| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一式三份的证书 | сертификат в трёх экземплярах (triplicate certificate) |
| gen. | 上岸证明书 | свидетельство о выгрузке судна |
| gen. | 不可抗力事故证明书 | акт об аварии или действии непреодолимой силы |
| gen. | 不能撤消的保证书 | неотменяемое гарантийное письмо |
| gen. | 专业技术资格证书 | удостоверение о профессионально-технической квалификации |
| gen. | 专利证书 | патент |
| gen. | 专利证书序号 | порядковый номер патента |
| gen. | 专家证书 | сертификат специалиста |
| gen. | 个人保证书 | личный гарантия |
| gen. | 中华人民共和国外国人就业许可证书 | разрешение иностранцу на трудоустройство в КНР |
| gen. | 中国国家强制性产品认证证书 | сертификат обязательной государственной сертификации товаров Китая |
| gen. | 中学毕业证书 | ~ + 前置词 + что (相应格) аттестат об окончании средней школы |
| gen. | 中期支付证书 | промежуточный платёжный сертификат |
| gen. | 中等成绩的毕业证书 | посредственный аттестат |
| gen. | 中等教育证书 | аттестат о среднем образовании |
| gen. | 中等教育证书 | свидетельство о среднем образовании |
| gen. | 临时证书 | временное свидетельство |
| gen. | 临时报废证书 | временный сертификат о браковке |
| gen. | 临时证明书 | временное свидетельство |
| gen. | 书归证传 | перейти к сути дела |
| gen. | 书归证传 | вернуться к теме |
| gen. | 书面保证 | письменное ручательство |
| gen. | 书面保证 | письменная гарантия |
| gen. | 书面许可证 | письменное разрешение |
| gen. | 书面许可证件 | письменное разрешение |
| gen. | 书面证实 | какое + ~ письменное подтверждение |
| gen. | 书面证实 | подтверждать письменно |
| gen. | 书面证词 | какие + ~я письменные показания |
| gen. | 书面证词 | аффидевит |
| gen. | 事业单位法人证书 | свидетельство государственного учреждения со статусом юридического лица |
| gen. | 事故证明书 | акт происшествия |
| gen. | 互相校阅全权证书 | взаимная проверка полномочных мандатов |
| gen. | 互相校阅全权证书 | взаимная проверка полномочий |
| gen. | 五一节前的保证书 | предмайские обязательства |
| gen. | 交接证书 | акт сдачи-приёмки |
| gen. | 交易证书 | паспорт сделки (transaction certificate) |
| gen. | 交货核查证明书 | квитанция о доставке |
| gen. | 产品保证书 | гарантийное письмо на продукт |
| gen. | 产品型式认可证书 | свидетельство о типовом одобрении продукции |
| gen. | 产品质量证书产品质量证书摘录 | Сертификаты (выписки из Сертификатов) |
| gen. | 产品质量证明书 | сертификат качества продукции |
| gen. | 产权转让证书 | соглашение о передаче собственности |
| gen. | 产销监管链证书 | сертификация цепи поставок |
| gen. | 企业信用评级证书 | сертификат на кредитный рейтинг предприятия |
| gen. | 休业证明书 | свидетельство закрытия |
| gen. | 优等毕业证书 | диплом с отличием |
| gen. | 供货厂家合格证书 | сертификаты завода-поставщика |
| gen. | 俄罗斯联邦"国有住房证明书"计划 | программа "Государственный жилищный сертификат" (РФ) |
| gen. | 借证书 | библиотечный талон |
| gen. | 借书证 | читательская книжка |
| gen. | 借书证 | читательский билет |
| gen. | 假证书 | поддельный сертификат (диплом) |
| gen. | 假证书 | фальшивый сертификат (диплом) |
| gen. | 做出拒付证书 | учинить протест векселя |
| gen. | 停工证明书 | акт простоев |
| gen. | 健康证 明书 | свидетельство о здоровье |
| gen. | 健康证书 | сертификат о состоянии здоровья |
| gen. | 健康证书 | справка о состоянии здоровья |
| gen. | 健康检验证书 | инспекционный сертификат о здоровье |
| gen. | 健康证用书 | медицинское свидетельство |
| gen. | 儿子的毕业证书 | ~ + кого-чего диплом сына |
| gen. | 儿童公共工程证书 | аттестация общественных работ в интересах детей |
| gen. | 免服兵役证书 | свидетельство об освобождении от воинской обязанности |
| gen. | 入学许可证书 | свидетельство о приёме на учёбу |
| gen. | 入学许可证书 | документ о приёме на учёбу |
| gen. | 入籍证明书 | документ, удостоверяющий получение гражданства |
| gen. | 入籍证明书 | свидетельство о получении гражданства |
| gen. | 全权证书 | письменные полномочия |
| gen. | 全权证书委员会 | мандатная комиссия |
| gen. | 全权证书审查委员会 | мандатная комиссия |
| gen. | 公司登记证书 | сертификат юридического лица |
| gen. | 公正证书 | заверенный нотариальным порядком документ |
| gen. | 公正证书 | нотариальное свидетельство |
| gen. | 公民证书 | удостоверение, подтверждающее гражданство |
| gen. | 公民证书 | домовница |
| gen. | 公证债权文书 | нотариально удостоверенное долговое обязательство |
| gen. | 公证员执业证书 | лицензия нотариуса |
| gen. | 关于...当选为...荣誉成员的证书 | диплом об избрании кого-л. почётным членом (чего-л.) |
| gen. | 关税同盟国家注册证书 | Свидетельство о государственной регистрации Таможенного союза (СГР ТС) |
| gen. | 兽医卫生证书 | ветеринарно-санитарный сертификат |
| gen. | 农产品地理标志登记证书 | регистрационное свидетельство с указанием географического места производства сельскохозяйственной продукции |
| gen. | 农艺师的证书 | диплом агронома |
| gen. | 分居证书 | документ о раздельном проживании супругов |
| gen. | 分析证明书 | аналитический паспорт |
| gen. | 列车制动效能证明书 | справка об обеспеченности поезда тормозами |
| gen. | 创作证书 | какое + ~ авторское свидетельство |
| gen. | 初级结业证书 | свидетельство о базовой подготовке |
| gen. | 制造厂商检验证明书 | сертификат проверки изготовителя |
| gen. | 剑桥商务英语证书 | сертификат о знании делового английского языка |
| gen. | 剑桥商务英语证书 | документ о знании делового английского языка |
| gen. | 剑桥商务英语证书考试 | экзамен по кембриджской сертификации торгового английского языка |
| gen. | 副本经秘书签字证明无误 | Копия скреплена подписью секретаря |
| gen. | 办理证书手续 | оформлять свидетельство |
| gen. | 办理证书手续的过程 | ход оформления сертификации |
| gen. | 办理证明书手续 | оформление свидетельства |
| gen. | 办理长期借书证 | абонироваться на чтение книг |
| gen. | 动物卫生证书 | зоосанитарный сертификат |
| gen. | 化验证明书化验证书 | свидетельство об анализе |
| gen. | 医务证明书 | медицинское удостоверение |
| gen. | 医学副博士证书 | диплом кандидата медицинских наук |
| gen. | 医师证书 | диплом врача |
| gen. | 医生证书 | ~ + 前置词 + что (相应格) диплом на звание врача |
| gen. | 医生证书 | диплом врача |
| gen. | 医生证明书 | больничный лист |
| gen. | 医疗证明书 | медицинская справка |
| gen. | 医疗证明书 | медицинское удостоверение |
| gen. | 卒业证书 | аттестат |
| gen. | 卒业证书 | диплом |
| gen. | 单方面索赔证明单边返修书 | односторонний рекламационный акт |
| gen. | 卖方试验证书 | акт испытания, проведённого продавцом |
| gen. | 卫生证书 | гигиенический сертификат |
| gen. | 卫生注册证书 | санитарный регистрационный сертификат |
| gen. | 卸货证书 | сертификат разгрузки |
| gen. | 厂督证明书 | сертификат предприятия |
| gen. | 原本证书 | подлинная грамота |
| gen. | 发放证明书 | что + ~и выдача справки |
| gen. | 发明证书 | какое + ~ авторское свидетельство |
| gen. | ...发明证书 | авторское свидетельство на изобретение (чего-л.) |
| gen. | 发明专利证书 | патент на изобретение |
| gen. | 发给大学毕业证书 | вручать диплом |
| gen. | 发给中学毕业证书 | вручать аттестат зрелости (或 похвальную грамоту, 奖状) |
| gen. | 发给...证书 | 动词 + ~ выдать кому-л. свидетельство (о чём-л.) |
| gen. | 发给证书 | выдать диплом |
| gen. | 发给发明证书 | выдавать авторский свидетельство на изобретение |
| gen. | 发给大学中学毕业证书 | выдавать диплом (或 аттестат зрелости) |
| gen. | 发给证明书 | выдача удостоверения |
| gen. | 发给试验证书 | выдавать акт испытаний |
| gen. | 发证明书给 | выдавать сертификацию |
| gen. | 发货证明书 | ~ + на что свидетельство на отправку |
| gen. | 合同保证书 | обязательство контракта |
| gen. | 合格证书 | сертификат соответствия |
| gen. | 合格证书 | сертификат соответствия требованиям |
| gen. | 合格证明书 | сертификат качества |
| gen. | 向公证人提出拒付证书 | заявить протест нотариусу |
| gen. | 向...呈交证书 | 动词 + ~у вручить кому-л. грамоту |
| gen. | 吨位证书 | тоннажный сертификат |
| gen. | 吩咐发给证书 | распоряжаться выдать удостоверение |
| gen. | 呈交结业证书 | представить документ об окончании курсов |
| gen. | 呈验证书 | представить аттестат |
| gen. | 员量证明书 | качественный сертификат |
| gen. | 品种证书 | сортовое свидетельство |
| gen. | 品种证书 | аттестат сортовой |
| gen. | 品质证书 | сертификат качества |
| gen. | 品质检验证书 | сертификат качества |
| gen. | 品质证明书 | сертификат качества |
| gen. | 商品检验证书 | свидетельство о бракераже |
| gen. | 商品检验局证明书 | сертификат соответствия |
| gen. | 商品证明书制度国家清单 | Государственный реестр системы сертификации |
| gen. | 商品质量证明书 | сертификат о качестве товара |
| gen. | 商检证书 | приёмочный акт |
| gen. | 商检证明书 | свидетельство о проверке товаров |
| gen. | 商船无线电报安全证书 | радиотелеграфное свидетельство о безопасности торгового судна |
| gen. | 商船海上保护证书 | грузовой морской охранный сертификат |
| gen. | 商船通行证书 | грузовой морской охранный сертификат |
| gen. | 土地使用证书 | свидетельство на землепользование |
| gen. | 在证书上签字 | подписываться под грамотой |
| gen. | 在世证书 | справка о том, что застрахованный жив |
| gen. | 在健康证明书上签字 | подписывать справку о состоянии здоровья |
| gen. | 在图书馆办理借书证 | записаться в библиотеку |
| gen. | 在拒付证书上签字 | подписать под протестом |
| gen. | 在申请书上附上证明 | сопроводить заявление справкой |
| gen. | 地产授与证书 | жалованная грамота на землю |
| gen. | 地产授予证书 | жалованная грамота на землю |
| gen. | 型号补充证书 | дополнительный типовой сертификат |
| gen. | 填发专用设备证书 | паспортизация специального оборудования |
| gen. | 增值税一般纳税人证书 | свидетельство обычного налогоплательщика налога на добавленную стоимость |
| gen. | 复印证书 | снять копию с диплома |
| gen. | 复员证书 | справка о демобилизации |
| gen. | 复复证书 | снять копию с диплома |
| gen. | 外商投资企业批准证书 | лицензия на право деятельности предприятия с иностранным капиталом |
| gen. | 外国人就业许可证书 | лицензия на трудоустройство иностранца |
| gen. | 大学证书 | диплом высшего учебного заведения |
| gen. | 大学毕业证书 | какой + ~ университетский диплом |
| gen. | 大学毕业证书 | университетский диплом |
| gen. | 大学毕业证书 | диплом об окончании университета |
| gen. | 天祥集团证书 | Intertek certificate，сертификат Интертек |
| gen. | 奖给...证书 | наградить кого-л. грамотой |
| gen. | 委托证明书 | доверенность |
| gen. | 委托证明书 | мандат |
| gen. | 学业结业证书 | ~ + о чём свидетельство об окончании курса |
| gen. | 学位证书 | свидетельство |
| gen. | 学位证书 | диплом |
| gen. | 学历证书 | документ об образовании |
| gen. | 学历证书 | свидетельство об образовании |
| gen. | 学校的毕业证书 | диплом училища |
| gen. | 学院毕业证书 | диплом института |
| gen. | 学院毕业证书 | институтский диплом |
| gen. | 守法证书 | свидетельство о благонадёжности |
| gen. | 安全保证议定书 | Протокол о гарантиях безопасности |
| gen. | 完工工程验收证明书 | акт за выполненные работы |
| gen. | 完工工程验收证明书完工工程验工记录 | акт за выполненные работы |
| gen. | 完工证明书 | акт выполненных работ |
| gen. | 定型证书 | типовой сертификат на данный тип летательного аппарата |
| gen. | 家属证明书 | семейный сертификат |
| gen. | 容器回送证明书 | справка на обратный провоз тары |
| gen. | 封印证书 | акт (скрепленный подписями и снабженный печатями сторон) |
| gen. | 封印证书 | документ |
| gen. | 履约保证书 | контрактная гарантия |
| gen. | 履约保证书 | гарантия точного исполнения выполнения контракта |
| gen. | 岀验全权证书 | предъявлять полномочия |
| gen. | 年度保证书 | годовое обязательство |
| gen. | 应享权利证书 | письменное удостоверение права на компенсационную выплату |
| gen. | 应享权利证书程序 | процедура удостоверения права на компенсационную выплату |
| gen. | 应当向股东签发出资证明书 | надлежит выдать участникам свидетельства о вкладах |
| gen. | 度量证明书 | метрическое свидетельство |
| gen. | 开立信用证申请书 | письменное обращение клиента к банку об открытии аккредитива |
| gen. | 异议证书 | рекламационный акт |
| gen. | 强制债务证书 | документ за печатью с безусловным обязательством (уплаты денежной суммы) |
| gen. | 往毕业证书上打分数 | поставить оценку в аттестат |
| gen. | 律师证书 | адвокатский патент |
| gen. | 律师执业证书 | сертификат на право занятия адвокатской практикой |
| gen. | 律师执业证书 | свидетельство на право осуществления адвокатской деятельности |
| gen. | 得到证书 | получить диплом |
| gen. | 性能保证书 | гарантия на основные показатели |
| gen. | 性能保证书 | гарантийное письмо на эксплуатационные характеристики |
| gen. | 成绩很差的毕业证书 | плохой аттестат |
| gen. | 成绩良好的毕业证书 | хороший аттестат |
| gen. | 我们的保证书 | наше обязательство |
| gen. | 所有权证书 | свидетельство права собственности |
| gen. | 扣留船只证明书 | акт о задержании судна |
| gen. | 执业证书 | сертификат на осуществление деятельности |
| gen. | 执业证书 | свидетельство на право осуществления деятельности |
| gen. | 执业证书 | профессиональный сертификат |
| gen. | 扶养证明书 | справка об иждивенстве |
| gen. | 批准证书 | сертификат качества |
| gen. | 批准证书 | акт ратификации |
| gen. | 批准证书 | ратификационная грамота |
| gen. | 批准证书 | подтверждающий сертификат |
| gen. | 找到证书 | найти свидетельство |
| gen. | 技术证书 | технический сертификат |
| gen. | 技术操作证书 | эксплуатационно-технический паспорт |
| gen. | 技术检验证书 | паспорт технического контроля |
| gen. | 技术检验证书 | свидетельство технического осмотра |
| gen. | 技术状态保证书 | гарантийная марка о техническом состоянии |
| gen. | 技术科学语文学、哲学副博士博士证书 | диплом кандидата 或 доктора технических 或 филологических, философских наук |
| gen. | 技术证明书 | технический сертификат |
| gen. | 技术鉴定证书 | акт технической экспертизы |
| gen. | 技术验收证明书 | акт технического приёма |
| gen. | 把证书交给... | отдать кому-л. диплом |
| gen. | 把证书给...看 | показать свидетельство (кому-л.) |
| gen. | 把保证书贴在... | вывесить где-л. обязательство |
| gen. | 把毕业证书给...看 | показывать диплом |
| gen. | 把证明别在申请书上 | подколоть справку к заявлению |
| gen. | 把证明附在申请书上 | ~ + что + чем сопровождать заявление справкой |
| gen. | 投标保证书 | обязательство по заявке на подряд |
| gen. | 投资证书 | инвестиционное удостоверение |
| gen. | 投资证明书 | свидетельство о внесении вклада в уставный капитал |
| gen. | 报废证书 | акт о списании |
| gen. | 抵押权证书 | закладная (на недвижимость, судно) |
| gen. | 担保保证书 | письменная гарантия |
| gen. | 担保保证书 | гарантия пользования титулом |
| gen. | 拒付证书 | опротестование (векселя) |
| gen. | 拒付证书形式 | форма протеста |
| gen. | 拒绝接收证书 | отказать в приёме документов |
| gen. | 持有合格证书的 | сертифицированный |
| gen. | 捐赠证书 | вкладная грамота |
| gen. | 换新借书证 | сменить библиотечную книжку на новую |
| gen. | 授与证书 | выдать удостоверение |
| gen. | 授予证书 | 动词 + ~ вручить диплом |
| gen. | 授予发明人证书 | выдавать авторский свидетельство на изобретение |
| gen. | 授予荣誉证书 | награждать почётной грамотой |
| gen. | 授权证书 | аттестат аккредитации |
| gen. | 提交证书 | представить аттестат |
| gen. | 提交一流证明书 | представлять первоклассные рекомендации |
| gen. | 提交不离境保证书 | дать подписку о невыезде |
| gen. | 提交公司登记申请书、公司章程、验资证明等文件 | имея на руках также устав компании, свидетельства о проверке капиталов и прочие документы |
| gen. | 提出拒付证书 | заявить протест |
| gen. | 提高劳动生产率的保证书 | обязательство о повышении производительности труда |
| gen. | 收货人证书 | сертификат получателя товаров |
| gen. | 收集书证 | собирать письменные доказательства |
| gen. | 教师证书 | диплом преподавателя |
| gen. | 教育证书 | свидетельство об образовании |
| gen. | 教育证书和学位证书 | документ об образование и ученое звание |
| gen. | 新型专利证书 | патент на изобретение |
| gen. | 新房保证书 | какой + ~ гарантийный паспорт нового дома |
| gen. | 新的发明证书专利,许可证 | что + 前置词 + ~ (相应格) авторское свидетельство 或 патент, права на новое изобретение |
| gen. | 新闻工作者证书 | что + ~а диплом журналиста |
| gen. | 普惠制原产地证书 | сертификат происхождения по форме а всп |
| gen. | 暂停使用适航证书 | приостановить действие сертификат а лётной годности |
| gen. | 暂时吊销航行证书 | временное лишение судоводительских прав |
| gen. | 暂时吊销适航证书 | приостановить действие сертификат а лётной годности |
| gen. | 最终用户证书 | сертификат для конечного пользователя |
| gen. | 最终质量证明书 | окончательный сертификат качества |
| gen. | ...有证书 | есть диплом |
| gen. | 有证书 | иметь диплом |
| gen. | 有众多例证的教科书 | учебник с множественными примерами |
| gen. | 有效证书 | эффективное свидетельство |
| gen. | 木材证书工作组 | Рабочая группа по сертификации лесоматерилов |
| gen. | 未受刑事纪录证明书 | справка об отсутствии судимостей |
| gen. | 权限证书 | удостоверение о квалификации |
| gen. | 校准证书 | свидетельство о выверке |
| gen. | 校准证书 | свидетельство о сличении |
| gen. | 校准证校准说明书 | тарировочный паспорт |
| gen. | 核动力客船安全证书 | свидетельство о безопасности пассажирского судна с ядерной энергетической установкой |
| gen. | 核动力货船安全证书 | свидетельство о безопасности грузового судна с ядерной энергетической установкой |
| gen. | 检定证书 | свидетельство о проверке |
| gen. | 检定证书 | сертификат о проверке |
| gen. | 检验证书 | акт досмотра |
| gen. | 检验证明书 | экспертизы |
| gen. | 检验证明书 | акт досмотра |
| gen. | 死亡证书 | свидетельство о смерти |
| gen. | 死亡证明书 | свидетельство о смерти (документ) |
| gen. | 残废证书 | свидетельство об инвалидности |
| gen. | 残废证书 | свидетельство инвалидности |
| gen. | 残废证明书 | ~ + о чём справка об инвалидности |
| gen. | 残废退伍证书 | свидетельство о демобилизации по инвалидности |
| gen. | 残损检验证书 | инспекционный сертификат на повреждённый груз |
| gen. | 高校或中专的毕业证书 | диплом |
| gen. | ...毕业证书 | документ об окончании (чего-л.) |
| gen. | 毕业证书 | диплом |
| gen. | 毕业证书副本 | что + ~а копия диплома |
| gen. | 毕业证书大学 | диплом |
| gen. | 毕业证书的插页 | вкладыш к диплому |
| gen. | 毕业证书相片 | карточка для аттестата |
| gen. | 毕业证书编号 | номер диплома |
| gen. | 毕业成绩优等的毕业证书 | аттестат с отличием |
| gen. | 毕业生的毕业证书 | ~ + кого-чего аттестат выпускника |
| gen. | 汽车证明书标签 | бирка сертификации автомобиля |
| gen. | ...没有证书 | у кого-л. нет диплома |
| gen. | 治安保证书 | документ о гарантии соблюдения общественного порядка |
| gen. | 海员合格证书公约 | Конвенция о выдаче матросам свидетельства о квалификации |
| gen. | 清点物资证明书 | акт инвентаризации имущества |
| gen. | 清真证书 | сертификат "халяль" |
| gen. | 温度检验证书 | сертификат о температуре |
| gen. | 灭鼠证明书 | сертификат о дератизации |
| gen. | 照证书相片 | фотографироваться для удостоверения |
| gen. | 熏仓证明书 | сертификат обработки (груза) |
| gen. | 物资丢失损耗证明书 | акт на утраты и потери имущества |
| gen. | 环境管理体系认证证书 | сертификат системы экологического менеджмента |
| gen. | 理货证书 | сертификат о штивке |
| gen. | 生产厂家证明书 | справка с производства |
| gen. | 电报证实书 | подтверждение телеграммы |
| gen. | 男子中学毕业证书 | аттестат зрелости |
| gen. | 疾病证明书 | врачебная справка |
| gen. | 疾病证明书 | медицинская справка |
| gen. | 皮重证明书 | сертификат веса тары |
| gen. | 硕士证书 | магистерский диплом |
| gen. | 硕士学位证书 | сертификат магистра |
| gen. | 社团成立证书 | разрешение государственного органа на создание корпорации |
| gen. | 社团成立证书 | сертификат юридического лица |
| gen. | 票据拒付证明书 | протест |
| gen. | 离事证书 | сертификация о освобождении работы |
| gen. | 离港证明书 | сертификат о таможенной очистке судна |
| gen. | 私署证书 | удостоверение, подписанное частным лицом (напр. долговое обязательство, расписка) |
| gen. | 私署证书 | частный документ |
| gen. | 种痘证书 | справка для прививки оспы |
| gen. | 税款缴清证明书 | свидетельство об уплате налогового платежа |
| gen. | 立功证书 | свидетельство совершения подвига |
| gen. | 签发拒付证书 | подписать под протестом |
| gen. | 签署证书 | подписывать сертификат |
| gen. | 签署证书 | подписывать свидетельство |
| gen. | 签署保证书 | подписать обязательство |
| gen. | 索赔证书 | акт-рекламация |
| gen. | 索赔证书 | рекламационный акт |
| gen. | 经纪人证书 | место на бирже |
| gen. | 经过公证的委托书 | нотариально удостоверенная доверенность |
| gen. | 结婚证书 | свидетельство о браке |
| gen. | 结婚证明书 | свидетельство о заключении брака |
| gen. | 结婚证明书 | свидетельство о браке |
| gen. | 美国存款证书 | американский депозитный сертификат |
| gen. | 职业健康安全管理体系认证证书 | сертификат соответствия систем управления охраны здоровья и безопасности |
| gen. | 职业资格证书 | свидетельство, удостоверяющее профессиональную квалификацию |
| gen. | 股票寄存证明书 | свидетельство депонирования акций |
| gen. | 背书票据受证人 | жират |
| gen. | 背书票据受证人 | индоссат |
| gen. | 航海健康证明书 | навигационное свидетельство о здоровье |
| gen. | 船上无禁运品证书 | свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне |
| gen. | 船只停车证明书 | акт об остановке судна |
| gen. | 船舶保证书 | корабельный паспорт |
| gen. | 船舶出坞证书 | акт о готовности судна к выводу из дока |
| gen. | 船舶国际证书 | судовое международное свидетельство |
| gen. | 船舶海上保护证书 | судовой морской охранный сертификат |
| gen. | 船舶通行证书 | судовой морской охранный сертификат |
| gen. | 船长证书 | свидетельство на звание капитана судна |
| gen. | 良好证书 | Свидетельство о надлежащей регистрации и деятельности |
| gen. | 荣誉证书 | почётный диплом |
| gen. | 荣誉证书 | почётная грамота |
| gen. | 获奖者证书 | диплом лауреата |
| gen. | 获得证书 | получить свидетельство |
| gen. | 获得市委颁发的证书 | получить грамоту горкома |
| gen. | 营业证书 | торговое свидетельство |
| gen. | 行动弹药使用证书 | сертификат расходов на боеприпасы, находящиеся на вооружении |
| gen. | 装箱证明书 | свидетельство об упаковывании |
| gen. | 要求岀示证书 | потребовать диплом |
| gen. | 见证书 | Сертификат |
| gen. | 计量授权证书 | аттестат аккредитации на право поверки средств измерений |
| gen. | 认证书 | сертификат |
| gen. | 认定发明证书无效 | признавать авторский свидетельство на изобретение недействительным |
| gen. | 认股权证书 | варрант |
| gen. | 认证毕业证书 | легализовать диплом |
| gen. | 许可证申请书 | заявление о предоставлении лицензии |
| gen. | 许可证申请书 | заявка на получение лицензии |
| gen. | 设立证书 | разрешение государственного органа на создание корпорации |
| gen. | 设立证书 | сертификат юридического лица |
| gen. | 中证明书 | свидетельство |
| gen. | 证书 | удостоверение |
| gen. | 证书 | патент |
| gen. | 证书 | диплом |
| gen. | 证书 | свидетельство |
| gen. | 证书 | сертификат |
| gen. | 证书 | акт |
| gen. | 证书上的盖的印 | ~ + на чём печать на дипломе |
| gen. | 证书副本 | копия аттестата |
| gen. | 证书考试 | экзамен свидетельства |
| gen. | 证书路径 | ветвь сертификации |
| gen. | 证书路径 | путь сертификата |
| gen. | 证券募集书 | проспект (письменное предложение ценных бумаг с описанием условий займа, финансового положения и характера деятельности заёмщика) |
| gen. | 证实书 | справка |
| gen. | 证实书 | письмо-подтверждение |
| gen. | 介绍情况的证明书 | справка |
| gen. | 证明书 | патент |
| gen. | 证明书 | справка |
| gen. | 证明书上有厂长的签字 | на справке стояла подпись директора завода |
| gen. | 证明书抄件附上 | копия удостоверения приложена |
| gen. | 证明书有效 | удостоверение действительного |
| gen. | 证明书证明... | справка удостоверяет (что-л.) |
| gen. | 证明症明书无误 | заверить справку |
| gen. | 诊断证明书 | справка по диагнозу |
| gen. | 诊断证明书 | справка о заключительном диагнозе |
| gen. | 调查报告鉴定证明书 | отчёт об обследовании |
| gen. | 豁免证书 | свидетельство об освобождении от налогов (пошлин, платежей) |
| gen. | 财产转让证书 | документ о передаче права на имущество |
| gen. | 货物数量证书 | сертификат количества товара |
| gen. | 货物检查及检验证书 | акт осмотра и экспертизы груза |
| gen. | 货物让渡证书 | фрахт-релиз |
| gen. | 质检证书 | сертификат качества |
| gen. | 质量证书 | доказательство качества |
| gen. | 质量证书 | сертификат качества |
| gen. | 质量保证书 | сертификат гарантии качества |
| gen. | 质量保证书 | сертификат качества |
| gen. | 质量检验证书 | акт проверки качества |
| gen. | 质量证明书 | сертификат качества |
| gen. | 资信证明书 | референция |
| gen. | 资信证明书 | свидетельство о кредитоспособности |
| gen. | 资历证书 | свидетельство о противопожарной безопасности |
| gen. | 资格证书 | сертификат качества |
| gen. | 资格证书 | аттестат |
| gen. | 资格证书 | аттестат сертификации |
| gen. | 资格证书 | квалификационный аттестат |
| gen. | 资格证书 | квалификационный сертификат (свидетельство, документ) |
| gen. | 资格证明书 | квалификационное свидетельство |
| gen. | 资质证书 | сертификат |
| gen. | 资质证书 | квалификационный аттестат |
| gen. | 资质证书 | квалификационный сертификат |
| gen. | 赔偿保证书 | вознаграждение |
| gen. | 赔偿保证书 | страховая премия |
| gen. | 赔偿保证书 | премия |
| gen. | 赠与证书 | документ дарения |
| gen. | 赠予证书 | документ дарения |
| gen. | 身份证书 | свидетельство о личности |
| gen. | 身份证明书 | сертификат об удостоверении личности |
| gen. | 车站保证书 | станционная марка |
| gen. | 车站保证书 | станционная гарантийная марка |
| gen. | 车辆型式认证证书 | сертификат ОТТС |
| gen. | 车辆型式认证证书 | сертификат одобрения типа транспортного средства |
| gen. | 转让所有权的证书 | вводный лист |
| gen. | 轮机员证书 | диплом судового механика |
| gen. | 轮船公司证明书 | сертификат судоходной компании |
| gen. | 载重水线证书 | свидетельство на грузовую марку |
| gen. | 载重线证书 | свидетельство на грузовую марку |
| gen. | 载重线证书 | свидетельство грузовой ватерлинии |
| gen. | 过境证书 | сертификат на пересечение государственной границы/границы |
| gen. | 运行许可证申请书 | заявка на лицензию по эксплуатации |
| gen. | 运送用具回送证明书 | справка на обратный провоз перевозочных приспособлений |
| gen. | 退回有拒付证书的票据 | возвратить вексель с протестом |
| gen. | 退税证明书 | дебентура |
| gen. | 退籍证书 | свидетельство выхода из гражданства |
| gen. | 适任证书 | удостоверение о квалификации |
| gen. | 适航证书 | свидетельство о пригодности к полёту |
| gen. | 适航证书 | свидетельство о пригодности к плаванию |
| gen. | 遵守证书 | сертификат, удостоверяющий выполнения требований |
| gen. | 重要证明书 | какая + ~ важная справка |
| gen. | 金伯利进程证书 | Сертификат Кимберлийского процесса |
| gen. | 鉴定证书 | аттестационное свидетельство |
| gen. | 钢料技术证明书 | сертификат металла |
| gen. | 销售证明书 | акт реализации |
| gen. | 镶在小镜框里的毕业证书 | диплом за стеклом и в рамке |
| gen. | 阅读证明书 | ознакомиться со справкой |
| gen. | 颁发证书 | выдать грамоту |
| gen. | 颁发...证书 | 动词 + ~ выдать кому-л. аттестат |
| gen. | 预付运费证明书 | франкотурная запись |
| gen. | 预防天花接种证书 | свидетельство вакцинации против натуральной оспы |
| gen. | 预防接种证书 | справка о профилактических прививках |
| gen. | 预防接种证书 | сертификат прививок |
| gen. | 领到证明书 | получать справку |
| gen. | 领取证书 | получить аттестат |
| gen. | 领取专利证书 | выборка патена |
| gen. | 领受证书 | платёжная расписка |
| gen. | 领受证书 | квитанция в получении |
| gen. | 领工资的证明书 | справка на получение зарплаты |
| gen. | 馆际借书证 | межбиблиотечный абонемент |
| gen. | 馆际间的借书证 | межбиблиотечный абонемент |
| gen. | 马尔他骑士团的骑士证书 | грамота рыцаря мальтийского ордена |
| gen. | 驱逐船只证明书 | акт о выдворении судна |
| gen. | 驳斥发明人证书 | оспаривать авторское свидетельство на изобретение |
| gen. | 验尸证明书 | свидетельство о смерти |
| gen. | 验收证书验收证 | паспорт приёмки |
| gen. | 验收证明书 | акт приёма-передачи |
| gen. | 麻存证书 | хранить аттестат |
| gen. | 黄金证明书 | "золотой" сертификат |
