит (кредит в форме акцепта банком, ведущим расчёты импортёра, выставленных экспортером тратт) |
| busin. | 偿还信用证 | покрытие аккредитива |
| busin. | 储备信用证 | резервный аккредитив |
| busin. | 储蓄银行信用证 | аккредитив сберегательной кассы |
| law | 光票信用证 | открытый аккредитив |
| busin. | 光票信用证 | чистый аккредитив |
| law | 光票信用证 | чистый аккредитив (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| econ. | 光票信用证 | бланковый кредит |
| econ. | 光票信用证 | кредит без обеспечения |
| busin. | 光票信用证 | простой аккредитив |
| gen. | 凭信用证交单 | представлять документы по аккредитиву |
| gen. | 凭信用证交货 | отгрузка по аккредитиву |
| econ. | 凭信用证付款 | платёж против аккредитива |
| gen. | 凭信用证付款 | ~ + по чему платёж по аккредитиву |
| gen. | 凭信用证出票 | выписывать тратту против аккредитива |
| gen. | 凭信用证开立汇票 | выставлять тратту на основании аккредитива |
| gen. | 凭信用证支付 | производить платёж по аккредитиву |
| gen. | 凭信用证收款 | получать платёж с аккредитива |
| busin. | 凭信用证缴款 | взнос по аккредитиву |
| gen. | 凭向银行出具文件从信用证提款 | снятие средств с аккредитивов по предъявлению в банк документов |
| bank. | 凭担保开出的信用证 | гарантированный аккредитив |
| econ. | 凭担保开出的信用证 | аккредитив с гарантией оплаты |
| gen. | 凭票即付信用证 | предъявительский аккредитив |
| busin. | 凭证抵押信贷 | документальный кредит |
| busin. | 出口信用保证 | гарантия экспортных кредитов |
| econ. | 出口信用证 | экспортный аккредитив |
| econ. | 分割信用证 | делимый аккредитив |
| busin. | 分期支付信用证 | аккредитив с платежом в рассрочку |
| gen. | 列入信用证条款 | включать в условие аккредитива |
| econ. | 利率浮动信用证 | ролловер кредиты |
| fin. | 单纯信用证 | простой аккредитив |
| gen. | 即期付款信用证 | срочный аккредитив |
| law | 即期信用证 | аккредитив, дающий право выставлять на банк тратты, срочные по предъявлении |
| econ. | 即期信用证 | аккредитив с оплатой траттами на предъявителя |
| gen. | 即期信用证 | предъявительский аккредитив |
| bank. | 原始信用证 | первоначальный аккредитив |
| gen. | 原始信用证 | оригинальный аккредитив |
| econ. | 取消信用证 | аннулировать аккредитив |
| law | 可信证人 | свидетель, заслуживающий доверия |
| gen. | 可信证词 | достоверные показания |
| econ. | 可分割信用证 | делимый аккредитив |
| econ. | 可分割的信用证 | делимый аккредитив |
| busin. | 可撤消信用证 | отзывный аккредитив |
| econ. | 可撤消的信用证 | отзывной аккредитив |
| el. | 可撤销信用证 | отзывной аккредитив |
| econ. | 可撤销信用证 | отзывный аккредитив |
| econ. | 可撤销的信用证 | отзывной аккредитив |
| tech. | 可撤销的信用证 | отзывный аккредитив |
| econ. | 可细分割信用证 | дробный аккредитив |
| gen. | 可转让信用证 | кредит, подлежащий переуступке |
| law | 可转让信用证 | переводный аккредитив |
| el. | 可转让信用证 | ассигнуемый аккредитив |
| el. | 可转让信用证 | переводимый аккредитив |
| gen. | 可转让信用证 | трансфертный аккредитив |
| el. | 可转让的信用证 | переуступленный аккредитив |
| tech. | 可转让的信用证 | переводный аккредитив |
| econ. | 员工信用保证 | гарантия лояльности (обязательное страхование компании от мошенничества или воровства со стороны ее служащих) |
| fin. | 周转信用证 | автоматически возобновляемый аккредитив |
| IMF. | 商业信用证 | коммерческий аккредитив |
| law | 商业信用证 | товарный аккредитив (возникающий на основе торговой сделки) |
| busin. | 商业信用证 | товарный аккредитив |
| busin. | 商品交易信用证 | торговый аккредитив |
| busin. | 商品信用证 | товарный аккредитив |
| busin. | 商品信用证担無函 | гарантийное письмо по товарному аккредитиву |
| gen. | 国信公证处 | Нотариальная контора "Госинь" |
| gen. | 国信证字 | государственный сертификационный номер |
| gen. | 在信用证内 | в аккредитиве |
| gen. | 在信用证项下承兑汇票 | принимать тратту в счёт аккредитива |
| busin. | 地方信用证 | местный аккредитив |
| bank. | 增加信用证 | увеличивать аккредитив |
| bank. | 增加信用证金额 | увеличивать аккредитив |
| bank. | 备用信用证 | гарантийный аккредитив |
| el. | 备用信用证 | резервный кредит |
| busin. | 备用信用证 | резервный аккредитив |
| busin. | 备用信用证专用金 | резервный аккредитив |
| law | 存证信函 | подтверждающее письмо (напр. заказное письмо) |
| law | 存证信函 | подтверждающий документ |
| el. | 定期信用证 | срочный аккредитив |
| econ. | 定期信用证 | аккредитив с предъявлением срочной тратты |
| el. | 定额信用证 | аккредитив с определённой суммой кредита |
| el. | 对开信用证 | встречный аккредитив |
| law | 对开信用证 | совместный аккредитив (открываемый несколькими покупателями) |
| law | 对开信用证 | компенсационный аккредитив (открываемый несколькими покупателями) |
| gen. | 对开信用证 | взаимный аккредитив |
| el. | 对开信用证易货 | взаимная кредитная меновая торговля |
| gen. | 将证明信塞在口袋内 | сунуть в карман направление |
| gen. | 履约信用证 | кредит исполнения |
| econ. | 巡回信用证 | циркулярный аккредитив |
| bank. | 已付款信用证 | покрытый аккредитив |
| busin. | 已开立的信用证 | выставленный аккредитив |
| busin. | 已注销的信用证 | закрытый аккредитив |
| bank. | 已清偿信用证 | покрытый аккредитив |
| busin. | 已清偿的信用证 | покрытый аккредитив |
| econ. | 已验证信息 | подтвержденная информация |
| econ. | 已验证信息 | выверенная информация |
| busin. | 常期信用证 | долгосрочный аккредитив |
| busin. | 应收信用证款项 | дебиторы по аккредитивам |
| el. | 延付信用证 | отсроченный аккредитив |
| bank. | 延展信用证有效期 | продлевать срок действия аккредитива |
| bank. | 延期支付信用证 | аккредитив с отсрочкой платежа |
| el. | 延长信用证 | продление срока аккредитива |
| bank. | 延长信用证的有效期 | продлевать срок действия аккредитива |
| bank. | 开信用证 | открывать аккредитив |
| law | 开信用证 | выдавать аккредитив |
| econ. | 开信用证通知书 | авизо об открытий аккредитива |
| gen. | 开出与开来信用证 | аккредитивы (кредитные письма) |
| busin. | 开出信用证 | выставление аккредитивов |
| tech. | 开出信用证 | выданный аккредитив |
| busin. | 开出信用证金额和所附凭证金额之间的差额 | разница между суммой выставленного аккредитива и суммой приложенных к нему документов |
| bank. | 开立信用证 | открывать аккредитив |
| busin. | 开立信用证 | открытие аккредитива |
| busin. | 开立信用证 | аккредитование |
| econ. | 开立信用证委托书 | поручение на открытие аккредитива |
| busin. | 开立信用证委托书 | поручение на выставление аккредитива |
| gen. | 开立信用证手续费 | плата за открытие аккредитива |
| fin. | 开立信用证申请 | заявление на открытие аккредитива |
| busin. | 开立信用证申请书 | заявление об открытии аккредитива |
| gen. | 开立信用证申请书 | письменное обращение клиента к банку об открытии аккредитива |
| busin. | 开立信用证的结算贷款 | расчётный кредит на открытие аккредитивов |
| busin. | 开立信用证贷款 | кредит на открытие аккредитивов |
| busin. | 开立信用证贷款 | кредит на выставление аккредитива |
| econ. | 开立信用证通知书 | распоряжение об открытии аккредитива |
| tech. | 开立银行信用证 | открывать аккредитив в банке |
| busin. | 当地信用证 | местный аккредитив |
| gen. | 待查信用证 | дефектный аккредитив |
| econ. | 循环信用证 | револьверный аккредитив |
| fin. | 循环信用证 | возобновляемый аккредитив |
| fin. | 循环信用证 | автоматически возобновляемый аккредитив |
| busin. | 循环信用证 | обращающийся аккредитив |
| f.trade. | 恢复信用证 | возобновлять аккредитив |
| fin. | 恢复信用证 | возобновление аккредитива |
| bank. | 扩大信用证 | увеличивать аккредитив |
| bank. | 承兑信用证 | акцептованный аккредитив |
| law | 承兑信用证 | акцептный кредит |
| gen. | 把钱存在信用证上 | держать деньги на аккредитиве |
| busin. | 披露有价证券发行信息 | раскрытие информации о выпуске ценных бумаг |
| gen. | 抵偿信用证 | ~ + чего покрытие аккредитива |
| econ. | 押汇信用证 | документарный аккредитив (форма коммерческого аккредитива) |
| gen. | 押汇信用证 | документный кредит |
| BrE | 担保信用证 | кредит, используемый при необходимости |
| econ. | 担保信用证 | резервный кредит |
| BrE | 担保信用证 | договорённость о кредите |
| gen. | 按信用证取得差额 | получать разницу с аккредитива |
| el. | 按信用证开出汇票 | выписать тратту по аккредитиву |
| f.trade. | 按信用证支付 | платить с аккредитива |
| bank. | 按信用证支取现金 | получать деньги с аккредитива |
| f.trade. | 按指示开立信用证 | открывать аккредитив приказу |
| gen. | 捕捉证实信号 | сигнал подтверждения захвата |
| busin. | 推迟支付信用证 | аккредитив с задержкой платежа |
| gen. | 摩根保证信托公司 | "Морган гаранти траст компани" акционерный банк США"Morgan guarantee trust company" |
| econ. | 撤回信用证 | отзывать аккредитив |
| econ. | 撤销信用证 | отзывать аккредитив |
| econ. | 撤销信用证 | отзыв аккредитива |
| busin. | 支付信用证 | выплата по аккредитивам |
| busin. | 支付信用证义务 | обязательство оплатить аккредитив |
| fin. | 政府信用证 | правительственные аккредитивы |
| econ. | 旅游信用证 | дорожный аккредитив |
| fin. | 旅行信用证 | дорожный чек |
| econ. | 旅行信用证 | дорожный аккредитив |
| busin. | 无保证信用 | личный кредит |
| law | 无单据信用证 | чистый аккредитив (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| bank. | 无定期信用证 | бессрочный аккредитив |
| el. | 无跟单信用证［光票信用证］ | чистый аккредитив |
| bank. | 无限期信用证 | бессрочный аккредитив |
| busin. | 无限期信舍证 | бессрочный аккредитив |
| busin. | 无须立即偿付的信用证 | аккредитив без немедленного покрытия |
| busin. | 有价证券交易提供信息业务 | информационные операции регистратора ценных бумаг |
| busin. | 有价证券的信用能力 | кредитоспособность ценных бумаг |
| f.trade. | 有效信用证 | действительный аккредитив |
| busin. | 有缺陷的信用证 | дефектный аккредитив |
| econ. | 未予确认的信用证 | неподтверждённый аккредитив |
| econ. | 未付款信用证 | непокрытый аккредитив |
| busin. | 未使用的信用证 | неиспользованный аккредитив |
| econ. | 未确认的信用证 | неподтверждённый аккредитив |
| el. | 未经确认的信用证 | неподтверждённый аккредитив |
| gen. | 机构信用代码证 | сертификат кредитного номера организации |
| busin. | #查信用证 | дефектный аккредитив |
| gen. | 标准信用证 | аккредитив стандартной формы |
| econ. | 核准信用证 | подтверждать аккредитив |
| busin. | 核算信用证 | учётный аккредитив |
| gen. | 正本信用证 | оригинальный аккредитив |
| gen. | 流通信用证 | цирк обращающийся аккредитив |
| gen. | 流通信用证 | цирк аккредитив |
| bank. | 清偿信用证 | аккредитив с внесенным покрытием |
| law | 清洁信用证 | чистый аккредитив |
| busin. | 清洁信用证 | простой аккредитив |
| bank. | 特别通知信用证 | авизованный аккредитив |
| econ. | 现金信用证 | денежный аккредитив |
| busin. | 现金信用证 | аккредитив наличными |
| gen. | 用信用证或特别账户方式付款 | платёж в форме аккредитива или особого счёта |
| busin. | 用信用证方式或特别账户方式付款 | платёж в форме аккредитива или особого счета |
| gen. | 用各种论证使相信 | убеждать аргументами |
| gen. | 由于政府出售证券而将私人信贷挤出市场 | "вытеснение" (крупные заимствования государства, ограничивающие возможность заимствований частных лиц через взвинчивание процентных ставок) |
| law | 电寄信用证 | телеграфный аккредитив |
| law | 电报信用证 | телеграфный аккредитив |
| gen. | 相信...的证词 | верить чьим-л. свидетельствам |
| gen. | 确定信用证类型 | утверждать форму аккредитива |
| econ. | 确认信用证书 | подтвержденный аккредитив |
| busin. | 银行确认的信用证 | подтверждённый аккредитив |
| econ. | 确认银行信用证 | подтвержденный аккредитив |
| econ. | 确认银行信用证 | подтверждение аккредитива |
| fin. | 空白信用证 | бланковый аккредитив |
| busin. | 签发信用证用贷款 | ссуда на выставление аккредитива |
| gen. | 签发信用证的贷款 | ссуда на выставление аккредитива |
| gen. | 简开信用证 | упрощать аккредитив |
| bank. | 简明信用证 | авизованный аккредитив (выставленный банком на определённого корреспондента) |
| fin. | 简明信用证 | безотзывный подтвержденный аккредитив |
| busin. | 结清信用证 | закрытие аккредитива |
| busin. | 结清信用证通知书 | извещение о закрытии аккредитива |
| gen. | 联邦电信发展和活动保证总协调局 | управление общего регулирования развития федеральной связи и обеспечения деятельности |
| bank. | 背对背信用证 | компенсационный аккредитив (открываемый несколькими покупателями) |
| law | 背对背信用证 | совместный аккредитив (открываемый несколькими покупателями) |
| busin. | 自动循环信用证 | автоматически возобновляемый аккредитив |
| gen. | 自动循环信用证 | автоматичски возобновляемый аккредитив |
| bank. | 补偿信用证 | компенсационный аккредитив |
| bank. | 补充信用证 | пополнять аккредитив |
| fin. | 补充信用证 | добавочный аккредитив |
| econ. | 见票即付信用证 | аккредитив с оплатой тратт на предъявителя |
| gen. | 认证通信信道 | аутентифицированный канал связи |
| econ. | 议付信用证 | аккредитив в виде учёта банком тратт, выставленных экспортёром на покупателя |
| busin. | 记名信用证 | именной аккредитив |
| gen. | 论证是令人信服的 | что + ~льно доводы убедительны |
| econ. | 设备信托公司证 | доверительный сертификат, выпускаемый траст-компанией для кредитования купли-продажи оборудования |
| comp. | 证书信任列表 | список доверия сертификатов |
| gen. | 证信 | улика |
| relig., rel., christ. | 证信 | свидетельство веры (в исламе) |
| gen. | 证信 | доказательство |
| gen. | 证信 | основание |
| gen. | 证信所 | следственное агентство |
| econ. | 证券信托 | фонд акций |
| gen. | 证券信贷市场 | рынок фондового кредита |
| gen. | 证券市场信用 | доверие фондового рынка |
| busin. | 证券市场备露的信息 | раскрытая информация на рынке ценных бумаг |
| busin. | 证券市场服务信息 | служебная информация на рынке ценных бумаг |
| amer. | 证券间接担保信托债券 | обеспеченная трастовая облигация (облигация корпорации, обеспеченная другими ценными бумагами, которые находятся у банка или другого попечителя в трасте) |
| telecom. | 证实信号 | сигнал подтверждения |
| mil. | 证实信息 | подтверждённые сведения |
| gen. | 证实信息 | доказанная информация |
| tech. | 证实收到信号 | квитанция |
| automat. | 证实收到信号的电键 | квитирующий ключ |
| gen. | 证实收到遥控信号 | подтверждение сигнала телеуправления |
| gen. | 证实遥控信号的传输 | подтверждение сигнала телеуправления |
| gen. | 证据和信息支助股 | Группа по сбору доказательств и информации |
| gen. | 证明介绍信无误 | заверить направление |
| gen. | 证明信 | справка |
| busin. | 证明信 | письмо-подтверждение |
| gen. | 证明信 | свидетельство |
| gen. | 询证信函 | письмо-подтверждение |
| econ. | 货币信用证 | денежный аккредитив |
| gen. | 资信证明 | рекомендационное письмо из банка |
| gen. | 资信证明 | свидетельство о финансовом положении (компании) |
| gen. | 资信证明书 | референция |
| gen. | 资信证明书 | свидетельство о кредитоспособности |
| gen. | 资信证明信 | референция (выдаваемая одним лицом или компанией другому лицу или компании, подтверждающая, что предъявитель пользуется уважением и доверием в деловых кругах) |
| gen. | 资信证明信 | характеристика |
| gen. | 资信证明信 | рекомендация |
| gen. | 资信证明材料 | характеристика |
| gen. | 资信证明材料 | референция (выдаваемая одним лицом или компанией другому лицу или компании, подтверждающая, что предъявитель пользуется уважением и доверием в деловых кругах) |
| gen. | 资信证明材料 | рекомендация |
| busin. | 跟单信用证 | документальный аккредитив |
| econ. | 跟单信用证 | документарный аккредитив |
| law | 跟单信用证 | товарный аккредитив, оплачиваемый при предъявлении отгрузочных документов |
| tech. | 跟单信用证 | товарный аккредитив |
| econ. | 跟单信用证统一惯例 | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов |
| tech. | 跟单信用证统一惯例 | единообразный закон товарных аккредитивов и практика |
| gen. | 身份证明信 | свидетельство о личности |
| econ. | 转口信用证 | транзитный аккредитив |
| econ. | 转开信用证 | транзитный аккредитив |
| econ. | 转让信用证 | переводимый аккредитив |
| econ. | 转让信用证 | переводить аккредитив |
| fin. | 进口信用证 | импортный аккредитив |
| gen. | 进口信用证 | кредит для импорта товаров |
| busin. | 远期信用证 | долгосрочный аккредитив |
| el. | 迟期信用证 | срочный аккредитив |
| bank. | 通知信用证 | авизованный аккредитив |
| econ. | 通知信用证 | циркулярный аккредитив |
| busin. | 通行信用证 | обращающийся аккредитив |
| econ. | 邮寄信用证 | почтовый аккредитив |
| econ. | 邮寄信用证 | оформление кредита по почте |
| fin. | 重开信用证 | возобновление аккредитива |
| gen. | 重证据重调查研究而不轻信口供 | обращать особое внимание на результаты расследования |
| gen. | 重证据重调查研究而不轻信口供 | не очень полагаясь на показания |
| gen. | 重证据重调查研究而不轻信口供 | придавать большое значение уликам |
| gen. | 重证据，重调查研究，而不轻信口供 | обращать особое внимание на результаты расследования, не очень полагаясь на показания |
| el. | 金融信誉保证书 | свидетельство о финансовом состоянии |
| el. | 金融信誉保证书 | акт о финансовом состоянии |
| law | 银行信用证 | банковский аккредитив |
| busin. | 银行信用证 | аккредитив банка |
| busin. | 银行出具的资信证明书 | банковские референции |
| gen. | 银行向信用证受益人签发信用证通知书 | авизование аккредитива бенефициару банком |
| gen. | 银行存款证明信 | справка о наличии счета в банке |
| gen. | 银行资信证明 | справка банка о платёжеспособности |
| gen. | 银行资信证明 | справка банка о финансовом состоянии |
| gen. | 银行资信证明 | справка банка о кредитоспособности |
| econ. | 银行资信证明书 | банковские референции |
| econ. | 银行资信证明书 | банковская референция |
| law | 银行资信证明书 | свидетельство о финансовой состоятельности |
| fin. | 附加信用证 | добавочный аккредитив |
| bank. | 限制信用证 | ограниченный циркулярный аккредитив (аккредитив, который может быть оплачен в ограниченном числе мест) |
| gen. | 限额信用证 | предельный аккредитив |
| econ. | 非保兑信用证 | неподтверждённый аккредитив |
| fin. | 非循环信用证 | невозобновляемый аккредитив |
| busin. | 非押汇信用证 | товарный аккредитив (оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов) |
| econ. | 颁发信用证通知书 | распоряжение об открытии аккредитива |
| bank. | 预付信用证 | покрытый аккредитив |
| law | 预付信用证 | аккредитив для оплаты ещё не отгруженных товаров |
| law | 预支信用证 | аккредитив для оплаты ещё не отгруженных товаров |
| busin. | 预支信用证 | аккредитив с красным условием |
| gen. | 预支信用证 | предварительный аккредитив |
